DE085.12 Medeasblik - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T09:08:09Z

← Older revision		Revision as of 11:08, 4 November 2024
Line 9:		Line 9:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE087.13 Abschluss\|back=DE082.01 Frana}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE087.13 Abschluss\|back=DE082.01 Frana}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO085.12 Medeasblik]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN085.12 Medeasblik]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES085.12 Medeasblik]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS085.12 MÁGÍ\|FS085.12 <span class="fryas">MÁGÍ</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL085.12 Medeasblik]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO085.12 Medeasblik]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel M, N und O: [[MNO Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel M, N und O: [[MNO Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}		{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T11:18:27Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 13:18, 4 September 2024
Line 5:		Line 5:
	'''Schlacht um Medeasblik'''		'''Schlacht um Medeasblik'''

	~~'''[[085\|85.12]]'''~~		===Fußnoten===
			<references />
	==~~{{Version_Wirth}}~~==

	~~'''[~~/~~74] Wie es dem Magy weiter ergangen ist'''~~

	Nachdem die Mutter ermordet war, ließ er die Lampe und die Maiden nach seinem Schiffe führen, nebst allem Hausrat, der ihm gut deuchte. Fürder fuhr er die Flysee aufwärts, denn er wollte die Maid von Medeasblik oder Stavora rauben und dann zur Mutter machen. Doch da waren sie auf ihrer Hut. Die Seeleute von Stavora und Alderga wären ihm gerne entgegengezogen, aber die große Flotte war auf einer weiten Fahrt. Nun gingen sie hin und fuhren mit ihrer kleinen Flotte nach Medeasblik und hielten sich versteckt in dem Lee der Bäume. Der Magy näherte sich Medeasblik am hellen Tage und bei scheinender Sonne. Trotzdem gingen seine Leute dreist auf die Burg los. Aber als das Volk mit den Booten gelandet war, kamen unsere Seefahrer aus dem Schlupfhafen hervor und schossen ihre Pfeile mit Terpentinballen auf seine Flotte. Sie waren so wohl gerichtet, daß viele seiner Schiffe zur Stund in Brand gerieten. Die auf den Schiffen die Wacht hielten, schossen auch auf uns; doch sie trafen nichts. Als zuletzt ein Schiff brennend nach dem Schiff des Magy trieb, befahl er seinem Schiffer, er sollte abhalten. Aber der Schiffer, der der Dänemarker war, der den Finnen gefällt hatte, antwortete: »Du hast unsere Ehrenmutter auf den Seegrund gesandt, um zu melden, daß du kommen würdest. Das könntest du in der Hast wohl vergessen. Nun will ich sorgen, daß du dein Wort hältst.« Der Magy wollte ihn abwehren; aber der Schiffer, ein echter Fryas und stark wie ein Lochochse, klemmte seine beiden Hände um seinen Schädel und hub ihn über Bord in das wogende Haff. Darauf hißte er seinen braunen Schild in Topp und fuhr geradezu nach unserer Flotte hin. Dadurch kamen die Maiden unversehrt zu uns; aber die Lampe war ausgegangen '''[75]''' und niemand wußte, wie das gekommen war. Als sie auf den nicht zerstörten Schiffen hörten, daß der Magy ertrunken war, machten sie sich davon, denn die Seeleute darauf waren meistens Dänemärker. Nachdem die Flotte fern genug war, wendeten unsere Seeleute und schossen ihre Brandpfeile auf die Finnen herab. Als die Finnen das sahen, wie sie verraten waren, lief alles durcheinander: es gab länger keinen Gehorsam noch Gebot. In dem Augenblick jagte die Wehr sie aus der Burg. Wer nicht floh, wurde niedergemacht, und wer floh, fand sein Ende in den Pfuhlen des Krylinger Waldes.

	~~''[Teil übersprungen]''~~

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE087.13 Abschluss\|back=DE082.01 Frana}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE087.13 Abschluss\|back=DE082.01 Frana}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO085.12 Medeasblik]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO085.12 Medeasblik]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel M, N und O: [[MNO Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}		{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}

Jan at 08:45, 18 August 2024

2024-08-18T08:45:53Z

← Older revision		Revision as of 10:45, 18 August 2024
Line 16:		Line 16:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE087.13 Abschluss\|back=DE082.01 Frana}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE087.13 Abschluss\|back=DE082.01 Frana}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL085.12 Medeasblik]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO085.12 Medeasblik]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}		{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}

Jan at 20:29, 17 August 2024

2024-08-17T20:29:12Z

← Older revision		Revision as of 22:29, 17 August 2024
Line 15:		Line 15:
	''[Teil übersprungen]''		''[Teil übersprungen]''

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE087.19 Abschluss\|back=DE082.01 Frana}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE087.13 Abschluss\|back=DE082.01 Frana}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL085.12 Medeasblik]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL085.12 Medeasblik]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}		{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}

Jan at 20:03, 17 August 2024

2024-08-17T20:03:19Z

← Older revision		Revision as of 22:03, 17 August 2024
Line 2:		Line 2:

	'''2. Frana und der Mágí'''		'''2. Frana und der Mágí'''

			'''Schlacht um Medeasblik'''

	'''[[085\|85.12]]'''		'''[[085\|85.12]]'''

Jan at 19:59, 17 August 2024

2024-08-17T19:59:36Z

← Older revision		Revision as of 21:59, 17 August 2024
Line 1:		Line 1:
	'''N. ~~Op alle~~ Burgen 3'''		'''N. Auf allen Burgen 3'''

	'''2. Frana und der Mágí'''		'''2. Frana und der Mágí'''

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T06:00:27Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 08:00, 12 August 2024
Line 9:		Line 9:
	'''[/74] Wie es dem Magy weiter ergangen ist'''		'''[/74] Wie es dem Magy weiter ergangen ist'''

	Nachdem die Mutter ermordet war, ließ er die Lampe und die Maiden nach seinem Schiffe führen, nebst allem Hausrat, der ihm gut deuchte. Fürder fuhr er die Flysee aufwärts, denn er wollte die Maid von Medeasblik oder Stavora rauben und dann zur Mutter machen. Doch da waren sie auf ihrer Hut. Die Seeleute von Stavora und Alderga wären ihm gerne entgegengezogen, aber die große Flotte war auf einer weiten Fahrt. Nun gingen sie hin und fuhren mit ihrer kleinen Flotte nach Medeasblik und hielten sich versteckt in dem Lee der Bäume. Der Magy näherte sich Medeasblik am hellen Tage und bei scheinender Sonne. Trotzdem gingen seine Leute dreist auf die Burg los. Aber als das Volk mit den Booten gelandet war, kamen unsere Seefahrer aus dem Schlupfhafen hervor und schossen ihre Pfeile mit Terpentinballen auf seine Flotte. Sie waren so wohl gerichtet, daß viele seiner Schiffe zur Stund in Brand gerieten. Die auf den Schiffen die Wacht hielten, schossen auch auf uns; doch sie trafen nichts. Als zuletzt ein Schiff brennend nach dem Schiff des Magy trieb, befahl er seinem Schiffer, er sollte abhalten. Aber der Schiffer, der der Dänemarker war, der den Finnen gefällt hatte, antwortete: »Du hast unsere Ehrenmutter auf den Seegrund gesandt, um zu melden, daß du kommen würdest. Das könntest du in der Hast wohl vergessen. Nun will ich sorgen, daß du dein Wort hältst.« Der Magy wollte ihn abwehren; aber der Schiffer, ein echter Fryas und stark wie ein Lochochse, klemmte seine beiden Hände um seinen Schädel und hub ihn über Bord in das wogende Haff. Darauf hißte er seinen braunen Schild in Topp und fuhr geradezu nach unserer Flotte hin. Dadurch kamen die Maiden unversehrt zu uns; aber die Lampe war ausgegangen und niemand wußte, wie das gekommen war. Als sie auf den ~~'''[75]'''~~ nicht zerstörten Schiffen hörten, daß der Magy ertrunken war, machten sie sich davon, denn die Seeleute darauf waren meistens Dänemärker. Nachdem die Flotte fern genug war, wendeten unsere Seeleute und schossen ihre Brandpfeile auf die Finnen herab. Als die Finnen das sahen, wie sie verraten waren, lief alles durcheinander: es gab länger keinen Gehorsam noch Gebot. In dem Augenblick jagte die Wehr sie aus der Burg. Wer nicht floh, wurde niedergemacht, und wer floh, fand sein Ende in den Pfuhlen des Krylinger Waldes.		Nachdem die Mutter ermordet war, ließ er die Lampe und die Maiden nach seinem Schiffe führen, nebst allem Hausrat, der ihm gut deuchte. Fürder fuhr er die Flysee aufwärts, denn er wollte die Maid von Medeasblik oder Stavora rauben und dann zur Mutter machen. Doch da waren sie auf ihrer Hut. Die Seeleute von Stavora und Alderga wären ihm gerne entgegengezogen, aber die große Flotte war auf einer weiten Fahrt. Nun gingen sie hin und fuhren mit ihrer kleinen Flotte nach Medeasblik und hielten sich versteckt in dem Lee der Bäume. Der Magy näherte sich Medeasblik am hellen Tage und bei scheinender Sonne. Trotzdem gingen seine Leute dreist auf die Burg los. Aber als das Volk mit den Booten gelandet war, kamen unsere Seefahrer aus dem Schlupfhafen hervor und schossen ihre Pfeile mit Terpentinballen auf seine Flotte. Sie waren so wohl gerichtet, daß viele seiner Schiffe zur Stund in Brand gerieten. Die auf den Schiffen die Wacht hielten, schossen auch auf uns; doch sie trafen nichts. Als zuletzt ein Schiff brennend nach dem Schiff des Magy trieb, befahl er seinem Schiffer, er sollte abhalten. Aber der Schiffer, der der Dänemarker war, der den Finnen gefällt hatte, antwortete: »Du hast unsere Ehrenmutter auf den Seegrund gesandt, um zu melden, daß du kommen würdest. Das könntest du in der Hast wohl vergessen. Nun will ich sorgen, daß du dein Wort hältst.« Der Magy wollte ihn abwehren; aber der Schiffer, ein echter Fryas und stark wie ein Lochochse, klemmte seine beiden Hände um seinen Schädel und hub ihn über Bord in das wogende Haff. Darauf hißte er seinen braunen Schild in Topp und fuhr geradezu nach unserer Flotte hin. Dadurch kamen die Maiden unversehrt zu uns; aber die Lampe war ausgegangen '''[75]''' und niemand wußte, wie das gekommen war. Als sie auf den nicht zerstörten Schiffen hörten, daß der Magy ertrunken war, machten sie sich davon, denn die Seeleute darauf waren meistens Dänemärker. Nachdem die Flotte fern genug war, wendeten unsere Seeleute und schossen ihre Brandpfeile auf die Finnen herab. Als die Finnen das sahen, wie sie verraten waren, lief alles durcheinander: es gab länger keinen Gehorsam noch Gebot. In dem Augenblick jagte die Wehr sie aus der Burg. Wer nicht floh, wurde niedergemacht, und wer floh, fand sein Ende in den Pfuhlen des Krylinger Waldes.

	''[Teil übersprungen]''		''[Teil übersprungen]''

Jan: add

2024-08-11T05:55:00Z

add

New page

'''N. Op alle Burgen 3'''

'''2. Frana und der Mágí'''

'''[[085|85.12]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/74] Wie es dem Magy weiter ergangen ist'''

Nachdem die Mutter ermordet war, ließ er die Lampe und die Maiden nach seinem Schiffe führen, nebst allem Hausrat, der ihm gut deuchte. Fürder fuhr er die Flysee aufwärts, denn er wollte die Maid von Medeasblik oder Stavora rauben und dann zur Mutter machen. Doch da waren sie auf ihrer Hut. Die Seeleute von Stavora und Alderga wären ihm gerne entgegengezogen, aber die große Flotte war auf einer weiten Fahrt. Nun gingen sie hin und fuhren mit ihrer kleinen Flotte nach Medeasblik und hielten sich versteckt in dem Lee der Bäume. Der Magy näherte sich Medeasblik am hellen Tage und bei scheinender Sonne. Trotzdem gingen seine Leute dreist auf die Burg los. Aber als das Volk mit den Booten gelandet war, kamen unsere Seefahrer aus dem Schlupfhafen hervor und schossen ihre Pfeile mit Terpentinballen auf seine Flotte. Sie waren so wohl gerichtet, daß viele seiner Schiffe zur Stund in Brand gerieten. Die auf den Schiffen die Wacht hielten, schossen auch auf uns; doch sie trafen nichts. Als zuletzt ein Schiff brennend nach dem Schiff des Magy trieb, befahl er seinem Schiffer, er sollte abhalten. Aber der Schiffer, der der Dänemarker war, der den Finnen gefällt hatte, antwortete: »Du hast unsere Ehrenmutter auf den Seegrund gesandt, um zu melden, daß du kommen würdest. Das könntest du in der Hast wohl vergessen. Nun will ich sorgen, daß du dein Wort hältst.« Der Magy wollte ihn abwehren; aber der Schiffer, ein echter Fryas und stark wie ein Lochochse, klemmte seine beiden Hände um seinen Schädel und hub ihn über Bord in das wogende Haff. Darauf hißte er seinen braunen Schild in Topp und fuhr geradezu nach unserer Flotte hin. Dadurch kamen die Maiden unversehrt zu uns; aber die Lampe war ausgegangen und niemand wußte, wie das gekommen war. Als sie auf den '''[75]''' nicht zerstörten Schiffen hörten, daß der Magy ertrunken war, machten sie sich davon, denn die Seeleute darauf waren meistens Dänemärker. Nachdem die Flotte fern genug war, wendeten unsere Seeleute und schossen ihre Brandpfeile auf die Finnen herab. Als die Finnen das sahen, wie sie verraten waren, lief alles durcheinander: es gab länger keinen Gehorsam noch Gebot. In dem Augenblick jagte die Wehr sie aus der Burg. Wer nicht floh, wurde niedergemacht, und wer floh, fand sein Ende in den Pfuhlen des Krylinger Waldes.

''[Teil übersprungen]''

{{Kapitelnavigation|normal=DE087.19 Abschluss|back=DE082.01 Frana}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES085.12 Medeasblik]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL085.12 Medeasblik]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}