DE042.10 Neid - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T08:06:29Z

← Older revision		Revision as of 10:06, 4 November 2024
Line 9:		Line 9:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE043.01 Horningen\|back=DE040.26 Sicherheit2}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE043.01 Horningen\|back=DE040.26 Sicherheit2}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN042.10 Wrathful]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES042.10 Iracundos]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL042.10 Nijdigen]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO042.10 Heftig]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN042.10 Wrathful]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES042.10 Iracundos]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS042.10 NÍDIGA\|FS042.10 <span class="fryas">NÍDIGA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL042.10 Nijdigen]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO042.10 Heftig]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel G, H und J: [[GHJ Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel G, H und J: [[GHJ Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^G. Recht^}}		{{DEFAULTSORT:^G. Recht^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T10:23:42Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 12:23, 4 September 2024
Line 5:		Line 5:
	'''[[042\|42.10]]'''		'''[[042\|42.10]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===
			<references />
	~~'''[~~/~~33] Diese Bestimmungen sind gemacht für neidigliche Menschen'''~~

	1. So wenn jemand in hastigem Mute oder aus Neid (Zorn) eines anderen Glieder bricht, ein Auge ausstößt oder einen Zahn, wie '''[34]''' es sei, so muß ein Leidiger zahlen, was der Geleidigte heischt. Kann er das nicht tun, so muß an ihm offenkundig getan werden, was er dem anderen tat. Will er das nicht ausstehen, so soll er sich zu seiner Burgmaid wenden, ob er in den Eisen- oder Zinnlanden arbeiten darf, bis seine Schuld getilgt ist nach der gemeinen Rechtssatzung.

	~~2. So wenn jemand so arg befunden wird, daß er einen Fryas fällt, so muß er es mit seinem Leib büßen. Kann seine Burgmaid ihm für allezeit nach den Zinnlanden helfen, so darf sie es tun.~~

	3. So wenn der Mörder beweisen kann mit erkannten Zeugnissen, daß es durch Unglück geschehen ist, so wird er frei sein; aber geschieht es noch einmal, so muß er doch nach den Zinnlanden, auf daß man dadurch vermeide unehrenhafte Rache und Fehde.

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE043.01 Horningen\|back=DE040.26 Sicherheit2}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE043.01 Horningen\|back=DE040.26 Sicherheit2}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN042.10 Wrathful]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES042.10 Iracundos]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL042.10 Nijdigen]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO042.10 Heftig]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN042.10 Wrathful]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES042.10 Iracundos]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL042.10 Nijdigen]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO042.10 Heftig]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel G, H und J: [[GHJ Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^G. Recht^}}		{{DEFAULTSORT:^G. Recht^}}

Jan at 07:46, 18 August 2024

2024-08-18T07:46:14Z

← Older revision		Revision as of 09:46, 18 August 2024
Line 16:		Line 16:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE043.01 Horningen\|back=DE040.26 Sicherheit2}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE043.01 Horningen\|back=DE040.26 Sicherheit2}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN042.10 Wrathful]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES042.10 Iracundos]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL042.10 Nijdigen]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN042.10 Wrathful]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES042.10 Iracundos]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL042.10 Nijdigen]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO042.10 Heftig]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^G. Recht^}}		{{DEFAULTSORT:^G. Recht^}}

Jan at 19:33, 17 August 2024

2024-08-17T19:33:21Z

← Older revision		Revision as of 21:33, 17 August 2024
Line 15:		Line 15:
	3. So wenn der Mörder beweisen kann mit erkannten Zeugnissen, daß es durch Unglück geschehen ist, so wird er frei sein; aber geschieht es noch einmal, so muß er doch nach den Zinnlanden, auf daß man dadurch vermeide unehrenhafte Rache und Fehde.		3. So wenn der Mörder beweisen kann mit erkannten Zeugnissen, daß es durch Unglück geschehen ist, so wird er frei sein; aber geschieht es noch einmal, so muß er doch nach den Zinnlanden, auf daß man dadurch vermeide unehrenhafte Rache und Fehde.

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE043.01 Horningen\|back=DE040.26 ~~Sicherheit~~}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE043.01 Horningen\|back=DE040.26 Sicherheit2}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN042.10 Wrathful]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES042.10 Iracundos]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL042.10 Nijdigen]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN042.10 Wrathful]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES042.10 Iracundos]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL042.10 Nijdigen]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^G. Recht^}}		{{DEFAULTSORT:^G. Recht^}}

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T07:03:35Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 09:03, 12 August 2024
Line 9:		Line 9:
	'''[/33] Diese Bestimmungen sind gemacht für neidigliche Menschen'''		'''[/33] Diese Bestimmungen sind gemacht für neidigliche Menschen'''

	1. So wenn jemand in hastigem Mute oder aus Neid (Zorn) eines anderen Glieder bricht, ein Auge ausstößt oder einen Zahn, wie ~~es sei, so muß ein Leidiger~~ '''[34]''' zahlen, was der Geleidigte heischt. Kann er das nicht tun, so muß an ihm offenkundig getan werden, was er dem anderen tat. Will er das nicht ausstehen, so soll er sich zu seiner Burgmaid wenden, ob er in den Eisen- oder Zinnlanden arbeiten darf, bis seine Schuld getilgt ist nach der gemeinen Rechtssatzung.		1. So wenn jemand in hastigem Mute oder aus Neid (Zorn) eines anderen Glieder bricht, ein Auge ausstößt oder einen Zahn, wie '''[34]''' es sei, so muß ein Leidiger zahlen, was der Geleidigte heischt. Kann er das nicht tun, so muß an ihm offenkundig getan werden, was er dem anderen tat. Will er das nicht ausstehen, so soll er sich zu seiner Burgmaid wenden, ob er in den Eisen- oder Zinnlanden arbeiten darf, bis seine Schuld getilgt ist nach der gemeinen Rechtssatzung.

	2. So wenn jemand so arg befunden wird, daß er einen Fryas fällt, so muß er es mit seinem Leib büßen. Kann seine Burgmaid ihm für allezeit nach den Zinnlanden helfen, so darf sie es tun.		2. So wenn jemand so arg befunden wird, daß er einen Fryas fällt, so muß er es mit seinem Leib büßen. Kann seine Burgmaid ihm für allezeit nach den Zinnlanden helfen, so darf sie es tun.

Jan at 06:00, 10 August 2024

2024-08-10T06:00:45Z

← Older revision		Revision as of 08:00, 10 August 2024
Line 2:		Line 2:

	'''Neidiglichen'''		'''Neidiglichen'''

			'''[[042\|42.10]]'''

	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==

Jan: add

2024-08-10T05:19:27Z

add

New page

'''G. Recht'''

'''Neidiglichen'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/33] Diese Bestimmungen sind gemacht für neidigliche Menschen'''

1. So wenn jemand in hastigem Mute oder aus Neid (Zorn) eines anderen Glieder bricht, ein Auge ausstößt oder einen Zahn, wie es sei, so muß ein Leidiger '''[34]''' zahlen, was der Geleidigte heischt. Kann er das nicht tun, so muß an ihm offenkundig getan werden, was er dem anderen tat. Will er das nicht ausstehen, so soll er sich zu seiner Burgmaid wenden, ob er in den Eisen- oder Zinnlanden arbeiten darf, bis seine Schuld getilgt ist nach der gemeinen Rechtssatzung.

2. So wenn jemand so arg befunden wird, daß er einen Fryas fällt, so muß er es mit seinem Leib büßen. Kann seine Burgmaid ihm für allezeit nach den Zinnlanden helfen, so darf sie es tun.

3. So wenn der Mörder beweisen kann mit erkannten Zeugnissen, daß es durch Unglück geschehen ist, so wird er frei sein; aber geschieht es noch einmal, so muß er doch nach den Zinnlanden, auf daß man dadurch vermeide unehrenhafte Rache und Fehde.

{{Kapitelnavigation|normal=DE043.01 Horningen|back=DE040.26 Sicherheit}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN042.10 Wrathful]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES042.10 Iracundos]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL042.10 Nijdigen]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^G. Recht^}}