DE005.30 Stift - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-03T11:03:03Z

← Older revision		Revision as of 13:03, 3 November 2024
Line 13:		Line 13:
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span>		<span>
	<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.30 Stylus]]'''		:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.30 Stylus]]'''
	:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]'''		:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]'''
	:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS005.30 STIFTE\|FS005.30 <span class="fryas">STIFTE</span>]]'''		:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS005.30 STIFTE\|FS005.30 <span class="fryas">STIFTE</span>]]'''
	:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]'''		:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]'''
	:~~<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.30 Stift]]'''~~		:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.30 Stift]]'''</span>

	~~<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]'''~~ <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.30 Stift]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-03T11:02:42Z

← Older revision		Revision as of 13:02, 3 November 2024
Line 12:		Line 12:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE006.12 Urgeschichte\|back=DE005.08 Namen}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE006.12 Urgeschichte\|back=DE005.08 Namen}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.30 Stylus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.30 Stift]]'''</span>		<span>
			<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.30 Stylus]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS005.30 STIFTE\|FS005.30 <span class="fryas">STIFTE</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.30 Stift]]'''

			<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.30 Stift]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel D: [[D Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel D: [[D Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan: /* {{Template:Ander DE}} */

2024-09-04T09:48:35Z

← Older revision		Revision as of 11:48, 4 September 2024
Line 14:		Line 14:
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.30 Stylus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.30 Stift]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.30 Stylus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.30 Stift]]'''</span>
	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel C: [[C Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel D: [[D Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T09:37:42Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 11:37, 4 September 2024
Line 8:		Line 8:
	'''[[006\|[006]]]''' Es war Fryas Tag, sieben mal sieben Jahre, seitdem Festa auf Fryas Wunsch hin zur Volksmutter bestellt worden war. Die Burg Medeasblik war fertig und eine Burgfrau war gewählt worden. Nun war die Zeit gekommen, dass Festa die neue Lampe anzündete, und als dies im Beisein des Volkes geschehen war, rief Frya von ihrem Wachstern aus, so dass es alle hören konnten: "Festa, nimm deinen Stift und schreibe die Dinge auf, die ich nicht mehr sagen konnte." Festa tat wie ihr geheißen, und so erhielten wir, Fryas Kinder, unsere Urgeschichte.		'''[[006\|[006]]]''' Es war Fryas Tag, sieben mal sieben Jahre, seitdem Festa auf Fryas Wunsch hin zur Volksmutter bestellt worden war. Die Burg Medeasblik war fertig und eine Burgfrau war gewählt worden. Nun war die Zeit gekommen, dass Festa die neue Lampe anzündete, und als dies im Beisein des Volkes geschehen war, rief Frya von ihrem Wachstern aus, so dass es alle hören konnten: "Festa, nimm deinen Stift und schreibe die Dinge auf, die ich nicht mehr sagen konnte." Festa tat wie ihr geheißen, und so erhielten wir, Fryas Kinder, unsere Urgeschichte.

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===
	~~<div class~~=~~"toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~		<references />
	~~''[Erklärungen Wirths werden hier in kleinerer Schrift angezeigt]''~~

	'''[15]''' <small>Die ganze Einleitung zu dem sogenannten »Fryas Tex« trägt innerlich wie äußerlich die Merkmale späterer Erweiterung eines ursprünglichen kleinen Kernes, der wahrscheinlich nur die schlichte erhabene Kosmogonie des arischen Urglaubens enthielt, der wir noch mehrfach begegnen werden: Gott, der Weltgeist, aus dem der Anfang, die Zeit hervorging, welche alle Dinge schuf; das Eintreten von »Od« bzw. (Gottes Odem) zu Irtha (die Erde) als der eigentliche Schöpfungsvorgang.</small>

	<small>Die wundertätige Offenbarung der vom Himmel herabgesandten »Ältesten Geschichte«, die Schilderung der drei Stammütter der Menschenrassen, die Entrückung der Frya, mutet teilweise wenig alt an, steht in schroffem Widerspruche, in Form und Stil wie gedanklich, zu dem weiteren Inhalt der Handschrift und zeigt deutlich spätere Beeinflussung einer älteren, schlichteren Überlieferung. Die Erzählung, wie Frya, die Stammutter der nordischen Rasse, von ihrem Wachstern herab der ersten Volks- oder Ehrenmutter Festa die »älteste Geschichte« offenbart habe, wurde von mir in der Übersetzung mit aufgenommen, da trotz der sichtbaren Züge späterer Bearbeitung die Bruchstücke einer älteren Fassung sich nicht verkennen lassen.</small>

	<small>Die »älteste Geschichte«, die Darstellung der drei Stammütter der Menschheit, deren rhetorischer Stil die Feder des friesisch-humanistischen Bearbeiters verrät, wurde von mir stark gekürzt.</small>

	~~'''Aus dem Buche der Folger Adelas'''~~

	~~Dies stand auf den Wänden der Fryasburg zu Texland geschrieben; dies steht auch zu Stavia und zu Medeasblik.~~

	Es war Fryastag, und zur Stund war es sieben mal sieben Jahre her, daß Festa als Volksmutter nach Fryas Begehren eingesetzt worden war. Die Burg Medeasblik war vollendet und eine Maid gekoren worden. Nun sollte Festa ihre neue Lampe anzünden; und als sie das getan hatte in Anwesenheit des Volkes, da rief Frya von ihrem Wachstern, so daß ein jeder es zu hören vermochte: »Festa, nimm deinen Stift und schreibe die Dinge, die ich nicht sagen konnte.« Festa tat, also ihr geboten war.

	~~So sind wir, Fryas Kinder, zu unserer ältesten Geschichte gekommen.~~
	</~~div~~>
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE006.12 Urgeschichte\|back=DE005.08 Namen}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE006.12 Urgeschichte\|back=DE005.08 Namen}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.30 Stylus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.30 Stift]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.30 Stylus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.30 Stift]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel C: [[C Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan at 06:50, 18 August 2024

2024-08-18T06:50:30Z

← Older revision		Revision as of 08:50, 18 August 2024
Line 27:		Line 27:
	</div>		</div>
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE006.12 Urgeschichte\|back=DE005.08 Namen}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE006.12 Urgeschichte\|back=DE005.08 Namen}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.30 Stylus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.30 Stylus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.30 Stift]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan: /* Entwurf Stafford */

2024-08-17T19:19:31Z

Entwurf Stafford

← Older revision		Revision as of 21:19, 17 August 2024
Line 2:		Line 2:
	'''D. Auf drei Burgen'''		'''D. Auf drei Burgen'''

	'''1. ~~Festa, nimm~~ deinen Stift'''		'''1. Nimm deinen Stift'''

	'''[[005\|5.30]]''' Das stand an den Mauern der Fryasburg zu Texland, ebenso wie bei Stavia und Medeasblik:		'''[[005\|5.30]]''' Das stand an den Mauern der Fryasburg zu Texland, ebenso wie bei Stavia und Medeasblik:

Jan at 07:24, 12 August 2024

2024-08-12T07:24:26Z

← Older revision		Revision as of 09:24, 12 August 2024
Line 10:		Line 10:
	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==
	<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">		<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
	'''[/15]''' Dies stand auf den Wänden der Fryasburg zu Texland geschrieben; dies steht auch zu Stavia und zu Medeasblik.		''[Erklärungen Wirths werden hier in kleinerer Schrift angezeigt]''

			'''[15]''' <small>Die ganze Einleitung zu dem sogenannten »Fryas Tex« trägt innerlich wie äußerlich die Merkmale späterer Erweiterung eines ursprünglichen kleinen Kernes, der wahrscheinlich nur die schlichte erhabene Kosmogonie des arischen Urglaubens enthielt, der wir noch mehrfach begegnen werden: Gott, der Weltgeist, aus dem der Anfang, die Zeit hervorging, welche alle Dinge schuf; das Eintreten von »Od« bzw. (Gottes Odem) zu Irtha (die Erde) als der eigentliche Schöpfungsvorgang.</small>

			<small>Die wundertätige Offenbarung der vom Himmel herabgesandten »Ältesten Geschichte«, die Schilderung der drei Stammütter der Menschenrassen, die Entrückung der Frya, mutet teilweise wenig alt an, steht in schroffem Widerspruche, in Form und Stil wie gedanklich, zu dem weiteren Inhalt der Handschrift und zeigt deutlich spätere Beeinflussung einer älteren, schlichteren Überlieferung. Die Erzählung, wie Frya, die Stammutter der nordischen Rasse, von ihrem Wachstern herab der ersten Volks- oder Ehrenmutter Festa die »älteste Geschichte« offenbart habe, wurde von mir in der Übersetzung mit aufgenommen, da trotz der sichtbaren Züge späterer Bearbeitung die Bruchstücke einer älteren Fassung sich nicht verkennen lassen.</small>

			<small>Die »älteste Geschichte«, die Darstellung der drei Stammütter der Menschheit, deren rhetorischer Stil die Feder des friesisch-humanistischen Bearbeiters verrät, wurde von mir stark gekürzt.</small>

			'''Aus dem Buche der Folger Adelas'''

			Dies stand auf den Wänden der Fryasburg zu Texland geschrieben; dies steht auch zu Stavia und zu Medeasblik.

	Es war Fryastag, und zur Stund war es sieben mal sieben Jahre her, daß Festa als Volksmutter nach Fryas Begehren eingesetzt worden war. Die Burg Medeasblik war vollendet und eine Maid gekoren worden. Nun sollte Festa ihre neue Lampe anzünden; und als sie das getan hatte in Anwesenheit des Volkes, da rief Frya von ihrem Wachstern, so daß ein jeder es zu hören vermochte: »Festa, nimm deinen Stift und schreibe die Dinge, die ich nicht sagen konnte.« Festa tat, also ihr geboten war.		Es war Fryastag, und zur Stund war es sieben mal sieben Jahre her, daß Festa als Volksmutter nach Fryas Begehren eingesetzt worden war. Die Burg Medeasblik war vollendet und eine Maid gekoren worden. Nun sollte Festa ihre neue Lampe anzünden; und als sie das getan hatte in Anwesenheit des Volkes, da rief Frya von ihrem Wachstern, so daß ein jeder es zu hören vermochte: »Festa, nimm deinen Stift und schreibe die Dinge, die ich nicht sagen konnte.« Festa tat, also ihr geboten war.

	So sind wir, Fryas Kinder, zu unserer ältesten Geschichte gekommen.		So sind wir, Fryas Kinder, zu unserer ältesten Geschichte gekommen.

	~~==Fußnoten==~~
	~~<references />~~
	</div>		</div>
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE006.12 Urgeschichte\|back=DE005.08 Namen}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE006.12 Urgeschichte\|back=DE005.08 Namen}}

Jan at 13:54, 9 August 2024

2024-08-09T13:54:49Z

← Older revision		Revision as of 15:54, 9 August 2024
Line 19:		Line 19:
	<references />		<references />
	</div>		</div>
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE006.12 Urgeschichte\|~~alternative~~=}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE006.12 Urgeschichte\|back=DE005.08 Namen}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.30 Stylus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.30 Stylus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}

Jan at 13:16, 8 August 2024

2024-08-08T13:16:52Z

← Older revision		Revision as of 15:16, 8 August 2024
Line 9:		Line 9:

	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==
			<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
	'''[/15]''' Dies stand auf den Wänden der Fryasburg zu Texland geschrieben; dies steht auch zu Stavia und zu Medeasblik.		'''[/15]''' Dies stand auf den Wänden der Fryasburg zu Texland geschrieben; dies steht auch zu Stavia und zu Medeasblik.

Line 18:		Line 18:
	==Fußnoten==		==Fußnoten==
	<references />		<references />
			</div>
			{{Kapitelnavigation\|normal=DE006.12 Urgeschichte\|alternative=}}
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.30 Stylus]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.30 Estilo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL005.30 Stift]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}		{{DEFAULTSORT:^D. Auf drei Burgen^}}
	~~{{Kapitelnavigation\|normal=DE006.12 Urgeschichte\|alternative=}}~~

Jan: Jan moved page De 02a Nimm deinen Stift to DE005.30 Stift without leaving a redirect

2024-08-08T09:49:25Z

Jan moved page De 02a Nimm deinen Stift to DE005.30 Stift without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 11:49, 8 August 2024
(No difference)