DE019.08 Gemeinschaft - Revision history

Jan at 12:40, 3 November 2024

2024-11-03T12:40:20Z

← Older revision		Revision as of 14:40, 3 November 2024
Line 35:		Line 35:
	<references />		<references />
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE021.15 Kriegsrecht\|back=DE015.01 Burggesetze}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE021.15 Kriegsrecht\|back=DE015.01 Burggesetze}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN019.08 Common]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES019.08 Comunidad]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL019.08 Gemeenschap]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO019.08 Fellesskap]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN019.08 Common]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES019.08 Comunidad]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS019.08 MÉNA ÉWA\|FS019.08 <span class="fryas">MÉNA ÉWA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL019.08 Gemeenschap]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO019.08 Fellesskap]]'''</span>
	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel E: [[E Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel E: [[E Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^E. Gesetze^}}		{{DEFAULTSORT:^E. Gesetze^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T09:59:11Z

move Wirth

@@ Line 32: / Line 32: @@
 . Ist jemand so bösartig ist, daß er seuchenkrankes Vieh oder verdorbene Waren als gesund verkauft, soll der Marktrichter ihn ausschließen und die Burgmaiden sollen ihn im ganzen Land anprangern.
-=={{Version_Wirth}}==
+===Fußnoten===
 <references />
 {{Kapitelnavigation|normal=DE021.15 Kriegsrecht|back=DE015.01 Burggesetze}}
 <span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN019.08 Common]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES019.08 Comunidad]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL019.08 Gemeenschap]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO019.08 Fellesskap]]'''</span>
 [[Category:Deutsche Übersetzungen]]
 {{DEFAULTSORT:^E. Gesetze^}}

Jan: add wallis

2024-08-19T07:12:25Z

add wallis

@@ Line 4: / Line 4: @@
 '''[[019|19.08]]'''
 =={{Version_Wirth}}==
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
 '''[/23]''' Gemeine Gesetze'''
@@ Line 36: / Line 63: @@
 ==Fußnoten==
 <references />
 {{Kapitelnavigation|normal=DE021.15 Kriegsrecht|back=DE015.01 Burggesetze}}

Jan at 07:08, 18 August 2024

2024-08-18T07:08:20Z

← Older revision		Revision as of 09:08, 18 August 2024
Line 38:		Line 38:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE021.15 Kriegsrecht\|back=DE015.01 Burggesetze}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE021.15 Kriegsrecht\|back=DE015.01 Burggesetze}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN019.08 Common]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES019.08 Comunidad]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL019.08 Gemeenschap]]''' </span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN019.08 Common]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES019.08 Comunidad]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL019.08 Gemeenschap]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO019.08 Fellesskap]]'''</span>

	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^E. Gesetze^}}		{{DEFAULTSORT:^E. Gesetze^}}

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T07:15:35Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 09:15, 12 August 2024
Line 13:		Line 13:
	2. Jedwedes Mannsbild darf das Weib seiner Küre freien, und jede Tochter darf aber ihren Heiltrunk dem bieten, den sie minnt.		2. Jedwedes Mannsbild darf das Weib seiner Küre freien, und jede Tochter darf aber ihren Heiltrunk dem bieten, den sie minnt.

	3. Hat jemand ein Weib genommen, so gibt man ihm Haus und Werf. Ist keins da, so muß es gebaut werden. ~~'''[24]'''~~		3. Hat jemand ein Weib genommen, so gibt man ihm Haus und Werf. Ist keins da, so muß es gebaut werden.

	4. Ist er nach einem anderen Dorf gegangen um ein Weib und will er dort bleiben, dann muß man ihm allda ein Haus und Werf geben nebst der Nutznießung der Hemrik<ref>Hemrik = gemeine Dorfmark.</ref>.		'''[24]''' 4. Ist er nach einem anderen Dorf gegangen um ein Weib und will er dort bleiben, dann muß man ihm allda ein Haus und Werf geben nebst der Nutznießung der Hemrik<ref>Hemrik = gemeine Dorfmark.</ref>.

	5. Jedwedem Mannsbild muß man ein Afterteil als Werf bei seinem Haus geben; denn niemand mag ein Vorderteil bei seinem Hause haben, viel minder einen Rundteil. Allein wenn jemand eine Tat getan hat zu gemeinem Nutzen, so mag ihm das gegeben werden. Auch mag sein jüngster Sohn das erben. Nachdem muß das Dorf es wieder nehmen.		5. Jedwedem Mannsbild muß man ein Afterteil als Werf bei seinem Haus geben; denn niemand mag ein Vorderteil bei seinem Hause haben, viel minder einen Rundteil. Allein wenn jemand eine Tat getan hat zu gemeinem Nutzen, so mag ihm das gegeben werden. Auch mag sein jüngster Sohn das erben. Nachdem muß das Dorf es wieder nehmen.
Line 27:		Line 27:
	9. Alles Marktgeld muß jährlich geteilt werden, drei Tage vor dem Jultag in hundert Teile zu teilen.		9. Alles Marktgeld muß jährlich geteilt werden, drei Tage vor dem Jultag in hundert Teile zu teilen.

	10. Der Grevetmann mit seinen Grafen soll davon erheben zwanzig Teile; der Marktrichter zehn Teile und seine Helfer fünf Teile; ~~die Volksmutter einen~~ '''[25]''' Teil; die Gaumutter vier Teile, das Dorf zehn Teile; die Armen, das sind die,		10. Der Grevetmann mit seinen Grafen soll davon erheben zwanzig Teile; der Marktrichter zehn Teile und seine Helfer fünf Teile; '''[25]''' die Volksmutter einen Teil; die Gaumutter vier Teile, das Dorf zehn Teile; die Armen, das sind die,
	welche nicht arbeiten können oder vermögen, fünfzig Teile.		welche nicht arbeiten können oder vermögen, fünfzig Teile.

Jan at 05:54, 10 August 2024

2024-08-10T05:54:50Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 10 August 2024
Line 2:		Line 2:

	'''Gemeinschaftsgesetze'''		'''Gemeinschaftsgesetze'''

			'''[[019\|19.08]]'''

	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==

Jan at 14:45, 9 August 2024

2024-08-09T14:45:43Z

← Older revision		Revision as of 16:45, 9 August 2024
Line 40:		Line 40:
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^^}}		{{DEFAULTSORT:^E. Gesetze^}}

Jan: add

2024-08-09T14:35:24Z

add

New page

'''E. Gesetze'''

'''Gemeinschaftsgesetze'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/23]''' Gemeine Gesetze'''

1. Alle frei Geborenen sind auf gleiche Weise geboren. Darum müssen sie auch gleiche Rechte haben, ebensogut auf dem Lande als auf dem Ee, das ist Wasser, und auf allem, was Wralda gibt.

2. Jedwedes Mannsbild darf das Weib seiner Küre freien, und jede Tochter darf aber ihren Heiltrunk dem bieten, den sie minnt.

3. Hat jemand ein Weib genommen, so gibt man ihm Haus und Werf. Ist keins da, so muß es gebaut werden. '''[24]'''

4. Ist er nach einem anderen Dorf gegangen um ein Weib und will er dort bleiben, dann muß man ihm allda ein Haus und Werf geben nebst der Nutznießung der Hemrik<ref>Hemrik = gemeine Dorfmark.</ref>.

5. Jedwedem Mannsbild muß man ein Afterteil als Werf bei seinem Haus geben; denn niemand mag ein Vorderteil bei seinem Hause haben, viel minder einen Rundteil. Allein wenn jemand eine Tat getan hat zu gemeinem Nutzen, so mag ihm das gegeben werden. Auch mag sein jüngster Sohn das erben. Nachdem muß das Dorf es wieder nehmen.

6. Ein jegliches Dorf soll eine Hemrik haben nach seinem Behuf und der Graf soll des warten, daß ein jeder seinen Teil dünget und gut hält, auf daß die Nachfahren keinen Schaden erleiden mögen.

7. Ein jegliches Dorf darf einen Markt haben zum Kauf oder Verkauf oder zum Tausch. All das andere Land soll Bau und Wald bleiben. Doch die Bäume darin darf niemand fällen sonder gemeinen Rat und sonder Wissen des Waldgrafen: denn die Wälder sind zu gemeinem Nutzen. Darum darf niemand deren Meister sein.

8. Als Marktgeld darf das Dorf nicht mehr nehmen als den elften Teil des (Markt-) Gutes, weder von den Einheimischen noch von den Ausheimischen. Auch darf der Marktschatz nicht eher verkauft werden als das andere Gut.

9. Alles Marktgeld muß jährlich geteilt werden, drei Tage vor dem Jultag in hundert Teile zu teilen.

10. Der Grevetmann mit seinen Grafen soll davon erheben zwanzig Teile; der Marktrichter zehn Teile und seine Helfer fünf Teile; die Volksmutter einen '''[25]''' Teil; die Gaumutter vier Teile, das Dorf zehn Teile; die Armen, das sind die,
welche nicht arbeiten können oder vermögen, fünfzig Teile.

11. Diejenigen, die zum Markt kommen, dürfen nicht wuchern. Kommen da welche, so ist es die Pflicht der Maiden, sie kenntlich zu machen über das ganze Land, auf daß sie nimmermehr gekoren werden zu irgendeinem Amt: denn solche haben ein gieriges Herz. Um Schätze zu sammeln, würden sie alles verraten, das Volk, die Mutter, ihre Sippen und zuletzt sich selber.

12. Ist da einer so arg geworden, daß er sieches Vieh oder verdorbene Ware verkauft für heil gutes, so muß der Marktrichter ihm wehren und die Maiden müssen ihn nennen über das ganze Land.

==Fußnoten==
<references />

{{Kapitelnavigation|normal=DE021.15 Kriegsrecht|back=DE015.01 Burggesetze}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN019.08 Common]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES019.08 Comunidad]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL019.08 Gemeenschap]]''' </span>

[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^^}}