DE082.01 Frana - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T09:06:22Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 4 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE085.12 Medeasblik\|back=DE079.11 Dänemarken}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE085.12 Medeasblik\|back=DE079.11 Dänemarken}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO082.01 Frana]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN082.01 Frana]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES082.01 Frana]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS082.01 FRÁNA\|FS082.01 <span class="fryas">FRÁNA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL082.01 Frana]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO082.01 Frana]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel M, N und O: [[MNO Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel M, N und O: [[MNO Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}		{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T11:17:48Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 13:17, 4 September 2024
Line 7:		Line 7:
	'''[[082\|82.01 [082]]]'''		'''[[082\|82.01 [082]]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===

	'''[/71]''' Zwei Jahre danach<ref>489 v. Chr.</ref> kam der Magy selber mit einer Flotte '''[72]''' von leichten Kähnen, um die Mutter von Texland und die Lampe zu rauben. Diese arge Tat bestand er zur Nacht im Winter bei Sturmgezeit, als der Wind heulte und Hagel gegen die Fenster prasselte. Der Ausguck, der etwas zu hören vermeinte, entzündete den Ballen. Sobald das Licht vom Turm auf das Rundwerk fiel, sah er, daß schon viele gewappnete Männer über den Burgwall gekommen waren. Nun ging er hin, um die Glocke zu läuten<ref>Zutat eines späteren Abschreibers: es dürfte sich bei dem Turmwächter wohl nur um Luren- oder Hörnerruf gehandelt haben. Die »Glocke« ist uns vorgeschichtlich germanisch noch nicht belegt.</ref>: doch zu spät. Ehe die Wehr kampfbereit war, wurde die Pforte schon von zweitausenden gerammt. Der Kampf dauerte darum kurz: denn dadurch, daß die Wehr keine gute Wache gehalten hatte, kamen alle um.

	Während alles im vollen Handgemenge war, hatte sich ein schmutziger Finne zu der Flete oder dem Bettraum der Mutter eingeschlichen und wollte sie notzüchtigen. Die Mutter wehrte ihn ab, daß er rückwärts gegen die Wand strauchelte. Als er wieder auf den Beinen war, stach er sein Schwert in ihren Bauch mit den Worten: »Willst du meine Rute nicht, so sollst du mein Schwert haben.« Hinter ihm kam ein Schiffer von den Dänemärkern; der nahm sein Schwert und hieb den Finnen durch seinen Schädel.

	Der Magy ließ die Mutter auf seinem Schiffe pflegen. Als sie nun soweit heil und besser war, daß sie mit fester Stimme reden konnte, sagte der Magy, daß sie mit ihm fahren müßte, doch daß sie ihre Lampe und ihre Maiden behalten sollte; daß sie einen Staat führen würde, so hoch, wie sie vorher nie gekannt hätte. Fürder sagte er, daß er sie fragen würde in Gegenwart seiner Fürnehmsten, ob er Herr über alle Lande und Völker Fryas werden sollte. Er sagte, daß sie das bejahen und bestätigen sollte, sonst würde er sie unter vielen Wehen sterben lassen. Als er danach alle seine Fürnehmsten um ihr Lager versammelt hatte, fragte er laut: »Frana, dieweil du klarsehend bist, sollst du mir sagen, ob ich einmal über alle Lande und Völker Fryas herrschen werde?« Frana tat, als beachtete sie ihn nicht. Zuletzt öffnete sie ihre Lippen und sprach: »Meine Augen werden verdunkelt, doch das andere Licht tagt auf in meiner Seele. Ja, ich sehe es. '''[73]''' Höre, Irtha, und freue dich mit mir. In den Zeiten, daß Aldland versunken ist, stand die erste Speiche des Juls im Topp. Danach ist sie niedergegangen und unsere Freiheit mit ihr. Wenn es zwei Speichen oder Zweitausend Jahre sich niedergewendelt hat, so werden die Söhne aufstehen, die die Fürsten und Priester durch Buhlerei bei dem Volke gezeugt haben, und werden wider ihre Väter zeugen. Diese alle werden durch Mord erliegen: aber was sie gekündet haben, wird fürder bleiben und fruchtbar werden in den Busen der rüstigen Männer, gleich gutem Samen, der niedergelegt ward in deinen Schoß. Noch tausend Jahre wird die Speiche sich nieder neigen und immer mehr sinken in Dunkelheit und Blut, über dich ausgegossen durch die Ränke der Fürsten und Priester. Dann wird das Morgenrot wieder anfangen zu glasten. Dies sehend, werden die falschen Fürsten und Priester zusammen wider die Freiheit kämpfen und ringen. Aber Freiheit, Liebe und Ein tracht werden das Volk in ihre Hut nehmen und mit dem Jul aus dem Pfuhl aufsteigen. Das Licht, das zuerst getagt hat, wird dann von lichter Lohe zu einer wallenden Glut werden<ref>Die Handschrift hat für diese wunderbare Stelle mit ihrer herrlichen Steigerung das altgermanische glora = »glasten, glänzen«. Die Stelle lautet: ''»Thet ljucht, thet erost allena glorade, skil than fon lejar laja ton-n logha wertha.«'' Der Ausdruck »lichter laaie« hat sich im Niederländischen noch erhalten, während es ''logha'' = »Lohe« verlor; umgekehrt im Deutschen, wo laja verschwand und ''logha'' blieb. Die Alliteration ist hier ebenfalls ein Wahrzeichen des hohen Alters der Überlieferung.</ref>. Das Blut der Argen wird über deinen Leib strömen, aber du darfst es nicht zu dir nehmen. Zuletzt wird das giftige Getier darauf äsen und darob sterben. Alle unreinen Geschichten, die ersonnen sind, um die Fürsten und Priester zu rühmen, werden der Flamme geopfert werden. Fürder werden alle deine Kinder in Frieden leben.«

	Als sie ausgesprochen hatte, sank sie nieder. Aber der Magy, der sie nicht gut verstanden hatte, schrie: »Ich habe dich gefragt, ob ich herrschen werde über alle Lande und Völker Fryas, und nun hast du zu einem anderen gesprochen. « Frana richtete sich wieder auf, sah ihn starr an und sagte: »Ehe sieben Etmelda<ref>Das »etmeld«, im Niederländischen noch als »etmaal« erhalten, ist der Zeitraum von Tag und Nacht, 24 Stunden.</ref> um sein werden, wird deine Seele mit den Nachtvögeln um die Gräber '''[74]''' irren und dein Leichnam auf dem Meeresgrund liegen.« »Sehr wohl«, sagte der Magy mit verborgener Wut, »sag nur, daß ich komme.« Weiter sagte er zu seinen Schergen: »Wirf das Weib über Schiffsbord.« Also war das Ende der letzten der Mütter.

	~~Rache wollen wir darob nicht rufen, die wird die Zeit nehmen. Aber tausend mal tausendmal wollen wir Frya nachrufen: »Wache, wache, wache!«~~

	~~==Fußnoten~~==
	<references />		<references />

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE085.12 Medeasblik\|back=DE079.11 Dänemarken}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE085.12 Medeasblik\|back=DE079.11 Dänemarken}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO082.01 Frana]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO082.01 Frana]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel M, N und O: [[MNO Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}		{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}

Jan at 08:44, 18 August 2024

2024-08-18T08:44:00Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 18 August 2024
Line 23:		Line 23:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE085.12 Medeasblik\|back=DE079.11 Dänemarken}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE085.12 Medeasblik\|back=DE079.11 Dänemarken}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL082.01 Frana]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO082.01 Frana]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}		{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}

Jan at 19:59, 17 August 2024

2024-08-17T19:59:57Z

← Older revision		Revision as of 21:59, 17 August 2024
Line 1:		Line 1:
	'''N. Auf ~~alle~~ Burgen 3'''		'''N. Auf allen Burgen 3'''

	'''2. Frana und der Mágí'''		'''2. Frana und der Mágí'''

Jan at 19:59, 17 August 2024

2024-08-17T19:59:01Z

← Older revision		Revision as of 21:59, 17 August 2024
Line 1:		Line 1:
	'''N. Op alle Burgen 3'''		'''N. Auf alle Burgen 3'''

	'''2. Frana und der Mágí'''		'''2. Frana und der Mágí'''

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T06:02:24Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 08:02, 12 August 2024
Line 9:		Line 9:
	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==

	'''[/71]''' Zwei Jahre danach<ref>489 v. Chr.</ref> kam der Magy selber mit einer Flotte ~~von leichten Kähnen,~~ '''[72]''' um die Mutter von Texland und die Lampe zu rauben. Diese arge Tat bestand er zur Nacht im Winter bei Sturmgezeit, als der Wind heulte und Hagel gegen die Fenster prasselte. Der Ausguck, der etwas zu hören vermeinte, entzündete den Ballen. Sobald das Licht vom Turm auf das Rundwerk fiel, sah er, daß schon viele gewappnete Männer über den Burgwall gekommen waren. Nun ging er hin, um die Glocke zu läuten<ref>Zutat eines späteren Abschreibers: es dürfte sich bei dem Turmwächter wohl nur um Luren- oder Hörnerruf gehandelt haben. Die »Glocke« ist uns vorgeschichtlich germanisch noch nicht belegt.</ref>: doch zu spät. Ehe die Wehr kampfbereit war, wurde die Pforte schon von zweitausenden gerammt. Der Kampf dauerte darum kurz: denn dadurch, daß die Wehr keine gute Wache gehalten hatte, kamen alle um.		'''[/71]''' Zwei Jahre danach<ref>489 v. Chr.</ref> kam der Magy selber mit einer Flotte '''[72]''' von leichten Kähnen, um die Mutter von Texland und die Lampe zu rauben. Diese arge Tat bestand er zur Nacht im Winter bei Sturmgezeit, als der Wind heulte und Hagel gegen die Fenster prasselte. Der Ausguck, der etwas zu hören vermeinte, entzündete den Ballen. Sobald das Licht vom Turm auf das Rundwerk fiel, sah er, daß schon viele gewappnete Männer über den Burgwall gekommen waren. Nun ging er hin, um die Glocke zu läuten<ref>Zutat eines späteren Abschreibers: es dürfte sich bei dem Turmwächter wohl nur um Luren- oder Hörnerruf gehandelt haben. Die »Glocke« ist uns vorgeschichtlich germanisch noch nicht belegt.</ref>: doch zu spät. Ehe die Wehr kampfbereit war, wurde die Pforte schon von zweitausenden gerammt. Der Kampf dauerte darum kurz: denn dadurch, daß die Wehr keine gute Wache gehalten hatte, kamen alle um.

	Während alles im vollen Handgemenge war, hatte sich ein schmutziger Finne zu der Flete oder dem Bettraum der Mutter eingeschlichen und wollte sie notzüchtigen. Die Mutter wehrte ihn ab, daß er rückwärts gegen die Wand strauchelte. Als er wieder auf den Beinen war, stach er sein Schwert in ihren Bauch mit den Worten: »Willst du meine Rute nicht, so sollst du mein Schwert haben.« Hinter ihm kam ein Schiffer von den Dänemärkern; der nahm sein Schwert und hieb den Finnen durch seinen Schädel.		Während alles im vollen Handgemenge war, hatte sich ein schmutziger Finne zu der Flete oder dem Bettraum der Mutter eingeschlichen und wollte sie notzüchtigen. Die Mutter wehrte ihn ab, daß er rückwärts gegen die Wand strauchelte. Als er wieder auf den Beinen war, stach er sein Schwert in ihren Bauch mit den Worten: »Willst du meine Rute nicht, so sollst du mein Schwert haben.« Hinter ihm kam ein Schiffer von den Dänemärkern; der nahm sein Schwert und hieb den Finnen durch seinen Schädel.

	Der Magy ließ die Mutter auf seinem Schiffe pflegen. Als sie nun soweit heil und besser war, daß sie mit fester Stimme reden konnte, sagte der Magy, daß sie mit ihm fahren müßte, doch daß sie ihre Lampe und ihre Maiden behalten sollte; daß sie einen Staat führen würde, so hoch, wie sie vorher nie gekannt hätte. Fürder sagte er, daß er sie fragen würde in Gegenwart seiner Fürnehmsten, ob er Herr über alle Lande und Völker Fryas werden sollte. Er sagte, daß sie das bejahen und bestätigen sollte, sonst würde er sie unter vielen Wehen sterben lassen. Als er danach alle seine Fürnehmsten um ihr Lager versammelt hatte, fragte er laut: »Frana, dieweil du klarsehend bist, sollst du mir sagen, ob ich einmal über alle Lande und Völker Fryas herrschen werde?« Frana tat, als beachtete sie ihn nicht. Zuletzt öffnete sie ihre Lippen und sprach: »Meine Augen werden verdunkelt, doch das andere Licht tagt auf in meiner Seele. Ja, ich sehe es. Höre, Irtha, und freue dich mit mir. In den Zeiten, ~~'''[73]'''~~ daß Aldland versunken ist, stand die erste Speiche des Juls im Topp. Danach ist sie niedergegangen und unsere Freiheit mit ihr. Wenn es zwei Speichen oder Zweitausend Jahre sich niedergewendelt hat, so werden die Söhne aufstehen, die die Fürsten und Priester durch Buhlerei bei dem Volke gezeugt haben, und werden wider ihre Väter zeugen. Diese alle werden durch Mord erliegen: aber was sie gekündet haben, wird fürder bleiben und fruchtbar werden in den Busen der rüstigen Männer, gleich gutem Samen, der niedergelegt ward in deinen Schoß. Noch tausend Jahre wird die Speiche sich nieder neigen und immer mehr sinken in Dunkelheit und Blut, über dich ausgegossen durch die Ränke der Fürsten und Priester. Dann wird das Morgenrot wieder anfangen zu glasten. Dies sehend, werden die falschen Fürsten und Priester zusammen wider die Freiheit kämpfen und ringen. Aber Freiheit, Liebe und Ein tracht werden das Volk in ihre Hut nehmen und mit dem Jul aus dem Pfuhl aufsteigen. Das Licht, das zuerst getagt hat, wird dann von lichter Lohe zu einer wallenden Glut werden<ref>Die Handschrift hat für diese wunderbare Stelle mit ihrer herrlichen Steigerung das altgermanische glora = »glasten, glänzen«. Die Stelle lautet: ''»Thet ljucht, thet erost allena glorade, skil than fon lejar laja ton-n logha wertha.«'' Der Ausdruck »lichter laaie« hat sich im Niederländischen noch erhalten, während es ''logha'' = »Lohe« verlor; umgekehrt im Deutschen, wo laja verschwand und ''logha'' blieb. Die Alliteration ist hier ebenfalls ein Wahrzeichen des hohen Alters der Überlieferung.</ref>. Das Blut der Argen wird über deinen Leib strömen, aber du darfst es nicht zu dir nehmen. Zuletzt wird das giftige Getier darauf äsen und darob sterben. Alle unreinen Geschichten, die ersonnen sind, um die Fürsten und Priester zu rühmen, werden der Flamme geopfert werden. Fürder werden alle deine Kinder in Frieden leben.«		Der Magy ließ die Mutter auf seinem Schiffe pflegen. Als sie nun soweit heil und besser war, daß sie mit fester Stimme reden konnte, sagte der Magy, daß sie mit ihm fahren müßte, doch daß sie ihre Lampe und ihre Maiden behalten sollte; daß sie einen Staat führen würde, so hoch, wie sie vorher nie gekannt hätte. Fürder sagte er, daß er sie fragen würde in Gegenwart seiner Fürnehmsten, ob er Herr über alle Lande und Völker Fryas werden sollte. Er sagte, daß sie das bejahen und bestätigen sollte, sonst würde er sie unter vielen Wehen sterben lassen. Als er danach alle seine Fürnehmsten um ihr Lager versammelt hatte, fragte er laut: »Frana, dieweil du klarsehend bist, sollst du mir sagen, ob ich einmal über alle Lande und Völker Fryas herrschen werde?« Frana tat, als beachtete sie ihn nicht. Zuletzt öffnete sie ihre Lippen und sprach: »Meine Augen werden verdunkelt, doch das andere Licht tagt auf in meiner Seele. Ja, ich sehe es. '''[73]''' Höre, Irtha, und freue dich mit mir. In den Zeiten, daß Aldland versunken ist, stand die erste Speiche des Juls im Topp. Danach ist sie niedergegangen und unsere Freiheit mit ihr. Wenn es zwei Speichen oder Zweitausend Jahre sich niedergewendelt hat, so werden die Söhne aufstehen, die die Fürsten und Priester durch Buhlerei bei dem Volke gezeugt haben, und werden wider ihre Väter zeugen. Diese alle werden durch Mord erliegen: aber was sie gekündet haben, wird fürder bleiben und fruchtbar werden in den Busen der rüstigen Männer, gleich gutem Samen, der niedergelegt ward in deinen Schoß. Noch tausend Jahre wird die Speiche sich nieder neigen und immer mehr sinken in Dunkelheit und Blut, über dich ausgegossen durch die Ränke der Fürsten und Priester. Dann wird das Morgenrot wieder anfangen zu glasten. Dies sehend, werden die falschen Fürsten und Priester zusammen wider die Freiheit kämpfen und ringen. Aber Freiheit, Liebe und Ein tracht werden das Volk in ihre Hut nehmen und mit dem Jul aus dem Pfuhl aufsteigen. Das Licht, das zuerst getagt hat, wird dann von lichter Lohe zu einer wallenden Glut werden<ref>Die Handschrift hat für diese wunderbare Stelle mit ihrer herrlichen Steigerung das altgermanische glora = »glasten, glänzen«. Die Stelle lautet: ''»Thet ljucht, thet erost allena glorade, skil than fon lejar laja ton-n logha wertha.«'' Der Ausdruck »lichter laaie« hat sich im Niederländischen noch erhalten, während es ''logha'' = »Lohe« verlor; umgekehrt im Deutschen, wo laja verschwand und ''logha'' blieb. Die Alliteration ist hier ebenfalls ein Wahrzeichen des hohen Alters der Überlieferung.</ref>. Das Blut der Argen wird über deinen Leib strömen, aber du darfst es nicht zu dir nehmen. Zuletzt wird das giftige Getier darauf äsen und darob sterben. Alle unreinen Geschichten, die ersonnen sind, um die Fürsten und Priester zu rühmen, werden der Flamme geopfert werden. Fürder werden alle deine Kinder in Frieden leben.«

	Als sie ausgesprochen hatte, sank sie nieder. Aber der Magy, der sie nicht gut verstanden hatte, schrie: »Ich habe dich gefragt, ob ich herrschen werde über alle Lande und Völker Fryas, und nun hast du zu einem anderen gesprochen. « Frana richtete sich wieder auf, sah ihn starr an und sagte: »Ehe sieben Etmelda<ref>Das »etmeld«, im Niederländischen noch als »etmaal« erhalten, ist der Zeitraum von Tag und Nacht, 24 Stunden.</ref> um sein werden, wird deine Seele mit den Nachtvögeln um die Gräber '''[74]''' irren und dein Leichnam auf dem Meeresgrund liegen.« »Sehr wohl«, sagte der Magy mit verborgener Wut, »sag nur, daß ich komme.« Weiter sagte er zu seinen Schergen: »Wirf das Weib über Schiffsbord.« Also war das Ende der letzten der Mütter.		Als sie ausgesprochen hatte, sank sie nieder. Aber der Magy, der sie nicht gut verstanden hatte, schrie: »Ich habe dich gefragt, ob ich herrschen werde über alle Lande und Völker Fryas, und nun hast du zu einem anderen gesprochen. « Frana richtete sich wieder auf, sah ihn starr an und sagte: »Ehe sieben Etmelda<ref>Das »etmeld«, im Niederländischen noch als »etmaal« erhalten, ist der Zeitraum von Tag und Nacht, 24 Stunden.</ref> um sein werden, wird deine Seele mit den Nachtvögeln um die Gräber '''[74]''' irren und dein Leichnam auf dem Meeresgrund liegen.« »Sehr wohl«, sagte der Magy mit verborgener Wut, »sag nur, daß ich komme.« Weiter sagte er zu seinen Schergen: »Wirf das Weib über Schiffsbord.« Also war das Ende der letzten der Mütter.

Jan at 05:55, 11 August 2024

2024-08-11T05:55:29Z

← Older revision		Revision as of 07:55, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	'''N. Op alle Burgen 3'''		'''N. Op alle Burgen 3'''

	'''2. Frana und Mágí'''		'''2. Frana und der Mágí'''

	'''Franas Wahrsagung'''		'''Franas Wahrsagung'''

Jan: add

2024-08-11T04:24:43Z

add

New page

'''N. Op alle Burgen 3'''

'''2. Frana und Mágí'''

'''Franas Wahrsagung'''

'''[[082|82.01 [082]]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/71]''' Zwei Jahre danach<ref>489 v. Chr.</ref> kam der Magy selber mit einer Flotte von leichten Kähnen, '''[72]''' um die Mutter von Texland und die Lampe zu rauben. Diese arge Tat bestand er zur Nacht im Winter bei Sturmgezeit, als der Wind heulte und Hagel gegen die Fenster prasselte. Der Ausguck, der etwas zu hören vermeinte, entzündete den Ballen. Sobald das Licht vom Turm auf das Rundwerk fiel, sah er, daß schon viele gewappnete Männer über den Burgwall gekommen waren. Nun ging er hin, um die Glocke zu läuten<ref>Zutat eines späteren Abschreibers: es dürfte sich bei dem Turmwächter wohl nur um Luren- oder Hörnerruf gehandelt haben. Die »Glocke« ist uns vorgeschichtlich germanisch noch nicht belegt.</ref>: doch zu spät. Ehe die Wehr kampfbereit war, wurde die Pforte schon von zweitausenden gerammt. Der Kampf dauerte darum kurz: denn dadurch, daß die Wehr keine gute Wache gehalten hatte, kamen alle um.

Während alles im vollen Handgemenge war, hatte sich ein schmutziger Finne zu der Flete oder dem Bettraum der Mutter eingeschlichen und wollte sie notzüchtigen. Die Mutter wehrte ihn ab, daß er rückwärts gegen die Wand strauchelte. Als er wieder auf den Beinen war, stach er sein Schwert in ihren Bauch mit den Worten: »Willst du meine Rute nicht, so sollst du mein Schwert haben.« Hinter ihm kam ein Schiffer von den Dänemärkern; der nahm sein Schwert und hieb den Finnen durch seinen Schädel.

Der Magy ließ die Mutter auf seinem Schiffe pflegen. Als sie nun soweit heil und besser war, daß sie mit fester Stimme reden konnte, sagte der Magy, daß sie mit ihm fahren müßte, doch daß sie ihre Lampe und ihre Maiden behalten sollte; daß sie einen Staat führen würde, so hoch, wie sie vorher nie gekannt hätte. Fürder sagte er, daß er sie fragen würde in Gegenwart seiner Fürnehmsten, ob er Herr über alle Lande und Völker Fryas werden sollte. Er sagte, daß sie das bejahen und bestätigen sollte, sonst würde er sie unter vielen Wehen sterben lassen. Als er danach alle seine Fürnehmsten um ihr Lager versammelt hatte, fragte er laut: »Frana, dieweil du klarsehend bist, sollst du mir sagen, ob ich einmal über alle Lande und Völker Fryas herrschen werde?« Frana tat, als beachtete sie ihn nicht. Zuletzt öffnete sie ihre Lippen und sprach: »Meine Augen werden verdunkelt, doch das andere Licht tagt auf in meiner Seele. Ja, ich sehe es. Höre, Irtha, und freue dich mit mir. In den Zeiten, '''[73]''' daß Aldland versunken ist, stand die erste Speiche des Juls im Topp. Danach ist sie niedergegangen und unsere Freiheit mit ihr. Wenn es zwei Speichen oder Zweitausend Jahre sich niedergewendelt hat, so werden die Söhne aufstehen, die die Fürsten und Priester durch Buhlerei bei dem Volke gezeugt haben, und werden wider ihre Väter zeugen. Diese alle werden durch Mord erliegen: aber was sie gekündet haben, wird fürder bleiben und fruchtbar werden in den Busen der rüstigen Männer, gleich gutem Samen, der niedergelegt ward in deinen Schoß. Noch tausend Jahre wird die Speiche sich nieder neigen und immer mehr sinken in Dunkelheit und Blut, über dich ausgegossen durch die Ränke der Fürsten und Priester. Dann wird das Morgenrot wieder anfangen zu glasten. Dies sehend, werden die falschen Fürsten und Priester zusammen wider die Freiheit kämpfen und ringen. Aber Freiheit, Liebe und Ein tracht werden das Volk in ihre Hut nehmen und mit dem Jul aus dem Pfuhl aufsteigen. Das Licht, das zuerst getagt hat, wird dann von lichter Lohe zu einer wallenden Glut werden<ref>Die Handschrift hat für diese wunderbare Stelle mit ihrer herrlichen Steigerung das altgermanische glora = »glasten, glänzen«. Die Stelle lautet: ''»Thet ljucht, thet erost allena glorade, skil than fon lejar laja ton-n logha wertha.«'' Der Ausdruck »lichter laaie« hat sich im Niederländischen noch erhalten, während es ''logha'' = »Lohe« verlor; umgekehrt im Deutschen, wo laja verschwand und ''logha'' blieb. Die Alliteration ist hier ebenfalls ein Wahrzeichen des hohen Alters der Überlieferung.</ref>. Das Blut der Argen wird über deinen Leib strömen, aber du darfst es nicht zu dir nehmen. Zuletzt wird das giftige Getier darauf äsen und darob sterben. Alle unreinen Geschichten, die ersonnen sind, um die Fürsten und Priester zu rühmen, werden der Flamme geopfert werden. Fürder werden alle deine Kinder in Frieden leben.«

Als sie ausgesprochen hatte, sank sie nieder. Aber der Magy, der sie nicht gut verstanden hatte, schrie: »Ich habe dich gefragt, ob ich herrschen werde über alle Lande und Völker Fryas, und nun hast du zu einem anderen gesprochen. « Frana richtete sich wieder auf, sah ihn starr an und sagte: »Ehe sieben Etmelda<ref>Das »etmeld«, im Niederländischen noch als »etmaal« erhalten, ist der Zeitraum von Tag und Nacht, 24 Stunden.</ref> um sein werden, wird deine Seele mit den Nachtvögeln um die Gräber '''[74]''' irren und dein Leichnam auf dem Meeresgrund liegen.« »Sehr wohl«, sagte der Magy mit verborgener Wut, »sag nur, daß ich komme.« Weiter sagte er zu seinen Schergen: »Wirf das Weib über Schiffsbord.« Also war das Ende der letzten der Mütter.

Rache wollen wir darob nicht rufen, die wird die Zeit nehmen. Aber tausend mal tausendmal wollen wir Frya nachrufen: »Wache, wache, wache!«

==Fußnoten==
<references />

{{Kapitelnavigation|normal=DE085.12 Medeasblik|back=DE079.11 Dänemarken}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL082.01 Frana]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^N. Op alle Burgen 3^}}