DE031.04 Gesetze - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-03T14:03:59Z

← Older revision		Revision as of 16:03, 3 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE032.01 Naturrecht\|back=DE029.12 Handel}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE032.01 Naturrecht\|back=DE029.12 Handel}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN031.04 Laws]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES031.04 Leyes]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL031.04 Wetten]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO031.04 Lov]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN031.04 Laws]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES031.04 Leyes]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS031.04 BÀNDA\|FS031.04 <span class="fryas">BÀNDA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL031.04 Wetten]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO031.04 Lov]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel F: [[F Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel F: [[F Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}		{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T10:13:45Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 12:13, 4 September 2024
Line 7:		Line 7:
	'''[[031\|31.04]]'''		'''[[031\|31.04]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===
			<references />
	~~'''[~~/36]''' In meiner Jugend habe ich wohl einmal gemurrt über die '''[37]''' Banden der Gesetze; nachher habe ich Frya oftmals gedankt für ihren Rat und unseren Ahnen für die Gesetze, die darnach geschaffen sind, Wralda ober der All-ernährer hat mir viele Jahre gegeben, über viele Lande und Seen bin ich umgefahren und nach allem, was ich gesehen habe, bin ich überzeugt, daß wir allein von dem Allernährer auserkoren sind, Gesetze zu haben. Lydas Volk vermag weder Gesetze zu machen noch zu halten: sie sind zu dumm und zu wild dazu. Viele Geschlechter Findas sind klug genug, aber sie sind gierig, hochfährtig, falsch, unkeusch und mordsüchtig. Poggen blähen sich selber auf, und sie können nichts als kriechen. Frösche rufen »werk, werk«, aber sie tun nichts als hüpfen und Possen reißen. Die Raben rufen »spar, spar«, aber sie stehlen und verschlingen alles, was unter ihren Schnabel kommt. Allen denen gleich ist das Findavolk: sie rühmen sich laut der guten Gesetze. Ein jeder will Satzungen machen, um dem Übel zu wehren, aber selber will niemand dadurch gebunden sein. Derjenige, dessen Geist der listigste ist und dadurch der stärkste, dessen Hahn kräht König, und die anderen müssen alleweg seiner Gewalt unterworfen sein, bis ein anderer kommt, der ihn von seinem Sessel vertreibt.

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE032.01 Naturrecht\|back=DE029.12 Handel}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE032.01 Naturrecht\|back=DE029.12 Handel}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN031.04 Laws]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES031.04 Leyes]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL031.04 Wetten]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO031.04 Lov]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN031.04 Laws]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES031.04 Leyes]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL031.04 Wetten]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO031.04 Lov]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel F: [[F Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}		{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}

Jan at 07:32, 18 August 2024

2024-08-18T07:32:28Z

← Older revision		Revision as of 09:32, 18 August 2024
Line 12:		Line 12:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE032.01 Naturrecht\|back=DE029.12 Handel}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE032.01 Naturrecht\|back=DE029.12 Handel}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN031.04 Laws]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES031.04 Leyes]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL031.04 Wetten]]''' </span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN031.04 Laws]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES031.04 Leyes]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL031.04 Wetten]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO031.04 Lov]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}		{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T07:10:44Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 09:10, 12 August 2024
Line 9:		Line 9:
	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==

	'''[37]''' In meiner Jugend habe ich wohl einmal gemurrt über die Banden der Gesetze; nachher habe ich Frya oftmals gedankt für ihren Rat und unseren Ahnen für die Gesetze, die darnach geschaffen sind, Wralda ober der All-ernährer hat mir viele Jahre gegeben, über viele Lande und Seen bin ich umgefahren und nach allem, was ich gesehen habe, bin ich überzeugt, daß wir allein von dem Allernährer auserkoren sind, Gesetze zu haben. Lydas Volk vermag weder Gesetze zu machen noch zu halten: sie sind zu dumm und zu wild dazu. Viele Geschlechter Findas sind klug genug, aber sie sind gierig, hochfährtig, falsch, unkeusch und mordsüchtig. Poggen blähen sich selber auf, und sie können nichts als kriechen. Frösche rufen »werk, werk«, aber sie tun nichts als hüpfen und Possen reißen. Die Raben rufen »spar, spar«, aber sie stehlen und verschlingen alles, was unter ihren Schnabel kommt. Allen denen gleich ist das Findavolk: sie rühmen sich laut der guten Gesetze. Ein jeder will Satzungen machen, um dem Übel zu wehren, aber selber will niemand dadurch gebunden sein. Derjenige, dessen Geist der listigste ist und dadurch der stärkste, dessen Hahn kräht König, und die anderen müssen alleweg seiner Gewalt unterworfen sein, bis ein anderer kommt, der ihn von seinem Sessel		'''[/36]''' In meiner Jugend habe ich wohl einmal gemurrt über die '''[37]''' Banden der Gesetze; nachher habe ich Frya oftmals gedankt für ihren Rat und unseren Ahnen für die Gesetze, die darnach geschaffen sind, Wralda ober der All-ernährer hat mir viele Jahre gegeben, über viele Lande und Seen bin ich umgefahren und nach allem, was ich gesehen habe, bin ich überzeugt, daß wir allein von dem Allernährer auserkoren sind, Gesetze zu haben. Lydas Volk vermag weder Gesetze zu machen noch zu halten: sie sind zu dumm und zu wild dazu. Viele Geschlechter Findas sind klug genug, aber sie sind gierig, hochfährtig, falsch, unkeusch und mordsüchtig. Poggen blähen sich selber auf, und sie können nichts als kriechen. Frösche rufen »werk, werk«, aber sie tun nichts als hüpfen und Possen reißen. Die Raben rufen »spar, spar«, aber sie stehlen und verschlingen alles, was unter ihren Schnabel kommt. Allen denen gleich ist das Findavolk: sie rühmen sich laut der guten Gesetze. Ein jeder will Satzungen machen, um dem Übel zu wehren, aber selber will niemand dadurch gebunden sein. Derjenige, dessen Geist der listigste ist und dadurch der stärkste, dessen Hahn kräht König, und die anderen müssen alleweg seiner Gewalt unterworfen sein, bis ein anderer kommt, der ihn von seinem Sessel vertreibt.
	vertreibt.

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE032.01 Naturrecht\|back=DE029.12 Handel}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE032.01 Naturrecht\|back=DE029.12 Handel}}

Jan at 05:57, 10 August 2024

2024-08-10T05:57:25Z

← Older revision		Revision as of 07:57, 10 August 2024
Line 4:		Line 4:

	'''Gesetze haben und durchsetzen'''		'''Gesetze haben und durchsetzen'''

			'''[[031\|31.04]]'''

	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==

Jan: add

2024-08-09T17:03:34Z

add

New page

'''F. Schriften Minnos'''

'''1. Gesetze und Richtlinien'''

'''Gesetze haben und durchsetzen'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[37]''' In meiner Jugend habe ich wohl einmal gemurrt über die Banden der Gesetze; nachher habe ich Frya oftmals gedankt für ihren Rat und unseren Ahnen für die Gesetze, die darnach geschaffen sind, Wralda ober der All-ernährer hat mir viele Jahre gegeben, über viele Lande und Seen bin ich umgefahren und nach allem, was ich gesehen habe, bin ich überzeugt, daß wir allein von dem Allernährer auserkoren sind, Gesetze zu haben. Lydas Volk vermag weder Gesetze zu machen noch zu halten: sie sind zu dumm und zu wild dazu. Viele Geschlechter Findas sind klug genug, aber sie sind gierig, hochfährtig, falsch, unkeusch und mordsüchtig. Poggen blähen sich selber auf, und sie können nichts als kriechen. Frösche rufen »werk, werk«, aber sie tun nichts als hüpfen und Possen reißen. Die Raben rufen »spar, spar«, aber sie stehlen und verschlingen alles, was unter ihren Schnabel kommt. Allen denen gleich ist das Findavolk: sie rühmen sich laut der guten Gesetze. Ein jeder will Satzungen machen, um dem Übel zu wehren, aber selber will niemand dadurch gebunden sein. Derjenige, dessen Geist der listigste ist und dadurch der stärkste, dessen Hahn kräht König, und die anderen müssen alleweg seiner Gewalt unterworfen sein, bis ein anderer kommt, der ihn von seinem Sessel
vertreibt.

{{Kapitelnavigation|normal=DE032.01 Naturrecht|back=DE029.12 Handel}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN031.04 Laws]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES031.04 Leyes]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL031.04 Wetten]]''' </span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}