DE029.12 Handel - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-03T14:02:13Z

← Older revision		Revision as of 16:02, 3 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE031.04 Gesetze\|back=DE027.12 Seefahrt}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE031.04 Gesetze\|back=DE027.12 Seefahrt}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES029.12 Comercio]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL029.12 Handel]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO029.12 Handel]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES029.12 Comercio]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS029.12 WANDEL\|FS029.12 <span class="fryas">WANDEL</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL029.12 Handel]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO029.12 Handel]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel F: [[F Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel F: [[F Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}		{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T10:13:00Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 12:13, 4 September 2024
Line 7:		Line 7:
	'''[[029\|29.12]]'''		'''[[029\|29.12]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===
			<references />
	~~'''[~~/~~35] Nützliche Sachen aus den nachgelassenen Schriften Minnos'''~~

	Minno war ein alter Seekönig, Seher und Weisgieriger. Den Kretensern hat er Gesetze gegeben. Er ist geboren an den Lindaorten, und nach all seinem Widerfahren hat er das Glück genossen, in Lindaheim zu sterben.

	:So wenn unsere Nachbarn ein Teil Land oder Wasser haben, das uns gut scheint, so fügt es sich für uns, daß wir es zu Kauf fragen; '''[36]''' wollen sie das nicht tun, dann muß man sie das behalten lassen. Das ist nicht Fryas Rat, und es würde Unrecht sein, es abzuhändigen.

	:[1.] So wenn Nachbarn zusammen keifen und streiten über andere Sachen als Land, und sie bitten uns, ein Urteil zu sprechen, so soll man das lieber unterbleiben lassen. Doch wenn man da nicht umhin kann, so soll man das ehrlich und rechtfertig tun.

	:[2.] Kommt da jemand und sagt: »Ich habe Krieg, nun müßt ihr mir Helfen«, oder ein anderer kommt und sagt: »Mein Sohn ist unjährig und unfähig, und ich bin alt; nun will ich dich zum Vormund über ihn und über mein Land stellen, bis er jährig sei«, – so hat man das zu verweigern, auf daß wir nicht in Zwist kommen mögen über Sachen, widerstreitend unseren freien Sitten.

	:[3.] So wenn da kommt ein ausländischer Kaufmann auf den zugelassenen Markt zu Wyringen oder zu Almanland und er betrügt, so wird ihm sofort Marktbuße auferlegt und er durch die Maiden über das ganze Land kennbar gemacht. Kommt er dann zurück, so soll niemand von ihm kaufen: er soll sich davonmachen, so wie er gekommen ist. Desgleichen, so wenn Kaufleute gekoren werden, um zu Markt zu gehen oder mit der Flotte zu fahren, so hat man allein solche zu kiesen, die man Zug um Zug kennt und die in einem guten Rufe stehen bei den Maiden. Geschieht es trotz alledem, daß ein arger Mann sich darunter befindet, der die Leute betrügen will, so haben die anderen dem zu wehren. Hat er es schon getan, so muß man das bessern und den Missetäter aus den Landen bannen, auf daß unser Name überall mit Ehren genannt werden soll.

	:Aber wenn wir uns auf einem ausländischen Markt befinden, sei es nah oder fern, und es geschieht, daß das Volk uns Leid tut oder bestiehlt, so haben wir mit hurtigem Sinne zuzuschlagen; denn, obschon wir alles tun um des Friedens willen, unsere Halbbrüder dürfen uns niemals gering achten noch wähnen, daß wir ängstlich sind.

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE031.04 Gesetze\|back=DE027.12 Seefahrt}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE031.04 Gesetze\|back=DE027.12 Seefahrt}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES029.12 Comercio]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL029.12 Handel]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO029.12 Handel]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES029.12 Comercio]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL029.12 Handel]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO029.12 Handel]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel F: [[F Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}		{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}

Jan at 07:30, 18 August 2024

2024-08-18T07:30:07Z

← Older revision		Revision as of 09:30, 18 August 2024
Line 12:		Line 12:

	Minno war ein alter Seekönig, Seher und Weisgieriger. Den Kretensern hat er Gesetze gegeben. Er ist geboren an den Lindaorten, und nach all seinem Widerfahren hat er das Glück genossen, in Lindaheim zu sterben.		Minno war ein alter Seekönig, Seher und Weisgieriger. Den Kretensern hat er Gesetze gegeben. Er ist geboren an den Lindaorten, und nach all seinem Widerfahren hat er das Glück genossen, in Lindaheim zu sterben.
	~~:::<nowiki>* * *</nowiki>~~
	So wenn unsere Nachbarn ein Teil Land oder Wasser haben, das uns gut scheint, so fügt es sich für uns, daß wir es zu Kauf fragen; '''[36]''' wollen sie das nicht tun, dann muß man sie das behalten lassen. Das ist nicht Fryas Rat, und es
	~~würde Unrecht sein, es abzuhändigen.~~
	~~:::<nowiki>*</nowiki>~~
	So wenn Nachbarn zusammen keifen und streiten über andere Sachen als Land, und sie bitten uns, ein Urteil zu sprechen, so soll man das lieber unterbleiben lassen. Doch wenn man da nicht umhin kann, so soll man das ehrlich und rechtfertig tun.
	~~:::<nowiki>*</nowiki>~~
	Kommt da jemand und sagt: »Ich habe Krieg, nun müßt ihr mir Helfen«, oder ein anderer kommt und sagt: »Mein Sohn ist unjährig und unfähig, und ich bin alt; nun will ich dich zum Vormund über ihn und über mein Land stellen, bis er jährig sei«, – so hat man das zu verweigern, auf daß wir nicht in Zwist kommen mögen über Sachen, widerstreitend unseren freien Sitten.
	~~:::<nowiki>*</nowiki>~~
	So wenn da kommt ein ausländischer Kaufmann auf den zugelassenen Markt zu Wyringen oder zu Almanland und er betrügt, so wird ihm sofort Marktbuße auferlegt und er durch die Maiden über das ganze Land kennbar gemacht. Kommt er dann zurück, so soll niemand von ihm kaufen: er soll sich davonmachen, so wie er gekommen ist. Desgleichen, so wenn Kaufleute gekoren werden, um zu Markt zu gehen oder mit der Flotte zu fahren, so hat man allein solche zu kiesen, die man Zug um Zug kennt und die in einem guten Rufe stehen bei den Maiden. Geschieht es trotz alledem, daß ein arger Mann sich darunter befindet, der die Leute betrügen will, so haben die anderen dem zu wehren. Hat er es schon getan, so muß man das bessern und den Missetäter aus den Landen bannen, auf daß unser Name überall mit Ehren genannt werden soll.

	Aber wenn wir uns auf einem ausländischen Markt befinden, sei es nah oder fern, und es geschieht, daß das Volk uns Leid tut oder bestiehlt, so haben wir mit hurtigem Sinne zuzuschlagen; denn, obschon wir alles tun um des Friedens willen, unsere Halbbrüder dürfen uns niemals gering achten noch wähnen, daß wir ängstlich sind.		:So wenn unsere Nachbarn ein Teil Land oder Wasser haben, das uns gut scheint, so fügt es sich für uns, daß wir es zu Kauf fragen; '''[36]''' wollen sie das nicht tun, dann muß man sie das behalten lassen. Das ist nicht Fryas Rat, und es würde Unrecht sein, es abzuhändigen.

			:[1.] So wenn Nachbarn zusammen keifen und streiten über andere Sachen als Land, und sie bitten uns, ein Urteil zu sprechen, so soll man das lieber unterbleiben lassen. Doch wenn man da nicht umhin kann, so soll man das ehrlich und rechtfertig tun.

			:[2.] Kommt da jemand und sagt: »Ich habe Krieg, nun müßt ihr mir Helfen«, oder ein anderer kommt und sagt: »Mein Sohn ist unjährig und unfähig, und ich bin alt; nun will ich dich zum Vormund über ihn und über mein Land stellen, bis er jährig sei«, – so hat man das zu verweigern, auf daß wir nicht in Zwist kommen mögen über Sachen, widerstreitend unseren freien Sitten.

			:[3.] So wenn da kommt ein ausländischer Kaufmann auf den zugelassenen Markt zu Wyringen oder zu Almanland und er betrügt, so wird ihm sofort Marktbuße auferlegt und er durch die Maiden über das ganze Land kennbar gemacht. Kommt er dann zurück, so soll niemand von ihm kaufen: er soll sich davonmachen, so wie er gekommen ist. Desgleichen, so wenn Kaufleute gekoren werden, um zu Markt zu gehen oder mit der Flotte zu fahren, so hat man allein solche zu kiesen, die man Zug um Zug kennt und die in einem guten Rufe stehen bei den Maiden. Geschieht es trotz alledem, daß ein arger Mann sich darunter befindet, der die Leute betrügen will, so haben die anderen dem zu wehren. Hat er es schon getan, so muß man das bessern und den Missetäter aus den Landen bannen, auf daß unser Name überall mit Ehren genannt werden soll.

			:Aber wenn wir uns auf einem ausländischen Markt befinden, sei es nah oder fern, und es geschieht, daß das Volk uns Leid tut oder bestiehlt, so haben wir mit hurtigem Sinne zuzuschlagen; denn, obschon wir alles tun um des Friedens willen, unsere Halbbrüder dürfen uns niemals gering achten noch wähnen, daß wir ängstlich sind.

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE031.04 Gesetze\|back=DE027.12 Seefahrt}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE031.04 Gesetze\|back=DE027.12 Seefahrt}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES029.12 Comercio]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL029.12 Handel]]''' </span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES029.12 Comercio]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL029.12 Handel]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO029.12 Handel]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}		{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T07:11:34Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 09:11, 12 August 2024
Line 13:		Line 13:
	Minno war ein alter Seekönig, Seher und Weisgieriger. Den Kretensern hat er Gesetze gegeben. Er ist geboren an den Lindaorten, und nach all seinem Widerfahren hat er das Glück genossen, in Lindaheim zu sterben.		Minno war ein alter Seekönig, Seher und Weisgieriger. Den Kretensern hat er Gesetze gegeben. Er ist geboren an den Lindaorten, und nach all seinem Widerfahren hat er das Glück genossen, in Lindaheim zu sterben.
	:::<nowiki>* * *</nowiki>		:::<nowiki>* * *</nowiki>
	So wenn unsere Nachbarn ein Teil Land oder Wasser haben, das uns gut scheint, so fügt es sich für uns, daß wir es zu Kauf fragen; ~~wollen sie das nicht~~ '''[36]''' tun, dann muß man sie das behalten lassen. Das ist nicht Fryas Rat, und es		So wenn unsere Nachbarn ein Teil Land oder Wasser haben, das uns gut scheint, so fügt es sich für uns, daß wir es zu Kauf fragen; '''[36]''' wollen sie das nicht tun, dann muß man sie das behalten lassen. Das ist nicht Fryas Rat, und es
	würde Unrecht sein, es abzuhändigen.		würde Unrecht sein, es abzuhändigen.
	:::<nowiki>*</nowiki>		:::<nowiki>*</nowiki>

Jan at 05:57, 10 August 2024

2024-08-10T05:57:04Z

← Older revision		Revision as of 07:57, 10 August 2024
Line 4:		Line 4:

	'''Handel und Streit'''		'''Handel und Streit'''

			'''[[029\|29.12]]'''

	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==

Jan: /* {{Version_Wirth}} */

2024-08-10T05:10:41Z

← Older revision		Revision as of 07:10, 10 August 2024
Line 10:		Line 10:

	Minno war ein alter Seekönig, Seher und Weisgieriger. Den Kretensern hat er Gesetze gegeben. Er ist geboren an den Lindaorten, und nach all seinem Widerfahren hat er das Glück genossen, in Lindaheim zu sterben.		Minno war ein alter Seekönig, Seher und Weisgieriger. Den Kretensern hat er Gesetze gegeben. Er ist geboren an den Lindaorten, und nach all seinem Widerfahren hat er das Glück genossen, in Lindaheim zu sterben.
	:::::<nowiki>~~✴ ✴ ✴~~</nowiki>		:::<nowiki>* * *</nowiki>
	So wenn unsere Nachbarn ein Teil Land oder Wasser haben, das uns gut scheint, so fügt es sich für uns, daß wir es zu Kauf fragen; wollen sie das nicht '''[36]''' tun, dann muß man sie das behalten lassen. Das ist nicht Fryas Rat, und es		So wenn unsere Nachbarn ein Teil Land oder Wasser haben, das uns gut scheint, so fügt es sich für uns, daß wir es zu Kauf fragen; wollen sie das nicht '''[36]''' tun, dann muß man sie das behalten lassen. Das ist nicht Fryas Rat, und es
	würde Unrecht sein, es abzuhändigen.		würde Unrecht sein, es abzuhändigen.
	:::::<nowiki>✴</nowiki>		:::<nowiki>*</nowiki>
	So wenn Nachbarn zusammen keifen und streiten über andere Sachen als Land, und sie bitten uns, ein Urteil zu sprechen, so soll man das lieber unterbleiben lassen. Doch wenn man da nicht umhin kann, so soll man das ehrlich und rechtfertig tun.		So wenn Nachbarn zusammen keifen und streiten über andere Sachen als Land, und sie bitten uns, ein Urteil zu sprechen, so soll man das lieber unterbleiben lassen. Doch wenn man da nicht umhin kann, so soll man das ehrlich und rechtfertig tun.
	:::::<nowiki>✴</nowiki>		:::<nowiki>*</nowiki>
	Kommt da jemand und sagt: »Ich habe Krieg, nun müßt ihr mir Helfen«, oder ein anderer kommt und sagt: »Mein Sohn ist unjährig und unfähig, und ich bin alt; nun will ich dich zum Vormund über ihn und über mein Land stellen, bis er jährig sei«, – so hat man das zu verweigern, auf daß wir nicht in Zwist kommen mögen über Sachen, widerstreitend unseren freien Sitten.		Kommt da jemand und sagt: »Ich habe Krieg, nun müßt ihr mir Helfen«, oder ein anderer kommt und sagt: »Mein Sohn ist unjährig und unfähig, und ich bin alt; nun will ich dich zum Vormund über ihn und über mein Land stellen, bis er jährig sei«, – so hat man das zu verweigern, auf daß wir nicht in Zwist kommen mögen über Sachen, widerstreitend unseren freien Sitten.
	:::::<nowiki>✴</nowiki>		:::<nowiki>*</nowiki>
	So wenn da kommt ein ausländischer Kaufmann auf den zugelassenen Markt zu Wyringen oder zu Almanland und er betrügt, so wird ihm sofort Marktbuße auferlegt und er durch die Maiden über das ganze Land kennbar gemacht. Kommt er dann zurück, so soll niemand von ihm kaufen: er soll sich davonmachen, so wie er gekommen ist. Desgleichen, so wenn Kaufleute gekoren werden, um zu Markt zu gehen oder mit der Flotte zu fahren, so hat man allein solche zu kiesen, die man Zug um Zug kennt und die in einem guten Rufe stehen bei den Maiden. Geschieht es trotz alledem, daß ein arger Mann sich darunter befindet, der die Leute betrügen will, so haben die anderen dem zu wehren. Hat er es schon getan, so muß man das bessern und den Missetäter aus den Landen bannen, auf daß unser Name überall mit Ehren genannt werden soll.		So wenn da kommt ein ausländischer Kaufmann auf den zugelassenen Markt zu Wyringen oder zu Almanland und er betrügt, so wird ihm sofort Marktbuße auferlegt und er durch die Maiden über das ganze Land kennbar gemacht. Kommt er dann zurück, so soll niemand von ihm kaufen: er soll sich davonmachen, so wie er gekommen ist. Desgleichen, so wenn Kaufleute gekoren werden, um zu Markt zu gehen oder mit der Flotte zu fahren, so hat man allein solche zu kiesen, die man Zug um Zug kennt und die in einem guten Rufe stehen bei den Maiden. Geschieht es trotz alledem, daß ein arger Mann sich darunter befindet, der die Leute betrügen will, so haben die anderen dem zu wehren. Hat er es schon getan, so muß man das bessern und den Missetäter aus den Landen bannen, auf daß unser Name überall mit Ehren genannt werden soll.

Jan: add

2024-08-09T16:54:00Z

add

New page

'''F. Schriften Minnos'''

'''1. Gesetze und Richtlinien'''

'''Handel und Streit'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/35] Nützliche Sachen aus den nachgelassenen Schriften Minnos'''

Minno war ein alter Seekönig, Seher und Weisgieriger. Den Kretensern hat er Gesetze gegeben. Er ist geboren an den Lindaorten, und nach all seinem Widerfahren hat er das Glück genossen, in Lindaheim zu sterben.
:::::<nowiki>✴ ✴ ✴</nowiki>
So wenn unsere Nachbarn ein Teil Land oder Wasser haben, das uns gut scheint, so fügt es sich für uns, daß wir es zu Kauf fragen; wollen sie das nicht '''[36]''' tun, dann muß man sie das behalten lassen. Das ist nicht Fryas Rat, und es
würde Unrecht sein, es abzuhändigen.
:::::<nowiki>✴</nowiki>
So wenn Nachbarn zusammen keifen und streiten über andere Sachen als Land, und sie bitten uns, ein Urteil zu sprechen, so soll man das lieber unterbleiben lassen. Doch wenn man da nicht umhin kann, so soll man das ehrlich und rechtfertig tun.
:::::<nowiki>✴</nowiki>
Kommt da jemand und sagt: »Ich habe Krieg, nun müßt ihr mir Helfen«, oder ein anderer kommt und sagt: »Mein Sohn ist unjährig und unfähig, und ich bin alt; nun will ich dich zum Vormund über ihn und über mein Land stellen, bis er jährig sei«, – so hat man das zu verweigern, auf daß wir nicht in Zwist kommen mögen über Sachen, widerstreitend unseren freien Sitten.
:::::<nowiki>✴</nowiki>
So wenn da kommt ein ausländischer Kaufmann auf den zugelassenen Markt zu Wyringen oder zu Almanland und er betrügt, so wird ihm sofort Marktbuße auferlegt und er durch die Maiden über das ganze Land kennbar gemacht. Kommt er dann zurück, so soll niemand von ihm kaufen: er soll sich davonmachen, so wie er gekommen ist. Desgleichen, so wenn Kaufleute gekoren werden, um zu Markt zu gehen oder mit der Flotte zu fahren, so hat man allein solche zu kiesen, die man Zug um Zug kennt und die in einem guten Rufe stehen bei den Maiden. Geschieht es trotz alledem, daß ein arger Mann sich darunter befindet, der die Leute betrügen will, so haben die anderen dem zu wehren. Hat er es schon getan, so muß man das bessern und den Missetäter aus den Landen bannen, auf daß unser Name überall mit Ehren genannt werden soll.

Aber wenn wir uns auf einem ausländischen Markt befinden, sei es nah oder fern, und es geschieht, daß das Volk uns Leid tut oder bestiehlt, so haben wir mit hurtigem Sinne zuzuschlagen; denn, obschon wir alles tun um des Friedens willen, unsere Halbbrüder dürfen uns niemals gering achten noch wähnen, daß wir ängstlich sind.

{{Kapitelnavigation|normal=DE031.04 Gesetze|back=DE027.12 Seefahrt}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES029.12 Comercio]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL029.12 Handel]]''' </span>

[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}