DE007.30 Finda - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2025-06-01T09:54:59Z

← Older revision		Revision as of 11:54, 1 June 2025
Line 35:		Line 35:
	:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN007.30 Finda]]'''		:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN007.30 Finda]]'''
	:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES007.30 Finda]]'''		:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES007.30 Finda]]'''
			:<div class="emoji flag fr"></div> '''[[FR007.30 Finda]]'''
	:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS007.30 FINDA\|FS007.30 <span class="fryas">FINDA</span>]]'''		:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS007.30 FINDA\|FS007.30 <span class="fryas">FINDA</span>]]'''
	:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL007.30 Finda]]'''		:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL007.30 Finda]]'''
	:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO007.30 Finda]]'''</span>		:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO007.30 Finda]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel D: [[D Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel D: [[D Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan at 11:56, 3 November 2024

2024-11-03T11:56:51Z

← Older revision		Revision as of 13:56, 3 November 2024
Line 31:		Line 31:
	<references />		<references />
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE009.18 Frya\|back=DE007.01 Lyda}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE009.18 Frya\|back=DE007.01 Lyda}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO007.30 Finda]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN007.30 Finda]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES007.30 Finda]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS007.30 FINDA\|FS007.30 <span class="fryas">FINDA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL007.30 Finda]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO007.30 Finda]]'''</span>
	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel D: [[D Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel D: [[D Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan: /* {{Template:Ander DE}} */

2024-09-04T09:47:48Z

← Older revision		Revision as of 11:47, 4 September 2024
Line 33:		Line 33:
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO007.30 Finda]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO007.30 Finda]]'''</span>
	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel C: [[C Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel D: [[D Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T09:43:10Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 11:43, 4 September 2024
Line 28:		Line 28:
	Ja, Finda, dies sind die Früchte deiner Eitelkeit. Schau von deinem Wach-Stern hinunter und weine!		Ja, Finda, dies sind die Früchte deiner Eitelkeit. Schau von deinem Wach-Stern hinunter und weine!

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===
	~~<div class~~=~~"toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~		<references />
	'''[/16]''' Finda war gelb und ihr Haar glich den Mähnen eines Rosses. ''[Teil übersprungen]'' Sie schrieb tausende Gesetze, doch sie befolgte nicht eines davon. Sie verabscheute die Guten um ihres Freimutes willen, doch den Schmeichlerinnen gab sie sich selber fast fort. ''[Teil übersprungen]'' Honigsüß waren ihre Worte, doch dem, der ihnen traute, war Unglück nah. ''[Teil übersprungen]'' Über alle wollte sie herrschen und ihre Söhne waren ihr gleich; deren Schwestern dienten ihnen und einander schlugen sie (die Söhne) um die Herrschaft tot. ''[Teil übersprungen]''
	</~~div~~>
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE009.18 Frya\|back=DE007.01 Lyda}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE009.18 Frya\|back=DE007.01 Lyda}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO007.30 Finda]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO007.30 Finda]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel C: [[C Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan at 06:54, 18 August 2024

2024-08-18T06:54:18Z

← Older revision		Revision as of 08:54, 18 August 2024
Line 33:		Line 33:
	</div>		</div>
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE009.18 Frya\|back=DE007.01 Lyda}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE009.18 Frya\|back=DE007.01 Lyda}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL007.30 Finda]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO007.30 Finda]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan at 13:53, 9 August 2024

2024-08-09T13:53:59Z

← Older revision		Revision as of 15:53, 9 August 2024
Line 32:		Line 32:
	'''[/16]''' Finda war gelb und ihr Haar glich den Mähnen eines Rosses. ''[Teil übersprungen]'' Sie schrieb tausende Gesetze, doch sie befolgte nicht eines davon. Sie verabscheute die Guten um ihres Freimutes willen, doch den Schmeichlerinnen gab sie sich selber fast fort. ''[Teil übersprungen]'' Honigsüß waren ihre Worte, doch dem, der ihnen traute, war Unglück nah. ''[Teil übersprungen]'' Über alle wollte sie herrschen und ihre Söhne waren ihr gleich; deren Schwestern dienten ihnen und einander schlugen sie (die Söhne) um die Herrschaft tot. ''[Teil übersprungen]''		'''[/16]''' Finda war gelb und ihr Haar glich den Mähnen eines Rosses. ''[Teil übersprungen]'' Sie schrieb tausende Gesetze, doch sie befolgte nicht eines davon. Sie verabscheute die Guten um ihres Freimutes willen, doch den Schmeichlerinnen gab sie sich selber fast fort. ''[Teil übersprungen]'' Honigsüß waren ihre Worte, doch dem, der ihnen traute, war Unglück nah. ''[Teil übersprungen]'' Über alle wollte sie herrschen und ihre Söhne waren ihr gleich; deren Schwestern dienten ihnen und einander schlugen sie (die Söhne) um die Herrschaft tot. ''[Teil übersprungen]''
	</div>		</div>
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE009.18 Frya\|~~alternative~~=}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE009.18 Frya\|back=DE007.01 Lyda}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL007.30 Finda]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL007.30 Finda]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan at 13:24, 8 August 2024

2024-08-08T13:24:21Z

← Older revision		Revision as of 15:24, 8 August 2024
Line 29:		Line 29:

	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==
			<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
	'''[/16]''' Finda war gelb und ihr Haar glich den Mähnen eines Rosses. ''[Teil übersprungen]'' Sie schrieb tausende Gesetze, doch sie befolgte nicht eines davon. Sie verabscheute die Guten um ihres Freimutes willen, doch den Schmeichlerinnen gab sie sich selber fast fort. ''[Teil übersprungen]'' Honigsüß waren ihre Worte, doch dem, der ihnen traute, war Unglück nah. ''[Teil übersprungen]'' Über alle wollte sie herrschen und ihre Söhne waren ihr gleich; deren Schwestern dienten ihnen und einander schlugen sie (die Söhne) um die Herrschaft tot. ''[Teil übersprungen]''		'''[/16]''' Finda war gelb und ihr Haar glich den Mähnen eines Rosses. ''[Teil übersprungen]'' Sie schrieb tausende Gesetze, doch sie befolgte nicht eines davon. Sie verabscheute die Guten um ihres Freimutes willen, doch den Schmeichlerinnen gab sie sich selber fast fort. ''[Teil übersprungen]'' Honigsüß waren ihre Worte, doch dem, der ihnen traute, war Unglück nah. ''[Teil übersprungen]'' Über alle wollte sie herrschen und ihre Söhne waren ihr gleich; deren Schwestern dienten ihnen und einander schlugen sie (die Söhne) um die Herrschaft tot. ''[Teil übersprungen]''
			</div>
	==~~Fußnoten~~==		{{Kapitelnavigation\|normal=DE009.18 Frya\|alternative=}}
	<~~references~~ />		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES007.30 Finda]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL007.30 Finda]]'''</span>

	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}
	~~{{Kapitelnavigation\|normal=DE009.18 Frya\|alternative=}}~~

Jan: Jan moved page De 02d Finda to DE007.30 Finda without leaving a redirect

2024-08-08T09:56:00Z

Jan moved page De 02d Finda to DE007.30 Finda without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 11:56, 8 August 2024
(No difference)

Jan at 09:55, 8 August 2024

2024-08-08T09:55:47Z

← Older revision		Revision as of 11:55, 8 August 2024
Line 1:		Line 1:
	=={{Version_Stafford}}==		=={{Version_Stafford}}==
	'''2d. ~~Finda~~'''		'''D. Auf drei Burgen'''

	'''[[007\|~~[007/~~30]]]''' Finda war gelb und ihr Haar war wie die Mähne eines Pferdes. Einen Baum konnte sie nicht biegen, aber wo Lyda '''[[008\|[008]]]''' einen Löwen erschlagen konnte, tötete sie volle zehn.		'''3. Urmütter'''

			'''Finda'''

			'''[[007\|7.30]]''' Finda war gelb und ihr Haar war wie die Mähne eines Pferdes. Einen Baum konnte sie nicht biegen, aber wo Lyda '''[[008\|[008]]]''' einen Löwen erschlagen konnte, tötete sie volle zehn.

	Verführerische Finda! Süß war ihre Stimme, und kein Vogel konnte so singen wie sie. Ihre Augen lockten und lauerten, aber wer sie ansah, wurde in ihren Bann gezogen.		Verführerische Finda! Süß war ihre Stimme, und kein Vogel konnte so singen wie sie. Ihre Augen lockten und lauerten, aber wer sie ansah, wurde in ihren Bann gezogen.
Line 33:		Line 37:
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^~~Hk 02~~ Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}
	{{Kapitelnavigation\|normal=~~De 02e~~ Frya\|alternative=}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE009.18 Frya\|alternative=}}

Jan: /* Entwurf Stafford */

2023-04-03T13:14:58Z

Entwurf Stafford

← Older revision		Revision as of 15:14, 3 April 2023
Line 2:		Line 2:
	'''2d. Finda'''		'''2d. Finda'''

	'''[[007\|[007/30]]]''' ~~'''Finda'''~~		'''[[007\|[007/30]]]''' Finda war gelb und ihr Haar war wie die Mähne eines Pferdes. Einen Baum konnte sie nicht biegen, aber wo Lyda '''[[008\|[008]]]''' einen Löwen erschlagen konnte, tötete sie volle zehn.

	Finda war gelb und ihr Haar war wie die Mähne eines Pferdes. Einen Baum konnte sie nicht biegen, aber wo Lyda '''[[008\|[008]]]''' einen Löwen erschlagen konnte, tötete sie volle zehn.

	Verführerische Finda! Süß war ihre Stimme, und kein Vogel konnte so singen wie sie. Ihre Augen lockten und lauerten, aber wer sie ansah, wurde in ihren Bann gezogen.		Verführerische Finda! Süß war ihre Stimme, und kein Vogel konnte so singen wie sie. Ihre Augen lockten und lauerten, aber wer sie ansah, wurde in ihren Bann gezogen.