https://wiki.oeralinda.org/history/ALDER-?feed=atom
ALDER- - Revision history
2026-05-22T11:00:46Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.1
https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=ALDER-&diff=24390&oldid=prev
Jan: update
2026-03-31T07:46:26Z
<p>update</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:46, 31 March 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>ALDER<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-''' </del>in [[Alderga and Aldergamouth|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>ALDER<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>GÁ<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>]] was interpreted by Jensma as 'Oude'. Other translators did not translate it. Study of the word in other contexts suggests that it rather means 'of all' (Dutch: 'aller'):</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>ALDER<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span> </ins>in [[Alderga and Aldergamouth|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>ALDER<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-</ins>GÁ<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins>]] was interpreted by Jensma as <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>'Oude<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>'. Other translators did not translate it. Study of the word in other contexts suggests that it rather means <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>'of all<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>' (Dutch: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>'aller<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-'</ins>'):</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><u><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>ALD<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>— Oldest of all, Dutch: 'alleroudste'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><u><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>ALD<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></u> </ins>— Oldest of all, Dutch: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>'alleroudste'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* VSA <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>ALDER ALDESTA<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>SKRIFTUN</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>VSA <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><u></ins>ALDER ALDESTA<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u> </ins>SKRIFTUN<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* THET <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>ALDER.ALDESTA<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>JEFTHA OVER.ALDESTA</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>THET <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><u></ins>ALDER.ALDESTA<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u> </ins>JEFTHA OVER.ALDESTA<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><u><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>BEST<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>— Best of all, Dutch: 'allerbeste'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins><u>BEST<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u></span> </ins>— Best of all, Dutch: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>'allerbeste'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* THA <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>ALDERBESTE<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>FRYASBERN</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>THA <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><u></ins>ALDERBESTE<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u> </ins>FRYASBERN<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* SIN <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>ALDERBESTA<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>STJÛRAR</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>SIN <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><u></ins>ALDERBESTA<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u> </ins>STJÛRAR<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* SKIATA SA.R A <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>ALDERBESTA<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>MÉI</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>SKIATA SA.R A <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><u></ins>ALDERBESTA<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u> </ins>MÉI<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><u><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>DRIST<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>— Most daring/rebellious of all, Dutch: 'allerdrieste' (rare, archaic)<<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/</del>u></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins><u>DRIST<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u></span> </ins>— Most daring/rebellious of all, Dutch: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>'allerdrieste<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>' (rare, archaic)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* THA '''</del>ALDER.DRISTA<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>MÀNNISKA (used twice in [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">En 15b Princes and Priests</del>|ch. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">15b</del>]])</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* <span class="fryas">THA </ins><u>ALDER.DRISTA<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u> </ins>MÀNNISKA<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span> </ins>(used twice in [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">EN134.22 Disobedience</ins>|ch. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">T2a.</ins>]])</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><u><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>GRÁT<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>— Greatest (or largest) of all, Dutch: 'allergrootste'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins><u>GRÁT<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u></span> </ins>— Greatest (or largest) of all, Dutch: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>'allergrootste'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* THI FON TEXLAND IS THA <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>ALDERGRÁTESTE<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>THI FON TEXLAND IS THA <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><u></ins>ALDERGRÁTESTE<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u></span></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>ALDERGRÁTESTE<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>THÉRA KÉNINGAR</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"><u></ins>ALDERGRÁTESTE<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u> </ins>THÉRA KÉNINGAR<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* THA <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>ALDERGRÁTESTE<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>Á.DISKA</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>THA <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><u></ins>ALDERGRÁTESTE<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u> </ins>Á.DISKA<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><u><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>MINEST<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>— Least (most minor) of all, Dutch: 'allerminste'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins><u>MINEST<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u></span> </ins>— Least (most minor) of all, Dutch: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>'allerminste'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* FÁRET <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>ALDERMINESTA<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>LIK FÉR.HÉMANDE BISKÁWADE</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>FÁRET <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><u></ins>ALDERMINESTA<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u> </ins>LIK FÉR.HÉMANDE BISKÁWADE<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><u>Other</u></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><u>Other</u></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>ALDERLANGNE<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>NÉI HJARA BIGRIP — '''''entirely''' (more lit.: '''eternally''') under their control'' (see [https://www.koeblergerhard.de/afries/afries_a.html Koebler]: 'alderlang'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">)</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"><u></ins>ALDERLANGNE<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></u> </ins>NÉI HJARA BIGRIP<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span> </ins>— '''''entirely''' (more lit.: '''eternally''') under their control'' (see [https://www.koeblergerhard.de/afries/afries_a.html Koebler]: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>'alderlang'')</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><u>Derived from '''ALD''' (old), probably:</u></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* HI WAS VRESTE '''ALDERMÀN''' — ''[[wikt:alderman|alderman]]'': lit.: 'elderman' or 'man of all'? Elsewhere '''ÔLDERMÔN''' was used twice. (Related to </del>'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''ULDERMANKES'''?</del>)</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* VSA ÉNFALDA ALDERA — ''our modest '''elders'''''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=== Derived from <span class="fryas">ALD</span> (old), probably: ===</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* <span class="fryas">HI WAS VRESTE <u>ALDERMÀN</u></span> — ''[[wikt:alderman|alderman]]'': lit.: ''elderman'' or ''man of all''? Elsewhere <span class="fryas">ÔLDERMÔN</span> was used twice. (Related to <span class="fryas">ULDERMANKES</span>?)</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* <span class="fryas">VSA ÉNFALDA ALDERA</span> — ''our modest '''elders'''''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Word Studies]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Word Studies]]</div></td></tr>
</table>
Jan
https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=ALDER-&diff=3092&oldid=prev
Jan at 08:27, 25 April 2023
2023-04-25T08:27:12Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:27, 25 April 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Line 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><u>Other</u></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><u>Other</u></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''ALDERLANGNE''' NÉI HJARA BIGRIP — '''''entirely''' (more lit.: '''eternally''') under their control''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''ALDERLANGNE''' NÉI HJARA BIGRIP — '''''entirely''' (more lit.: '''eternally''') under their control'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(see [https://www.koeblergerhard.de/afries/afries_a.html Koebler]: 'alderlang')</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><u>Derived from '''ALD''' (old), probably:</u></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><u>Derived from '''ALD''' (old), probably:</u></div></td></tr>
</table>
Jan
https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=ALDER-&diff=3091&oldid=prev
Jan: add
2023-04-25T08:17:50Z
<p>add</p>
<p><b>New page</b></p><div>'''ALDER-''' in [[Alderga and Aldergamouth|'''ALDER.GÁ''']] was interpreted by Jensma as 'Oude'. Other translators did not translate it. Study of the word in other contexts suggests that it rather means 'of all' (Dutch: 'aller'):<br />
<br />
<u>'''ALD''' — Oldest of all, Dutch: 'alleroudste'</u><br />
<br />
* VSA '''ALDER ALDESTA''' SKRIFTUN<br />
* THET '''ALDER.ALDESTA''' JEFTHA OVER.ALDESTA<br />
<br />
<u>'''BEST''' — Best of all, Dutch: 'allerbeste'</u><br />
<br />
* THA '''ALDERBESTE''' FRYASBERN<br />
* SIN '''ALDERBESTA''' STJÛRAR<br />
* SKIATA SA.R A '''ALDERBESTA''' MÉI<br />
<u>'''DRIST''' — Most daring/rebellious of all, Dutch: 'allerdrieste' (rare, archaic)</u><br />
* THA '''ALDER.DRISTA''' MÀNNISKA (used twice in [[En 15b Princes and Priests|ch. 15b]])<br />
<br />
<u>'''GRÁT''' — Greatest (or largest) of all, Dutch: 'allergrootste'</u><br />
<br />
* THI FON TEXLAND IS THA '''ALDERGRÁTESTE'''<br />
* '''ALDERGRÁTESTE''' THÉRA KÉNINGAR<br />
* THA '''ALDERGRÁTESTE''' Á.DISKA<br />
<br />
<u>'''MINEST''' — Least (most minor) of all, Dutch: 'allerminste'</u><br />
<br />
* FÁRET '''ALDERMINESTA''' LIK FÉR.HÉMANDE BISKÁWADE<br />
<br />
<u>Other</u><br />
<br />
* '''ALDERLANGNE''' NÉI HJARA BIGRIP — '''''entirely''' (more lit.: '''eternally''') under their control''<br />
<br />
<u>Derived from '''ALD''' (old), probably:</u><br />
<br />
* HI WAS VRESTE '''ALDERMÀN''' — ''[[wikt:alderman|alderman]]'': lit.: 'elderman' or 'man of all'? Elsewhere '''ÔLDERMÔN''' was used twice. (Related to '''ULDERMANKES'''?)<br />
* VSA ÉNFALDA ALDERA — ''our modest '''elders'''''<br />
<br />
[[Category:Word Studies]]</div>
Jan