https://wiki.oeralinda.org/history/B%C3%81TA?feed=atom BÁTA - Revision history 2026-06-15T15:51:30Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=B%C3%81TA&diff=24401&oldid=prev Jan: update 2026-04-01T11:57:19Z <p>update</p> <a href="https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=B%C3%81TA&amp;diff=24401&amp;oldid=3151">Show changes</a> Jan https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=B%C3%81TA&diff=3151&oldid=prev Jan: add 2023-05-19T08:30:15Z <p>add</p> <p><b>New page</b></p><div>==varieties==<br /> &lt;u&gt;noun&lt;/u&gt; sing. &#039;&#039;&#039;BÁTE&#039;&#039;&#039; - 18; &#039;&#039;&#039;BÁTA&#039;&#039;&#039; - 4b-2<br /> *in compound &#039;&#039;&#039;ÀJN.BÁT&#039;&#039;&#039; - 2e<br /> &lt;u&gt;noun&lt;/u&gt; plur. &#039;&#039;&#039;BÁTA&#039;&#039;&#039; - 4b-1<br /> *expression &#039;&#039;&#039;TO BÁTA&#039;&#039;&#039;&lt;ref&gt;Compare: TO (MÉNA) NITHA (for the common good / for common use): JEF HWA EN DÁD DÉN HETH TO MÉNA [30] NITHA / THA WALDA SEND TO MÉNA NITHA / ALSA MOT.ET TO MÉNA NITHA SKÉN / FINDINGRIKHÉD TO MÉNA NITHA WENDA&lt;/ref&gt; - 3a, 3e, 15b, 16b, 19d-2 (2x); &#039;&#039;&#039;THA BÁTA&#039;&#039;&#039; - 12<br /> <br /> &lt;u&gt;verb&lt;/u&gt;<br /> *inf. &#039;&#039;&#039;BÁTA&#039;&#039;&#039; - 19d-1<br /> *perfect &#039;&#039;&#039;BÁT&#039;&#039;&#039; - 10a<br /> <br /> in compound &lt;u&gt;adjective&lt;/u&gt;<br /> *&#039;&#039;&#039;BÁT.SJOCHTIG&#039;&#039;&#039; (&#039;gainseeking&#039;) - 13g<br /> <br /> ==cognates==<br /> noun &#039;&#039;baat&#039;&#039; (plur. &#039;&#039;baten&#039;&#039;) &#039;benefit, profit; cure&#039;, verb &#039;&#039;baten&#039;&#039; &#039;benefit, help&#039; - Dutch<br /> <br /> * Middle High German: &#039;&#039;bazze&#039;&#039; (progress, benefit), &#039;&#039;bazzen&#039;&#039; (improve)<br /> * Old Norse: &#039;&#039;bati&#039;&#039; (improvement), &#039;&#039;batna&#039;&#039; (improve)<br /> * Old English: &#039;&#039;batian&#039;&#039; (improve)<br /> * Gothic: &#039;&#039;gabatnan&#039;&#039; (gain benefit), &#039;&#039;batjan&#039;&#039; (help, improve)<br /> <br /> ==dictionaries==<br /> Dutch etymology: [https://etymologiebank.nl/trefwoord/baat baat (noun)], [https://etymologiebank.nl/trefwoord/baten baten (verb)].<br /> <br /> ==fragments==<br /> [[En 02e Frya|2e. Frya was White]]<br /> <br /> * [&lt;nowiki/&gt;[[010]]/10] NÀMMER LÍT HJU MÉT.AL UT JRTHA DÀLVA VMB &#039;&#039;&#039;ÀJN.BÁT&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;own benefit/profit/esteem&#039;&#039;)<br /> <br /> [[En 03a Burg Laws|3a. Burg Laws]]<br /> <br /> * [&lt;nowiki/&gt;[[018]]/01] FINDATH HJU THJU SÉKE TVIVELIK SA MOT HJU &lt;u&gt;TO &#039;&#039;&#039;BÁTA&#039;&#039;&#039; FON THÉR MÉNTE&lt;/u&gt; [5] SPRÉKA (&#039;&#039;in favor of the community&#039;&#039;)<br /> <br /> [[En 03e Security|3e. Security and War Aftermath]]<br /> <br /> * [&lt;nowiki/&gt;[[025]]/05] SAHWERSA THÉR ÉWA VRWROCHT WRDE. JEFTHA NÉJA SETMA TAVLIKT. ALSA MOT.ET TO MÉNA NITHA SKÉN. MEN NÀMMER T&lt;u&gt;O [10] &#039;&#039;&#039;BÁTA&#039;&#039;&#039; FON ENKELDERA MÀNNISKA&lt;/u&gt;. (&#039;&#039;for the &#039;&#039;&#039;benefit&#039;&#039;&#039; of individuals&#039;&#039;)<br /> <br /> [[En 04b Laws for Seafarers|4b. Laws for the Steersmen]]<br /> <br /> * [&lt;nowiki/&gt;[[027]]/30] KVMTH THÉR FLÁTE TO HONK &lt;u&gt;ÀND SIN THÉR &#039;&#039;&#039;BÁTA&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt;. (&#039;&#039;with profits, lit.: and are there profits&#039;&#039;)<br /> * [&lt;nowiki/&gt;[[029]]/05] WARA THAT SIN [10] FRIANDA THENE &#039;&#039;&#039;BÁTA&#039;&#039;&#039; WÉIGERJA (&#039;&#039;unless his friends refuse this benefit&#039;&#039;)<br /> <br /> [[En 10a Ulysus|10a. Ulysus’ Quest for a Lamp]]<br /> <br /> * [&lt;nowiki/&gt;[[076]]/05] HJU HET.IM NAVT NE &#039;&#039;&#039;BÁT&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;he never saw benefit from it&#039;&#039;, lit.: &#039;&#039;she/it has not benefitted him&#039;&#039;)<br /> <br /> [[En 12 Intrigues and Division|12. Adelbrost: Intrigues and Division]]<br /> <br /> * [&lt;nowiki/&gt;[[089]]/20] AFSKÉN IK ALLE HÁPE VRLÉREN HÀV THATET SKIL HELPA &lt;u&gt;THA &#039;&#039;&#039;BÁTA&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt;. (&#039;&#039;save us&#039;&#039;, lit.: &#039;&#039;to benefit&#039;&#039;)<br /> <br /> [[En 13g Tale and Answers|13g. The Unsociable Man]]<br /> <br /> * [&lt;nowiki/&gt;[[106]]/01] &lt;u&gt;BIST ÀRG &#039;&#039;&#039;BÁT.SJOCHTIG&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt; SÉIDE FÀSTA BIHOD THÀN JVWE NÉSTA BITHJOD THÀN JVWE NÉSTA [5] HELP THÀN JUWE NÉSTA SÁ SKILUN HJA.T THI WITHER.DVA. (&#039;&#039;If you seek gain&#039;&#039;, lit.: &#039;&#039;are you very &#039;&#039;&#039;gainseeking&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;)<br /> <br /> [[En 15b Princes and Priests|15b. Hellenia: Princes and Priests]]<br /> <br /> * [&lt;nowiki/&gt;[[135]]/05] AFSKÉN JRTHA THAM OVERFLODLIK FVL JÉFATH &lt;u&gt;TO &#039;&#039;&#039;BÁTA&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt; AL HJARA BERN. (&#039;&#039;despite the abundance Earth offers to all her children&#039;&#039;, lit.: &#039;&#039;although Earth gives them overfloodly much &#039;&#039;&#039;to benefit&#039;&#039;&#039; all her children&#039;&#039;)<br /> <br /> [[En 16b Alliances|16b. Friso: Alliances]]<br /> <br /> * [&lt;nowiki/&gt;[[149]]/15] HO FRISO ALLE TO BIDOBBE WISTE TO NOCHT FON BÉDE PARTJA AND &lt;u&gt;TO [20] &#039;&#039;&#039;BÁTE&#039;&#039;&#039; FON&lt;/u&gt; SIN ÀJN DOL. (&#039;&#039;benefiting&#039;&#039;, lit.: &#039;&#039;to benefit of&#039;&#039;)<br /> <br /> [[En 18 Title Theft|18. Rika: Title Theft]]<br /> <br /> * [&lt;nowiki/&gt;[[189]]/20] THA NE JEF WR.ALDA THÉR NÉN MELOK IN SA [25] NE SKOLDON THA BERN THÉR &lt;u&gt;NÉNE &#039;&#039;&#039;BÁTE&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt; BY FINDA. (&#039;&#039;no benefit&#039;&#039;)<br /> <br /> [[En 19d Idolatry|19d. Askar Lost to Idolatry]]<br /> <br /> * [&lt;nowiki/&gt;[[206]]/05] THÉRVMBE HÀVON TO SÉMNE ÉNE LEST FORSONNEN &lt;u&gt;THÉR VS ALLE &#039;&#039;&#039;BÁTA&#039;&#039;&#039; MOST&lt;/u&gt;. (&#039;&#039;which might benefit us all&#039;&#039;, lit.: &#039;&#039;that must benefit us all&#039;&#039;)<br /> * [&lt;nowiki/&gt;[[206]]/20] ÁSKAR HÉDE AL THISSA DWÁSHÉDA TO SIN BÁTA ANWENTH ÀND THAT WILDON WI NV ÁK &lt;u&gt;TO VSA &#039;&#039;&#039;BÁTA&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt; DVA. (&#039;&#039;Askar had taken advantage of all this superstition, and we now intended to do the same for our benefit.&#039;&#039;, lit.: &#039;&#039;Askar had applied all these follies to his benefit, and we...&#039;&#039;)<br /> <br /> ==discussion==<br /> BÁT could be the root of &#039;&#039;Bataven&#039;&#039;: BÁT.HÁVA would have meant &#039;to have benefit/profit&#039;.<br /> <br /> ==notes==<br /> &lt;references /&gt;<br /> [[Category:Word Studies]]</div> Jan