DE039.05 Kreta - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T07:59:28Z

← Older revision		Revision as of 09:59, 4 November 2024
Line 9:		Line 9:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE040.11 Wissen\|back=DE033.22 Minerva}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE040.11 Wissen\|back=DE033.22 Minerva}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN039.05 Crete]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES039.05 Creta]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL039.05 Kreta]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO039.05 Kreta]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN039.05 Crete]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES039.05 Creta]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS039.05 KRETA\|FS039.05 <span class="fryas">KRETA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL039.05 Kreta]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO039.05 Kreta]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel F: [[F Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel F: [[F Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}		{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T10:15:59Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 12:15, 4 September 2024
Line 5:		Line 5:
	'''[[039\|39.05]]'''		'''[[039\|39.05]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===

	~~'''[/67] Aus den Schriften Minnos'''~~

	Als ich auf diese Weise mit meinen Leuten von Athenia weggefahren war, kamen wir schließlich an eine Insel, die von meinen Leuten Kreta geheißen wurde, wegen der wilden Schreie<ref>Eine Probe der humanistischen Etymologien von Codex C: Wortspiel zwischen Krêta, Namen der Insel, und den »krêta« = Schreie, mnl. crete, nnl. kreet.</ref>, die das Volk bei unserem Kommen anhub. Als sie aber sahen, daß wir keinen Krieg im Schilde führten, wurden sie zahm, also daß ich zuletzt für ein Boot mit Eisengerät einen Hafenmund und eine Landstätte eintauschen konnte. Doch als wir dort eine Weile ansässig waren und sie bemerkten, daß wir keine Sklaven hatten, da waren sie entsetzt. Aber als ich ihnen erzählt hatte, daß wir Gesetze hätten, um über alle gleich zu berechten, da wollte das Volk auch solche haben. Doch kaum hatten sie diese, so geriet das ganze Land in Verwirrung. Die Fürsten und Priester kamen und klagten, daß wir das Volk aufsässig gemacht hatten, und das Volk kam zu uns um Schutz und Schirm. Doch als die Fürsten sahen, daß sie ihr Reich verlieren würden, da gaben sie dem ‘Volke Freiheit und kamen zu mir wegen eines Asegabuches. Das Volk aber war der Freiheit nicht gewohnt, und die Herren blieben walten nach ihrem Gutdünken.

	Als dieser Sturm vorüber war, begannen sie Zwiespalt zwischen uns zu sähen. Sie sagten zu meinem Volke, daß ich ihre Hilfe angerufen hätte, um beständig König zu werden. Einmal fand ich Gift in meiner Speise. Als nun ein Schiff aus Flyland sich zu uns versegelt hatte, bin ich damit im Stillen fortgezogen.

	Indem ich mein eigenes Widerfahren jedoch hier lasse, will ich mit dieser Geschichte allein sagen, daß wir uns nicht mit dem Finda-Volk zusammentun müssen, wannen es auch sei, weil sie voller falscher Ränke sind, gleicherweise zu fürchten als ihre süßen Weine mit tötendem Gifte.

	~~''[Teil übersprungen]''~~

	~~==Fußnoten~~==
	<references />		<references />

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE040.11 Wissen\|back=DE033.22 Minerva}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE040.11 Wissen\|back=DE033.22 Minerva}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN039.05 Crete]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES039.05 Creta]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL039.05 Kreta]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO039.05 Kreta]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN039.05 Crete]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES039.05 Creta]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL039.05 Kreta]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO039.05 Kreta]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel F: [[F Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}		{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}

Jan at 07:39, 18 August 2024

2024-08-18T07:39:42Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 18 August 2024
Line 21:		Line 21:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE040.11 Wissen\|back=DE033.22 Minerva}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE040.11 Wissen\|back=DE033.22 Minerva}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN039.05 Crete]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES039.05 Creta]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL039.05 Kreta]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN039.05 Crete]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES039.05 Creta]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL039.05 Kreta]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO039.05 Kreta]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}		{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}

Jan at 04:51, 10 August 2024

2024-08-10T04:51:32Z

← Older revision		Revision as of 06:51, 10 August 2024
Line 20:		Line 20:
	<references />		<references />

	{{Kapitelnavigation\|normal=\|back=DE033.22 Minerva}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE040.11 Wissen\|back=DE033.22 Minerva}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN039.05 Crete]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES039.05 Creta]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL039.05 Kreta]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN039.05 Crete]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES039.05 Creta]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL039.05 Kreta]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}		{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}

Jan: add

2024-08-09T17:36:12Z

add

New page

'''F. Schriften Minnos'''

'''3. Kreta'''

'''[[039|39.05]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/67] Aus den Schriften Minnos'''

Als ich auf diese Weise mit meinen Leuten von Athenia weggefahren war, kamen wir schließlich an eine Insel, die von meinen Leuten Kreta geheißen wurde, wegen der wilden Schreie<ref>Eine Probe der humanistischen Etymologien von Codex C: Wortspiel zwischen Krêta, Namen der Insel, und den »krêta« = Schreie, mnl. crete, nnl. kreet.</ref>, die das Volk bei unserem Kommen anhub. Als sie aber sahen, daß wir keinen Krieg im Schilde führten, wurden sie zahm, also daß ich zuletzt für ein Boot mit Eisengerät einen Hafenmund und eine Landstätte eintauschen konnte. Doch als wir dort eine Weile ansässig waren und sie bemerkten, daß wir keine Sklaven hatten, da waren sie entsetzt. Aber als ich ihnen erzählt hatte, daß wir Gesetze hätten, um über alle gleich zu berechten, da wollte das Volk auch solche haben. Doch kaum hatten sie diese, so geriet das ganze Land in Verwirrung. Die Fürsten und Priester kamen und klagten, daß wir das Volk aufsässig gemacht hatten, und das Volk kam zu uns um Schutz und Schirm. Doch als die Fürsten sahen, daß sie ihr Reich verlieren würden, da gaben sie dem ‘Volke Freiheit und kamen zu mir wegen eines Asegabuches. Das Volk aber war der Freiheit nicht gewohnt, und die Herren blieben walten nach ihrem Gutdünken.

Als dieser Sturm vorüber war, begannen sie Zwiespalt zwischen uns zu sähen. Sie sagten zu meinem Volke, daß ich ihre Hilfe angerufen hätte, um beständig König zu werden. Einmal fand ich Gift in meiner Speise. Als nun ein Schiff aus Flyland sich zu uns versegelt hatte, bin ich damit im Stillen fortgezogen.

Indem ich mein eigenes Widerfahren jedoch hier lasse, will ich mit dieser Geschichte allein sagen, daß wir uns nicht mit dem Finda-Volk zusammentun müssen, wannen es auch sei, weil sie voller falscher Ränke sind, gleicherweise zu fürchten als ihre süßen Weine mit tötendem Gifte.

''[Teil übersprungen]''

==Fußnoten==
<references />

{{Kapitelnavigation|normal=|back=DE033.22 Minerva}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN039.05 Crete]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES039.05 Creta]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL039.05 Kreta]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}