DE087.19 Adelbrost - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T09:13:28Z

← Older revision		Revision as of 11:13, 4 November 2024
Line 9:		Line 9:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE090.01 Apollania\|back=DE087.13 Abschluss}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE090.01 Apollania\|back=DE087.13 Abschluss}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO087.19 Adelbrost]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN087.19 Adelbrost]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES087.19 Adelbrost]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS087.19 ADELBROST\|FS087.19 <span class="fryas">ADELBROST</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL087.19 Adelbrost]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO087.19 Adelbrost]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel P und R1: [[PR1 Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel P und R1: [[PR1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^P. Adelbrost^}}		{{DEFAULTSORT:^P. Adelbrost^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T11:30:46Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 13:30, 4 September 2024
Line 5:		Line 5:
	'''[[087\|87.19]]'''		'''[[087\|87.19]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}==~~		===Fußnoten===

	'''[/79]''' Mein Name ist Adelbrost, Sohn von Apol und Adela. Durch mein Volk bin ich gekoren zum Grevetmann über die Linda-Orte. Darum will ich dieses Buch fortsetzen auf die Weise, wie meine Mutter gesprochen hat.

	Nachdem der Magy erschlagen und Fryasburg wiederhergestellt war, sollte eine Mutter gekoren werden. Bei ihrem Leben hatte die Mutter keine Nachfolgerin ernannt. Ihr letzter Wille war weg und nirgends zu finden. Sieben Monate später wurde eine gemeine Acht belegt, und zwar zu Grenega<ref>Groningen.</ref>, aus dem Grunde, weil es an die Sachsenmarken grenzt. Meine Mutter wurde gekoren, aber sie wollte nicht Mutter sein. Sie hatte das Leben meines Vaters gerettet: dadurch hatten sie einander liebgewonnen und wollten nun Gatten werden. Viele wollten meine Mutter von ihrem Beschlusse abbringen. Aber meine Mutter sagte: »Eine Ehrenmutter soll also rein in ihrem Gemüt sein, als sie äußerlich '''[80]''' erscheint und gleich mild für alle ihre Kinder. Nachdemmalen ich Apol nun lieb habe über alles in der Welt, so kann ich eine solche Mutter nicht sein.«

	So sprach und redete Adela; aber die anderen Burgmaiden wollten allesamt Mutter sein. Jedweder Staat dingte für seine eigene Maid und wollte nicht zurückstehen. Dadurch ist keine gekoren worden, und das Reich wurde ohne Zusammenhalt. Aus dem folgenden möget ihr es begreifen.

	Ljudgert, der König, der heutigentages verschieden ist, war beim Leben der Mutter gekoren, anscheinend durch alle Staaten mit Liebe und Zutrauen. Es war seine Reihe, um auf dem großen Hof zu Dokhem zu hausen; und bei dem Leben der Mutter ward ihm dort große Ehre bewiesen. Denn es war dort immer voll von Boten und Reutern von nahe und fern, wie man es nie zuvor gesehen hat. Doch nun war er einsam und verlassen, denn ein jeder befürchtete, daß er sich rechtswidrig zum Herrn machen könnte und herrschen wie die Sklavenkönige. Jeder Häuptling wähnte fürder, daß er genug tat, wenn er über seinen eigenen Staat wachte; und der eine gab dem anderen nicht nach.

	Mit den Burgmaiden war es noch schlimmer bestellt. Jedwede rühmte sich der eigenen Weisheit, und wenn die Grevetmänner etwas taten ohne sie, so erwirkten sie Mißtrauen zwischen ihm und seinem Volke. Geschah eine Sache, die viele Staaten betraf, und hatte man den Rat einer Maid eingeholt, so riefen die anderen, daß sie gesprochen hätte zum Nutzen ihres eigenen Staates. Durch solche Ränke brachten sie Zwiespalt über die Staaten und lockerten sie die Banden dermaßen, daß das Volk des einen Staates neidisch wurde auf das Volk des anderen Staates und es mindestens als Fremde betrachtete. Der Nutzen davon ist gewesen, daß die Golen oder Trowyden uns all das Land abgewonnen haben bis zur Schelde und der Magy bis zur Weser. Wie es hierbei zugegangen ist, hat meine Mutter dargelegt; sonst wäre dies Buch nicht geschrieben worden, obgleich ich alle Hoffnung verloren habe, daß es noch frommen wird. Ich schreibe also nicht in dem Wahne, daß ich dadurch das Land werde gewinnen oder behalten. Das ist meines Erachtens untunlich. Ich schreibe allein für das nachkommende Geschlecht, auf daß sie allesamt '''[81]''' wissen mögen, auf welche Art und Weise wir zugrunde gingen, und damit ein jeder daraus lernen möge, daß alles Übel seine Buße zeugt.

	==~~Fußnoten~~==
	<references />		<references />

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE090.01 Apollania\|back=DE087.13 Abschluss}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE090.01 Apollania\|back=DE087.13 Abschluss}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO087.19 Adelbrost]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO087.19 Adelbrost]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel P und R1: [[PR1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^P. Adelbrost^}}		{{DEFAULTSORT:^P. Adelbrost^}}

Jan at 08:51, 18 August 2024

2024-08-18T08:51:37Z

← Older revision		Revision as of 10:51, 18 August 2024
Line 21:		Line 21:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE090.01 Apollania\|back=DE087.13 Abschluss}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE090.01 Apollania\|back=DE087.13 Abschluss}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL087.19 Adelbrost]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO087.19 Adelbrost]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^P. Adelbrost^}}		{{DEFAULTSORT:^P. Adelbrost^}}

Jan at 20:29, 17 August 2024

2024-08-17T20:29:29Z

← Older revision		Revision as of 22:29, 17 August 2024
Line 20:		Line 20:
	<references />		<references />

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE090.01 Apollania\|back=DE087.19 Abschluss}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE090.01 Apollania\|back=DE087.13 Abschluss}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL087.19 Adelbrost]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL087.19 Adelbrost]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^P. Adelbrost^}}		{{DEFAULTSORT:^P. Adelbrost^}}

Jan at 20:05, 17 August 2024

2024-08-17T20:05:15Z

← Older revision		Revision as of 22:05, 17 August 2024
Line 1:		Line 1:
			<big>'''Teil II. Fortsetzung von Oera Lindas'''</big>

	'''P. Adelbrost'''		'''P. Adelbrost'''

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T05:59:35Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 07:59, 12 August 2024
Line 7:		Line 7:
	'''[/79]''' Mein Name ist Adelbrost, Sohn von Apol und Adela. Durch mein Volk bin ich gekoren zum Grevetmann über die Linda-Orte. Darum will ich dieses Buch fortsetzen auf die Weise, wie meine Mutter gesprochen hat.		'''[/79]''' Mein Name ist Adelbrost, Sohn von Apol und Adela. Durch mein Volk bin ich gekoren zum Grevetmann über die Linda-Orte. Darum will ich dieses Buch fortsetzen auf die Weise, wie meine Mutter gesprochen hat.

	Nachdem der Magy erschlagen und Fryasburg wiederhergestellt war, sollte eine Mutter gekoren werden. Bei ihrem Leben hatte die Mutter keine Nachfolgerin ernannt. Ihr letzter Wille war weg und nirgends zu finden. Sieben Monate später wurde eine gemeine Acht belegt, und zwar zu Grenega<ref>Groningen.</ref>, aus dem Grunde, weil es an die Sachsenmarken grenzt. Meine Mutter wurde gekoren, aber sie wollte nicht Mutter sein. Sie hatte das Leben meines Vaters gerettet: dadurch hatten sie einander liebgewonnen und wollten nun Gatten werden. Viele wollten meine Mutter von ihrem Beschlusse abbringen. Aber meine Mutter sagte: »Eine Ehrenmutter soll also rein in ihrem Gemüt sein, als sie äußerlich erscheint und gleich mild für alle ihre Kinder. Nachdemmalen ~~'''[80]'''~~ ich Apol nun lieb habe über alles in der Welt, so kann ich eine solche Mutter nicht sein.«		Nachdem der Magy erschlagen und Fryasburg wiederhergestellt war, sollte eine Mutter gekoren werden. Bei ihrem Leben hatte die Mutter keine Nachfolgerin ernannt. Ihr letzter Wille war weg und nirgends zu finden. Sieben Monate später wurde eine gemeine Acht belegt, und zwar zu Grenega<ref>Groningen.</ref>, aus dem Grunde, weil es an die Sachsenmarken grenzt. Meine Mutter wurde gekoren, aber sie wollte nicht Mutter sein. Sie hatte das Leben meines Vaters gerettet: dadurch hatten sie einander liebgewonnen und wollten nun Gatten werden. Viele wollten meine Mutter von ihrem Beschlusse abbringen. Aber meine Mutter sagte: »Eine Ehrenmutter soll also rein in ihrem Gemüt sein, als sie äußerlich '''[80]''' erscheint und gleich mild für alle ihre Kinder. Nachdemmalen ich Apol nun lieb habe über alles in der Welt, so kann ich eine solche Mutter nicht sein.«

	So sprach und redete Adela; aber die anderen Burgmaiden wollten allesamt Mutter sein. Jedweder Staat dingte für seine eigene Maid und wollte nicht zurückstehen. Dadurch ist keine gekoren worden, und das Reich wurde ohne Zusammenhalt. Aus dem folgenden möget ihr es begreifen.		So sprach und redete Adela; aber die anderen Burgmaiden wollten allesamt Mutter sein. Jedweder Staat dingte für seine eigene Maid und wollte nicht zurückstehen. Dadurch ist keine gekoren worden, und das Reich wurde ohne Zusammenhalt. Aus dem folgenden möget ihr es begreifen.
Line 13:		Line 13:
	Ljudgert, der König, der heutigentages verschieden ist, war beim Leben der Mutter gekoren, anscheinend durch alle Staaten mit Liebe und Zutrauen. Es war seine Reihe, um auf dem großen Hof zu Dokhem zu hausen; und bei dem Leben der Mutter ward ihm dort große Ehre bewiesen. Denn es war dort immer voll von Boten und Reutern von nahe und fern, wie man es nie zuvor gesehen hat. Doch nun war er einsam und verlassen, denn ein jeder befürchtete, daß er sich rechtswidrig zum Herrn machen könnte und herrschen wie die Sklavenkönige. Jeder Häuptling wähnte fürder, daß er genug tat, wenn er über seinen eigenen Staat wachte; und der eine gab dem anderen nicht nach.		Ljudgert, der König, der heutigentages verschieden ist, war beim Leben der Mutter gekoren, anscheinend durch alle Staaten mit Liebe und Zutrauen. Es war seine Reihe, um auf dem großen Hof zu Dokhem zu hausen; und bei dem Leben der Mutter ward ihm dort große Ehre bewiesen. Denn es war dort immer voll von Boten und Reutern von nahe und fern, wie man es nie zuvor gesehen hat. Doch nun war er einsam und verlassen, denn ein jeder befürchtete, daß er sich rechtswidrig zum Herrn machen könnte und herrschen wie die Sklavenkönige. Jeder Häuptling wähnte fürder, daß er genug tat, wenn er über seinen eigenen Staat wachte; und der eine gab dem anderen nicht nach.

	Mit den Burgmaiden war es noch schlimmer bestellt. Jedwede rühmte sich der eigenen Weisheit, und wenn die Grevetmänner etwas taten ohne sie, so erwirkten sie Mißtrauen zwischen ihm und seinem Volke. Geschah eine Sache, die viele Staaten betraf, und hatte man den Rat einer Maid eingeholt, so riefen die anderen, daß sie gesprochen hätte zum Nutzen ihres eigenen Staates. Durch solche Ränke brachten sie Zwiespalt über die Staaten und lockerten sie die Banden dermaßen, daß das Volk des einen Staates neidisch wurde auf das Volk des anderen Staates und es mindestens als Fremde betrachtete. Der Nutzen davon ist gewesen, daß die Golen oder Trowyden uns all das Land abgewonnen haben bis zur Schelde und der Magy bis zur Weser. Wie es hierbei zugegangen ist, hat meine Mutter dargelegt; sonst wäre dies Buch nicht geschrieben worden, obgleich ich alle Hoffnung verloren habe, daß es noch frommen wird. Ich schreibe also nicht in dem Wahne, daß ich dadurch das Land werde gewinnen oder behalten. Das ist meines Erachtens untunlich. Ich schreibe allein für das nachkommende Geschlecht, auf daß sie allesamt wissen mögen, auf welche Art und Weise wir zugrunde gingen, und damit ein jeder daraus lernen möge, daß alles Übel seine Buße zeugt.		Mit den Burgmaiden war es noch schlimmer bestellt. Jedwede rühmte sich der eigenen Weisheit, und wenn die Grevetmänner etwas taten ohne sie, so erwirkten sie Mißtrauen zwischen ihm und seinem Volke. Geschah eine Sache, die viele Staaten betraf, und hatte man den Rat einer Maid eingeholt, so riefen die anderen, daß sie gesprochen hätte zum Nutzen ihres eigenen Staates. Durch solche Ränke brachten sie Zwiespalt über die Staaten und lockerten sie die Banden dermaßen, daß das Volk des einen Staates neidisch wurde auf das Volk des anderen Staates und es mindestens als Fremde betrachtete. Der Nutzen davon ist gewesen, daß die Golen oder Trowyden uns all das Land abgewonnen haben bis zur Schelde und der Magy bis zur Weser. Wie es hierbei zugegangen ist, hat meine Mutter dargelegt; sonst wäre dies Buch nicht geschrieben worden, obgleich ich alle Hoffnung verloren habe, daß es noch frommen wird. Ich schreibe also nicht in dem Wahne, daß ich dadurch das Land werde gewinnen oder behalten. Das ist meines Erachtens untunlich. Ich schreibe allein für das nachkommende Geschlecht, auf daß sie allesamt '''[81]''' wissen mögen, auf welche Art und Weise wir zugrunde gingen, und damit ein jeder daraus lernen möge, daß alles Übel seine Buße zeugt.

	==Fußnoten==		==Fußnoten==

Jan: add

2024-08-11T06:12:15Z

add

New page

'''P. Adelbrost'''

'''[[087|87.19]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/79]''' Mein Name ist Adelbrost, Sohn von Apol und Adela. Durch mein Volk bin ich gekoren zum Grevetmann über die Linda-Orte. Darum will ich dieses Buch fortsetzen auf die Weise, wie meine Mutter gesprochen hat.

Nachdem der Magy erschlagen und Fryasburg wiederhergestellt war, sollte eine Mutter gekoren werden. Bei ihrem Leben hatte die Mutter keine Nachfolgerin ernannt. Ihr letzter Wille war weg und nirgends zu finden. Sieben Monate später wurde eine gemeine Acht belegt, und zwar zu Grenega<ref>Groningen.</ref>, aus dem Grunde, weil es an die Sachsenmarken grenzt. Meine Mutter wurde gekoren, aber sie wollte nicht Mutter sein. Sie hatte das Leben meines Vaters gerettet: dadurch hatten sie einander liebgewonnen und wollten nun Gatten werden. Viele wollten meine Mutter von ihrem Beschlusse abbringen. Aber meine Mutter sagte: »Eine Ehrenmutter soll also rein in ihrem Gemüt sein, als sie äußerlich erscheint und gleich mild für alle ihre Kinder. Nachdemmalen '''[80]''' ich Apol nun lieb habe über alles in der Welt, so kann ich eine solche Mutter nicht sein.«

So sprach und redete Adela; aber die anderen Burgmaiden wollten allesamt Mutter sein. Jedweder Staat dingte für seine eigene Maid und wollte nicht zurückstehen. Dadurch ist keine gekoren worden, und das Reich wurde ohne Zusammenhalt. Aus dem folgenden möget ihr es begreifen.

Ljudgert, der König, der heutigentages verschieden ist, war beim Leben der Mutter gekoren, anscheinend durch alle Staaten mit Liebe und Zutrauen. Es war seine Reihe, um auf dem großen Hof zu Dokhem zu hausen; und bei dem Leben der Mutter ward ihm dort große Ehre bewiesen. Denn es war dort immer voll von Boten und Reutern von nahe und fern, wie man es nie zuvor gesehen hat. Doch nun war er einsam und verlassen, denn ein jeder befürchtete, daß er sich rechtswidrig zum Herrn machen könnte und herrschen wie die Sklavenkönige. Jeder Häuptling wähnte fürder, daß er genug tat, wenn er über seinen eigenen Staat wachte; und der eine gab dem anderen nicht nach.

Mit den Burgmaiden war es noch schlimmer bestellt. Jedwede rühmte sich der eigenen Weisheit, und wenn die Grevetmänner etwas taten ohne sie, so erwirkten sie Mißtrauen zwischen ihm und seinem Volke. Geschah eine Sache, die viele Staaten betraf, und hatte man den Rat einer Maid eingeholt, so riefen die anderen, daß sie gesprochen hätte zum Nutzen ihres eigenen Staates. Durch solche Ränke brachten sie Zwiespalt über die Staaten und lockerten sie die Banden dermaßen, daß das Volk des einen Staates neidisch wurde auf das Volk des anderen Staates und es mindestens als Fremde betrachtete. Der Nutzen davon ist gewesen, daß die Golen oder Trowyden uns all das Land abgewonnen haben bis zur Schelde und der Magy bis zur Weser. Wie es hierbei zugegangen ist, hat meine Mutter dargelegt; sonst wäre dies Buch nicht geschrieben worden, obgleich ich alle Hoffnung verloren habe, daß es noch frommen wird. Ich schreibe also nicht in dem Wahne, daß ich dadurch das Land werde gewinnen oder behalten. Das ist meines Erachtens untunlich. Ich schreibe allein für das nachkommende Geschlecht, auf daß sie allesamt wissen mögen, auf welche Art und Weise wir zugrunde gingen, und damit ein jeder daraus lernen möge, daß alles Übel seine Buße zeugt.

==Fußnoten==
<references />

{{Kapitelnavigation|normal=DE090.01 Apollania|back=DE087.19 Abschluss}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES087.19 Adelbrost]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL087.19 Adelbrost]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^P. Adelbrost^}}