DE075.08 Ulysus - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T09:00:55Z

← Older revision		Revision as of 11:00, 4 November 2024
Line 9:		Line 9:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE076.13 Athenia\|back=DE072.05 Gertmänner}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE076.13 Athenia\|back=DE072.05 Gertmänner}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN075.08 Ulysus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES075.08 Ulises]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL075.08 Ulysus]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO075.08 Ulysus]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN075.08 Ulysus]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES075.08 Ulises]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS075.08 ÛLYSUS\|FS075.08 <span class="fryas">ÛLYSUS</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL075.08 Ulysus]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO075.08 Ulysus]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel M, N und O: [[MNO Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel M, N und O: [[MNO Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^M. At Fryasburg 2^}}		{{DEFAULTSORT:^M. At Fryasburg 2^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T11:15:18Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 13:15, 4 September 2024
Line 5:		Line 5:
	'''[[075\|75.08]]'''		'''[[075\|75.08]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===

	~~'''[68] In dem Jahre tausendundfünf, nachdem Aldland versunken ist, ist dies an der Ostwand in Fryas-Burg geschrieben'''<ref>2193-1005 = 1188 v. Chr.</ref>~~

	Nachdem wir in zwölf Jahren keinen Krekaländer in Almanland gesehen hatten, kamen hier drei Schiffe, so schmuck, wie wir keine hatten und nimmer zuvor gesehen hatten. Auf dem stattlichsten war ein König der Ionischen Insel : sein Name war Ulysus und der Ruf seiner Weisheit war groß. Diesem König war von einer Priesterin geweissagt worden, daß er König über alle Krekalande werden sollte, so er Rat wüßte, sich eine Lampe zu beschaffen, welche an der Lampe zu Texland angezündet wäre. Um sich einer zu bemächtigen, hatte er viele Schätze mitgebracht, besonders Frauenschmuck, wie sie in der Welt nicht schöner gemacht wurden. Sie kamen von Troja, einer Stadt, welche die Krekaländer eingenommen hatten. Alle diese Schätze bot er der Mutter an. Aber die Mutter wollte davon nichts wissen. Als er zuletzt sah, daß sie nicht gewonnen werden konnte, ging er nach Walhallagara<ref>Walcheren; die hier mitgeteilte Sage von der Landung des Ulixes (Ulysses) weicht erheblich ab von dem Bericht des Tacitus Germ., 3. Kp., der ihn zum Gründer von Asciburg am Rhein macht. Vgl. Heilige Urschrift, S. 249 f.</ref>.

	Dort saß eine Maid, ihr Name war Rat; doch im Volksmunde wurde sie Kalip genannt, aus dem Grunde, weil ihre Unterlippe wie ein Ausguckbord hervorstach. Bei dieser hat er ein Jahr geweilt zum Ärger von allen, die es wußten<ref>die Kalypso des Homer (Od. 12, 403-453).</ref>. Nach der Aussage der Maiden hat er zuletzt von ihr eine Lampe erhalten. Doch sie hat ihm nicht viel genützt: denn als er in See gekommen ist, ist sein Schiff untergegangen, und er nackt und bloß von den anderen Schiffen aufgenommen worden.

	~~==Fußnoten~~==
	<references />		<references />

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE076.13 Athenia\|back=DE072.05 Gertmänner}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE076.13 Athenia\|back=DE072.05 Gertmänner}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN075.08 Ulysus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES075.08 Ulises]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL075.08 Ulysus]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO075.08 Ulysus]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN075.08 Ulysus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES075.08 Ulises]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL075.08 Ulysus]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO075.08 Ulysus]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel M, N und O: [[MNO Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^M. At Fryasburg 2^}}		{{DEFAULTSORT:^M. At Fryasburg 2^}}

Jan at 08:36, 18 August 2024

2024-08-18T08:36:40Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 18 August 2024
Line 17:		Line 17:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE076.13 Athenia\|back=DE072.05 Gertmänner}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE076.13 Athenia\|back=DE072.05 Gertmänner}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN075.08 Ulysus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES075.08 Ulises]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL075.08 Ulysus]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN075.08 Ulysus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES075.08 Ulises]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL075.08 Ulysus]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO075.08 Ulysus]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^M. At Fryasburg 2^}}		{{DEFAULTSORT:^M. At Fryasburg 2^}}

Jan at 19:55, 17 August 2024

2024-08-17T19:55:01Z

← Older revision		Revision as of 21:55, 17 August 2024
Line 1:		Line 1:
	'''M. At Fryasburg 2'''		'''M. Auf Fryasburg 2'''

	'''Ulysus und Kalip'''		'''Ulysus und Kalip'''

Jan: add

2024-08-10T11:09:28Z

add

New page

'''M. At Fryasburg 2'''

'''Ulysus und Kalip'''

'''[[075|75.08]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[68] In dem Jahre tausendundfünf, nachdem Aldland versunken ist, ist dies an der Ostwand in Fryas-Burg geschrieben'''<ref>2193-1005 = 1188 v. Chr.</ref>

Nachdem wir in zwölf Jahren keinen Krekaländer in Almanland gesehen hatten, kamen hier drei Schiffe, so schmuck, wie wir keine hatten und nimmer zuvor gesehen hatten. Auf dem stattlichsten war ein König der Ionischen Insel : sein Name war Ulysus und der Ruf seiner Weisheit war groß. Diesem König war von einer Priesterin geweissagt worden, daß er König über alle Krekalande werden sollte, so er Rat wüßte, sich eine Lampe zu beschaffen, welche an der Lampe zu Texland angezündet wäre. Um sich einer zu bemächtigen, hatte er viele Schätze mitgebracht, besonders Frauenschmuck, wie sie in der Welt nicht schöner gemacht wurden. Sie kamen von Troja, einer Stadt, welche die Krekaländer eingenommen hatten. Alle diese Schätze bot er der Mutter an. Aber die Mutter wollte davon nichts wissen. Als er zuletzt sah, daß sie nicht gewonnen werden konnte, ging er nach Walhallagara<ref>Walcheren; die hier mitgeteilte Sage von der Landung des Ulixes (Ulysses) weicht erheblich ab von dem Bericht des Tacitus Germ., 3. Kp., der ihn zum Gründer von Asciburg am Rhein macht. Vgl. Heilige Urschrift, S. 249 f.</ref>.

Dort saß eine Maid, ihr Name war Rat; doch im Volksmunde wurde sie Kalip genannt, aus dem Grunde, weil ihre Unterlippe wie ein Ausguckbord hervorstach. Bei dieser hat er ein Jahr geweilt zum Ärger von allen, die es wußten<ref>die Kalypso des Homer (Od. 12, 403-453).</ref>. Nach der Aussage der Maiden hat er zuletzt von ihr eine Lampe erhalten. Doch sie hat ihm nicht viel genützt: denn als er in See gekommen ist, ist sein Schiff untergegangen, und er nackt und bloß von den anderen Schiffen aufgenommen worden.

==Fußnoten==
<references />

{{Kapitelnavigation|normal=DE076.13 Athenia|back=DE072.05 Gertmänner}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN075.08 Ulysus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES075.08 Ulises]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL075.08 Ulysus]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^M. At Fryasburg 2^}}