DE027.12 Seefahrt - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-03T14:00:23Z

← Older revision		Revision as of 16:00, 3 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE029.12 Handel\|back=DE026.21 Frieden}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE029.12 Handel\|back=DE026.21 Frieden}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN027.12 Seafarers]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES027.12 Navegantes]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL027.12 Zeevaart]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO027.12 Sjøfart]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN027.12 Seafarers]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES027.12 Navegantes]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS027.12 STJURAR\|FS027.12 <span class="fryas">STJURAR</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL027.12 Zeevaart]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO027.12 Sjøfart]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel F: [[F Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel F: [[F Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}		{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T10:12:06Z

move Wirth

@@ Line 7: / Line 7: @@
 '''[[027|27.12]]'''
-=={{Version_Wirth}}==
+===Fußnoten===
+<references />
 {{Kapitelnavigation|normal=DE029.12 Handel|back=DE026.21 Frieden}}
 =={{Titel anderen Sprachen}}==
 <span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN027.12 Seafarers]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES027.12 Navegantes]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL027.12 Zeevaart]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO027.12 Sjøfart]]'''</span>
 [[Category:Deutsche Übersetzungen]]
 {{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}

Jan at 07:25, 18 August 2024

2024-08-18T07:25:27Z

← Older revision		Revision as of 09:25, 18 August 2024
Line 38:		Line 38:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE029.12 Handel\|back=DE026.21 Frieden}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE029.12 Handel\|back=DE026.21 Frieden}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN027.12 Seafarers]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES027.12 Navegantes]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL027.12 Zeevaart]]''' </span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN027.12 Seafarers]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES027.12 Navegantes]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL027.12 Zeevaart]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO027.12 Sjøfart]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}		{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T07:12:37Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 09:12, 12 August 2024
Line 17:		Line 17:
	2. Die Steurer dürfen ihre eignen Meister ernennen.		2. Die Steurer dürfen ihre eignen Meister ernennen.

	3. Die Kaufleute müssen gekoren und benannt werden durch die Gemeinde, der das Gut gehört, und die Steurer dürfen dabei keine Stimme haben. ~~'''[31]'''~~		3. Die Kaufleute müssen gekoren und benannt werden durch die Gemeinde, der das Gut gehört, und die Steurer dürfen dabei keine Stimme haben.

	4. Falls man auf einer Reise befindet, daß der König arg oder unfähig ist, so dürfen sie einen anderen nehmen. Kommen sie wieder zurück, so mag der König sich bei dem Altmann beklagen.		'''[31]''' 4. Falls man auf einer Reise befindet, daß der König arg oder unfähig ist, so dürfen sie einen anderen nehmen. Kommen sie wieder zurück, so mag der König sich bei dem Altmann beklagen.

	5. Kommt die Flotte wieder heim und sind Gewinne da, so müssen die Steurer davon einen dritten Teil haben, folgendermaßen zu teilen: der Weißkönig zwölf Mannesteile, der Schult-bei-Nacht sieben Teile, die Bootsmänner jeder zwei Teile, die Schiffer jeder drei Teile, das andere Schiffsvolk einen Teil; die jüngsten Schiffsjungen jeder ein Drittel, die mittleren jeder einen Halbteil und die Ältesten jeder einen Zweidrittelteil.		5. Kommt die Flotte wieder heim und sind Gewinne da, so müssen die Steurer davon einen dritten Teil haben, folgendermaßen zu teilen: der Weißkönig zwölf Mannesteile, der Schult-bei-Nacht sieben Teile, die Bootsmänner jeder zwei Teile, die Schiffer jeder drei Teile, das andere Schiffsvolk einen Teil; die jüngsten Schiffsjungen jeder ein Drittel, die mittleren jeder einen Halbteil und die Ältesten jeder einen Zweidrittelteil.
Line 33:		Line 33:
	10. War er versprochen, so darf seine Braut sieben Mannesteile heischen, um ihrem Friedel einen Stein zu weihen, aber dann muß sie für diese Ehre Witwe bleiben lebenslang.		10. War er versprochen, so darf seine Braut sieben Mannesteile heischen, um ihrem Friedel einen Stein zu weihen, aber dann muß sie für diese Ehre Witwe bleiben lebenslang.

	11. So wenn eine Gemeinde eine Flotte ausrüstet, müssen die Reeder sorgen für beste Leibzehrung und für die Weiber und Rinder. ~~'''[31]'''~~		11. So wenn eine Gemeinde eine Flotte ausrüstet, müssen die Reeder sorgen für beste Leibzehrung und für die Weiber und Rinder.

	12. Wenn ein Steurer abgelebt und arm ist, und er hat weder Haus noch Hof, so muß ihm das gegeben werden. Will er kein Haus und Hof, so dürfen seine Freunde ihn ins Haus nehmen, und die Gemeinde muß das bessern nach seinem Staat, es wäre denn, daß seine Freunde diesen Vorteil weigern.		'''[32]''' 12. Wenn ein Steurer abgelebt und arm ist, und er hat weder Haus noch Hof, so muß ihm das gegeben werden. Will er kein Haus und Hof, so dürfen seine Freunde ihn ins Haus nehmen, und die Gemeinde muß das bessern nach seinem Staat, es wäre denn, daß seine Freunde diesen Vorteil weigern.

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE029.12 Handel\|back=DE026.21 Frieden}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE029.12 Handel\|back=DE026.21 Frieden}}

Jan at 05:56, 10 August 2024

2024-08-10T05:56:41Z

← Older revision		Revision as of 07:56, 10 August 2024
Line 4:		Line 4:

	'''Seegesetze'''		'''Seegesetze'''

			'''[[027\|27.12]]'''

	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==

Jan: add

2024-08-09T16:32:21Z

add

New page

'''F. Schriften Minnos'''

'''1. Gesetze und Richtlinien'''

'''Seegesetze'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/30] Gesetze für Steurer'''

Steurer ist ein Ehrenname der Außenfahrer

1. Alle Fryassöhne haben gleiche Rechte, darum mögen alle flinken Knaben sich selbst als Außenfahrer melden bei dem Altmann, und dieser darf sie nicht abweisen, es wäre denn, daß keine Stelle da ist.

2. Die Steurer dürfen ihre eignen Meister ernennen.

3. Die Kaufleute müssen gekoren und benannt werden durch die Gemeinde, der das Gut gehört, und die Steurer dürfen dabei keine Stimme haben. '''[31]'''

4. Falls man auf einer Reise befindet, daß der König arg oder unfähig ist, so dürfen sie einen anderen nehmen. Kommen sie wieder zurück, so mag der König sich bei dem Altmann beklagen.

5. Kommt die Flotte wieder heim und sind Gewinne da, so müssen die Steurer davon einen dritten Teil haben, folgendermaßen zu teilen: der Weißkönig zwölf Mannesteile, der Schult-bei-Nacht sieben Teile, die Bootsmänner jeder zwei Teile, die Schiffer jeder drei Teile, das andere Schiffsvolk einen Teil; die jüngsten Schiffsjungen jeder ein Drittel, die mittleren jeder einen Halbteil und die Ältesten jeder einen Zweidrittelteil.

6. Sind welche da gelähmt worden, dann muß die gemeine Gemeinde sorgen für ihren Leib; auch müssen sie vorne sitzen bei den allgemeinen Festen, bei häuslichen Festen, ja bei allen Festen.

7. Sind sie auf einem Zuge umgekommen, so müssen ihre Nächsten ihren Teil erben.

8. Sind davon Wittwen und Waisen gekommen, so muß die Gemeinde sie unterhalten; sind sie in einem Kampfe gefallen, so dürfen die Söhne den Namen ihrer Väter auf ihren Schilden führen.

9. Ist ein Jungsteurer dahingefahren, so müssen seine Erben einen ganzen Mannesteil haben.

10. War er versprochen, so darf seine Braut sieben Mannesteile heischen, um ihrem Friedel einen Stein zu weihen, aber dann muß sie für diese Ehre Witwe bleiben lebenslang.

11. So wenn eine Gemeinde eine Flotte ausrüstet, müssen die Reeder sorgen für beste Leibzehrung und für die Weiber und Rinder. '''[31]'''

12. Wenn ein Steurer abgelebt und arm ist, und er hat weder Haus noch Hof, so muß ihm das gegeben werden. Will er kein Haus und Hof, so dürfen seine Freunde ihn ins Haus nehmen, und die Gemeinde muß das bessern nach seinem Staat, es wäre denn, daß seine Freunde diesen Vorteil weigern.

{{Kapitelnavigation|normal=DE029.12 Handel|back=DE026.21 Frieden}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN027.12 Seafarers]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES027.12 Navegantes]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL027.12 Zeevaart]]''' </span>

[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^F. Schriften Minnos^}}