DE014.09 Festa - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-03T12:35:47Z

← Older revision		Revision as of 14:35, 3 November 2024
Line 9:		Line 9:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE015.01 Burggesetze\|back=DE011.13 Tex}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE015.01 Burggesetze\|back=DE011.13 Tex}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO014.09 Festa]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN014.09 Festa]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES014.09 Festa]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS014.09 FÀSTA\|FS014.09 <span class="fryas">FÀSTA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL014.09 Festa]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO014.09 Festa]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel D: [[D Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel D: [[D Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan at 09:46, 4 September 2024

2024-09-04T09:46:55Z

← Older revision		Revision as of 11:46, 4 September 2024
Line 11:		Line 11:
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO014.09 Festa]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO014.09 Festa]]'''</span>
	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel C: [[C Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel D: [[D Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T09:46:08Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 11:46, 4 September 2024
Line 5:		Line 5:
	'''[[014\|14.09]]'''		'''[[014\|14.09]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===
			<references />
	~~'''[~~/~~19] Dies hat Festa gesagt'''~~

	Alle Satzungen, die eine Ewe (Jahrhundert) umlaufen mögen mit dem Kroder und seinem Jul, die mögen auf Rat der Mutter und bei gemeinem Willen auf die Wände der Burg geschrieben werden ; sind sie auf die Wände geschrieben, so sind sie Ewa (Gesetze), und es ist unsere Pflicht, sie allesamt in Ehren zu halten. '''[20]''' Kommt Not und Zwang, uns Satzungen zu geben, widerstreitend unseren Gesetzen und Gepflogenheiten, so soll männiglich tun, wie sie heischen; doch sind sie gewichen, so soll man immer zu den alten wiederkehren. Das ist Fryas Wille und das muß der ihrer Kinder sein.

	~~'''Festa sagte:'''~~

	»Alle Dinge, die man anfangen will, welcher Art sie sein mögen, an dem Tage, da wir Frya gehuldigt haben, werden immer verkehrt ausgehen.« Nachdem die Zeit nun bewiesen hat, daß sie recht hatte, so ist das ein Gesetz geworden, daß man sonder Not und Zwang am Fryastag nichts anderes tun soll als froh Feste feiern.

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE015.01 Burggesetze\|back=DE011.13 Tex}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE015.01 Burggesetze\|back=DE011.13 Tex}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO014.09 Festa]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO014.09 Festa]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel C: [[C Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan at 07:02, 18 August 2024

2024-08-18T07:02:55Z

← Older revision		Revision as of 09:02, 18 August 2024
Line 16:		Line 16:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE015.01 Burggesetze\|back=DE011.13 Tex}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE015.01 Burggesetze\|back=DE011.13 Tex}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL014.09 Festa]]''' </span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO014.09 Festa]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T07:16:51Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 09:16, 12 August 2024
Line 9:		Line 9:
	'''[/19] Dies hat Festa gesagt'''		'''[/19] Dies hat Festa gesagt'''

	Alle Satzungen, die eine Ewe (Jahrhundert) umlaufen mögen mit dem Kroder und seinem Jul, die mögen auf Rat der Mutter und bei gemeinem Willen auf die Wände der Burg geschrieben werden ; sind sie auf die Wände geschrieben, so sind sie Ewa (Gesetze), und es ist unsere Pflicht, sie allesamt in Ehren zu halten. Kommt Not und Zwang, uns Satzungen zu geben, ~~'''[20]'''~~ widerstreitend unseren Gesetzen und Gepflogenheiten, so soll männiglich tun, wie sie heischen ; doch sind sie gewichen, so soll man immer zu den alten wiederkehren. Das ist Fryas Wille und das muß der ihrer Kinder sein.		Alle Satzungen, die eine Ewe (Jahrhundert) umlaufen mögen mit dem Kroder und seinem Jul, die mögen auf Rat der Mutter und bei gemeinem Willen auf die Wände der Burg geschrieben werden ; sind sie auf die Wände geschrieben, so sind sie Ewa (Gesetze), und es ist unsere Pflicht, sie allesamt in Ehren zu halten. '''[20]''' Kommt Not und Zwang, uns Satzungen zu geben, widerstreitend unseren Gesetzen und Gepflogenheiten, so soll männiglich tun, wie sie heischen; doch sind sie gewichen, so soll man immer zu den alten wiederkehren. Das ist Fryas Wille und das muß der ihrer Kinder sein.

	'''Festa sagte:'''		'''Festa sagte:'''

Jan at 05:53, 10 August 2024

2024-08-10T05:53:44Z

← Older revision		Revision as of 07:53, 10 August 2024
Line 2:		Line 2:

	'''5. Festa sagte'''		'''5. Festa sagte'''

			'''[[014\|14.09]]'''

	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==

Jan: back

2024-08-09T13:52:41Z

back

← Older revision		Revision as of 15:52, 9 August 2024
Line 13:		Line 13:
	»Alle Dinge, die man anfangen will, welcher Art sie sein mögen, an dem Tage, da wir Frya gehuldigt haben, werden immer verkehrt ausgehen.« Nachdem die Zeit nun bewiesen hat, daß sie recht hatte, so ist das ein Gesetz geworden, daß man sonder Not und Zwang am Fryastag nichts anderes tun soll als froh Feste feiern.		»Alle Dinge, die man anfangen will, welcher Art sie sein mögen, an dem Tage, da wir Frya gehuldigt haben, werden immer verkehrt ausgehen.« Nachdem die Zeit nun bewiesen hat, daß sie recht hatte, so ist das ein Gesetz geworden, daß man sonder Not und Zwang am Fryastag nichts anderes tun soll als froh Feste feiern.

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE015.01 Burggesetze\|~~alternative~~=}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE015.01 Burggesetze\|back=DE011.13 Tex}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL014.09 Festa]]''' </span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL014.09 Festa]]''' </span>

Jan: Created page with "'''D. Auf drei Burgen''' '''5. Festa sagte''' =={{Version_Wirth}}== '''[/19] Dies hat Festa gesagt''' Alle Satzungen, die eine Ewe (Jahrhundert) umlaufen mögen mit dem Kroder und seinem Jul, die mögen auf Rat der Mutter und bei gemeinem Willen auf die Wände der Burg geschrieben werden ; sind sie auf die Wände geschrieben, so sind sie Ewa (Gesetze), und es ist unsere Pflicht, sie allesamt in Ehren zu halten. Kommt Not und Zwang, uns Satzungen zu geben, '''[20]'''..."

2024-08-09T13:35:03Z

Created page with "'''D. Auf drei Burgen''' '''5. Festa sagte''' =={{Version_Wirth}}== '''[/19] Dies hat Festa gesagt''' Alle Satzungen, die eine Ewe (Jahrhundert) umlaufen mögen mit dem Kroder und seinem Jul, die mögen auf Rat der Mutter und bei gemeinem Willen auf die Wände der Burg geschrieben werden ; sind sie auf die Wände geschrieben, so sind sie Ewa (Gesetze), und es ist unsere Pflicht, sie allesamt in Ehren zu halten. Kommt Not und Zwang, uns Satzungen zu geben, '''[20]'''..."

New page

'''D. Auf drei Burgen'''

'''5. Festa sagte'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/19] Dies hat Festa gesagt'''

Alle Satzungen, die eine Ewe (Jahrhundert) umlaufen mögen mit dem Kroder und seinem Jul, die mögen auf Rat der Mutter und bei gemeinem Willen auf die Wände der Burg geschrieben werden ; sind sie auf die Wände geschrieben, so sind sie Ewa (Gesetze), und es ist unsere Pflicht, sie allesamt in Ehren zu halten. Kommt Not und Zwang, uns Satzungen zu geben, '''[20]''' widerstreitend unseren Gesetzen und Gepflogenheiten, so soll männiglich tun, wie sie heischen ; doch sind sie gewichen, so soll man immer zu den alten wiederkehren. Das ist Fryas Wille und das muß der ihrer Kinder sein.

'''Festa sagte:'''

»Alle Dinge, die man anfangen will, welcher Art sie sein mögen, an dem Tage, da wir Frya gehuldigt haben, werden immer verkehrt ausgehen.« Nachdem die Zeit nun bewiesen hat, daß sie recht hatte, so ist das ein Gesetz geworden, daß man sonder Not und Zwang am Fryastag nichts anderes tun soll als froh Feste feiern.

{{Kapitelnavigation|normal=DE015.01 Burggesetze|alternative=}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES014.09 Festa]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL014.09 Festa]]''' </span>

[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}