209-210 - Revision history

Jan at 10:39, 7 March 2026

2026-03-07T10:39:54Z

← Older revision		Revision as of 12:39, 7 March 2026
Line 50:		Line 50:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|THENE ~~JEN'GE~~ THAM BY MÉNA WILLA WAS		\|THENE JEnGE THAM BY MÉNA WILLA WAS
	\|-		\|-
	\| \|\|KÉREN VPPA THÉRE MÉNA ACHT.~ ÁSKAR		\| \|\|KÉREN VPPA THÉRE MÉNA ACHT.~ ÁSKAR

Jan at 09:02, 24 January 2025

2025-01-24T09:02:23Z

← Older revision		Revision as of 11:02, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[209-e]], [[210-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL209.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL209.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 181:		Line 182:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[207-208\|[207-208]]]''' ᐊ back		'''[[207-208\|[207-208]]]''' ᐊ back
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 13:58, 23 January 2025

2025-01-23T13:58:52Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 23 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[209]</span>'''!!200—9		!'''<span class="page">[209]</span>'''!!''<span class="page"><u>200—9
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[210]</span>'''!!200 ÀND 10		!'''<span class="page">[210]</span>'''!!''<span class="page">200</span>'' ÀND ''<span class="page">10
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 09:07, 2 January 2025

2025-01-02T09:07:14Z

← Older revision		Revision as of 11:07, 2 January 2025
Line 51:		Line 51:
	\|THENE JEN'GE THAM BY MÉNA WILLA WAS		\|THENE JEN'GE THAM BY MÉNA WILLA WAS
	\|-		\|-
	\| \|\|KÉREN VPPA THÉRE MÉNA ACHT. ~ ÁSKAR		\| \|\|KÉREN VPPA THÉRE MÉNA ACHT.~ ÁSKAR
	\|-		\|-
	\| \|\|HÉDE AL FON RÉINTJA FORNOMEN THAT THA TWISK		\| \|\|HÉDE AL FON RÉINTJA FORNOMEN THAT THA TWISK
Line 57:		Line 57:
	\| \|\|LANDAR FORSTA MÉST ALTI IN FIANDSKIP		\| \|\|LANDAR FORSTA MÉST ALTI IN FIANDSKIP
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND FAITHA WÉRON. NV STALD.I HJAM TOFARA		\| \|\|ÀND FAITHA WÉRON. NV STALD-I HJAM TOFARA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|HJA SKOLDE ÉNEN HÉRTOGA FON SIN FOLK		\|HJA SKOLDE ÉNEN HÉRTOGA FON SIN FOLK
	\|-		\|-
	\| \|\|KIASA VMBE THAT.ER ANG WÉRE SÉID.ER THAT		\| \|\|KIASA VMBE THAT-ER ANG WÉRE SÉID-ER THAT
	\|-		\|-
	\| \|\|HJA SKOLDE MITH MANLIKÔTHERUM SKOLDUN		\| \|\|HJA SKOLDE MITH MANLIKÔTHERUM SKOLDUN
	\|-		\|-
	\| \|\|TWISTA OVIR.ET MÁSTERSKIP. ÁK SÉID.ER		\| \|\|TWISTA OVIR-ET MÁSTERSKIP. ÁK SÉID-ER
	\|-		\|-
	\| \|\|KVNDON SINA FORSTA MITH-A GOLUM SPRÉKA		\| \|\|KVNDON SINA FORSTA MITH-A GOLUM SPRÉKA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|THAT SÉID.ER WÉRE ÁK MODER HIS MÉNE.		\|THAT SÉID-ER WÉRE ÁK MODER HIS MÉNE.
	\|-		\|-
	\| \|\|HÁ KÉMON THA FORSTA THÉRA TWISK-LANDAR		\| \|\|HÁ KÉMON THA FORSTA THÉRA TWISK-LANDAR
Line 82:		Line 82:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|HVNDRED ~~[30]~~ SKOTSA ÀND ~~HVNDRED~~ THÉRA STOR-		\|HVNDRED SKOTSA ÀND H?NDRED THÉRA STOR-
	\|-		\|-
	\| \|\|-OSTA SAXMANNA MITH TO LIF-WÉRA. ~		\| \|\|-OSTA SAXMANNA MITH TO LIF-WÉRA.~
	\|-		\|-
	\| \|\|THA FORSTA MOSTON THRIJA SJVGUN FON		\| \|\|THA FORSTA MOSTON THRIJA SJVGUN FON
Line 116:		Line 116:
	\|KVMSTE TOLJUCHT ÀND VPPA SIN HOD. HJA		\|KVMSTE TOLJUCHT ÀND VPPA SIN HOD. HJA
	\|-		\|-
	\| \|\|MOSTON ALSA RING ~~FLJUCHTA~~ AS HJA KVMEN		\| \|\|MOSTON ALSA RING F?JUCHTA AS HJA KVMEN
	\|-		\|-
	\| \|\|WÉRON ÀND ÁSKAR WRDE SELVA FATH. THA		\| \|\|WÉRON ÀND ÁSKAR WRDE SELVA FATH. THA
Line 127:		Line 127:
	\|FORI ÉNNEN HÁGE GOL THÉR ÁSKAR HIS FOLK		\|FORI ÉNNEN HÁGE GOL THÉR ÁSKAR HIS FOLK
	\|-		\|-
	\| \|\|MITH FORATH HÉDE. ~~. THAHWILA THÀT.ET		\| \|\|MITH FORATH HÉDE.~~. THAHWILA THÀT-ET
	\|-		\|-
	\| \|\|ALLES BÉRADE HLIPON THA MÁGJARA JETA		\| \|\|ALLES BÉRADE HLIPON THA MÁGJARA JETA
Line 142:		Line 142:
	\| \|\|GRÁTER ÀND RIKAR AS ÁSKAR TO STÁV		\| \|\|GRÁTER ÀND RIKAR AS ÁSKAR TO STÁV
	\|-		\|-
	\| \|\|-EREN DÉN HÉDE. ~ ÁFTERNÉI SÉIDON		\| \|\|-EREN DÉN HÉDE.~ ÁFTERNÉI SÉIDON
	\|-		\|-
	\| \|\|HJA THAT ÁSKAR THJU KÀSE VRLÉREN HÉDE		\| \|\|HJA THAT ÁSKAR THJU KÀSE VRLÉREN HÉDE
Line 162:		Line 162:
	\| \|\|HÉMNISSA FON HJARA VRBRUDA		\| \|\|HÉMNISSA FON HJARA VRBRUDA
	\|-		\|-
	\| \|\|LÉRE. ~ WÉRON THÉR MÀNNISKA THAM		\| \|\|LÉRE.~ WÉRON THÉR MÀNNISKA THAM
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-21T11:17:37Z

← Older revision		Revision as of 13:17, 21 November 2024
Line 57:		Line 57:
	\| \|\|LANDAR FORSTA MÉST ALTI IN FIANDSKIP		\| \|\|LANDAR FORSTA MÉST ALTI IN FIANDSKIP
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND FAITHA WÉRON. NV ~~STALD~~.I HJAM TOFARA		\| \|\|ÀND FAITHA WÉRON. NV STALD.I HJAM TOFARA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|HJA SKOLDE ÉNEN HÉRTOGA FON SIN FOLK		\|HJA SKOLDE ÉNEN HÉRTOGA FON SIN FOLK
	\|-		\|-
	\| \|\|KIASA VMBE ~~THAT~~.ER ANG WÉRE ~~SÉID~~.ER THAT		\| \|\|KIASA VMBE THAT.ER ANG WÉRE SÉID.ER THAT
	\|-		\|-
	\| \|\|HJA SKOLDE MITH MANLIKÔTHERUM SKOLDUN		\| \|\|HJA SKOLDE MITH MANLIKÔTHERUM SKOLDUN
	\|-		\|-
	\| \|\|TWISTA ~~OVIR~~.ET MÁSTERSKIP. ÁK ~~SÉID~~.ER		\| \|\|TWISTA OVIR.ET MÁSTERSKIP. ÁK SÉID.ER
	\|-		\|-
	\| \|\|KVNDON SINA FORSTA MITH-A GOLUM SPRÉKA		\| \|\|KVNDON SINA FORSTA MITH-A GOLUM SPRÉKA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|THAT ~~SÉID~~.ER WÉRE ÁK MODER HIS MÉNE.		\|THAT SÉID.ER WÉRE ÁK MODER HIS MÉNE.
	\|-		\|-
	\| \|\|HÁ KÉMON THA FORSTA THÉRA TWISK-LANDAR		\| \|\|HÁ KÉMON THA FORSTA THÉRA TWISK-LANDAR
Line 127:		Line 127:
	\|FORI ÉNNEN HÁGE GOL THÉR ÁSKAR HIS FOLK		\|FORI ÉNNEN HÁGE GOL THÉR ÁSKAR HIS FOLK
	\|-		\|-
	\| \|\|MITH FORATH HÉDE. ~~. THAHWILA ~~THÀT~~.ET		\| \|\|MITH FORATH HÉDE. ~~. THAHWILA THÀT.ET
	\|-		\|-
	\| \|\|ALLES BÉRADE HLIPON THA MÁGJARA JETA		\| \|\|ALLES BÉRADE HLIPON THA MÁGJARA JETA
Line 136:		Line 136:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|FÁRA ~~THÉRE~~ BURCH FOR-ÁNA STÁN HÉDE		\|FÁRA THÉRE BURCH FOR-ÁNA STÁN HÉDE
	\|-		\|-
	\| \|\|LÉTON HJA ÉNE CHERKA BVWA JETA		\| \|\|LÉTON HJA ÉNE CHERKA BVWA JETA

Jan: /* Manuscript pages and transcription */

2024-11-13T08:54:30Z

Manuscript pages and transcription

← Older revision		Revision as of 10:54, 13 November 2024
Line 1:		Line 1:
	==~~Manuscript pages and~~ transcription==		=={{title raw transcription}}==
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL209.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL209.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>

Jan at 11:19, 6 November 2024

2024-11-06T11:19:00Z

← Older revision		Revision as of 13:19, 6 November 2024
Line 182:		Line 182:
	'''[[207-208\|[207-208]]]''' ᐊ back		'''[[207-208\|[207-208]]]''' ᐊ back
	[[Category:Ms pages with raw transliteration]]		[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
			{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan: add

2024-11-06T11:14:16Z

add

New page

==Manuscript pages and transcription==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL209.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL210.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[209]</span>'''!!200—9
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|OMME-DWARELDE. LÉTAR HÀVON HJA FON-ET
|-
| ||SLÁVONA FOLK WIVA RÁVATH ÉVIN SA THA HLITH
|-
| ||-HÁWAR MEN HJA HÀVON HJARA NÔME BIHALDEN.
|-
| ||THÀT ÔRA FOLK THÀT MÁRA HÉINDE OMME-DWAR
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|<nowiki>-</nowiki>ELDE [5] HÉTON HJARA SELVA FRANKA. NAVT VMBE
|-
| ||THAT HJA FRY WÉRON. MEN FRANK ALSA HÉDE
|-
| ||THENE ÉROSTE KÀNING HÉTEN THAM HIM SELVA
|-
| ||MITH HULPE FON THA VRBRÛDA FÁMNA TO ERV-
|-
| ||LIK KÀNING OVER SIN FOLK MÁKAD HÉDE. THA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|FOLKAR THAM AN HIM PÁLADON. HÉTON HJA
|-
| ||RA SELVA THJOTH-HIS SVNA THAT IS FOLK-HIS
|-
| ||SVNA. HJA WÉRON FRYA MÀNNISKA BILÉWEN
|-
| ||NÉIDAM HJA NIMMER ÉNEN KÀNING NER
|-
| ||FORSTE NACH MÁSTER BIKÀNNA NILDE. AS
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|THENE JEN'GE THAM BY MÉNA WILLA WAS
|-
| ||KÉREN VPPA THÉRE MÉNA ACHT. ~ ÁSKAR
|-
| ||HÉDE AL FON RÉINTJA FORNOMEN THAT THA TWISK
|-
| ||LANDAR FORSTA MÉST ALTI IN FIANDSKIP
|-
| ||ÀND FAITHA WÉRON. NV STALD.I HJAM TOFARA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|HJA SKOLDE ÉNEN HÉRTOGA FON SIN FOLK
|-
| ||KIASA VMBE THAT.ER ANG WÉRE SÉID.ER THAT
|-
| ||HJA SKOLDE MITH MANLIKÔTHERUM SKOLDUN
|-
| ||TWISTA OVIR.ET MÁSTERSKIP. ÁK SÉID.ER
|-
| ||KVNDON SINA FORSTA MITH-A GOLUM SPRÉKA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|THAT SÉID.ER WÉRE ÁK MODER HIS MÉNE.
|-
| ||HÁ KÉMON THA FORSTA THÉRA TWISK-LANDAR
|-
| ||TO EKKÔRUM ÀND NÉI THRIJA SJUGUN ETMELDE
|-
| ||KÉRON HJA ÁL-RIK TO RA HÉRTOGA ÛT. ÁL-RIK
|-
| ||WÉRE ÁSKAR HIS NÉVA. HI JEF HIM TWÉN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|HVNDRED [30] SKOTSA ÀND HVNDRED THÉRA STOR-
|-
| ||-OSTA SAXMANNA MITH TO LIF-WÉRA. ~
|-
| ||THA FORSTA MOSTON THRIJA SJVGUN FON
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[210]</span>'''!!200 ÀND 10
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|<s>SVNA F</s> HJARA SVNUM NÉI STÁVEREN SENDA
|-
| ||TO BORG HJARAR TROW. TO NV WAS ALLES NÉI
|-
| ||WINSK GVNGEN MEN THÁ MÀN OVIRE RÉNE
|-
| ||FÁRA SKOLDE. NILDON THENE KÀNING THÉRA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|FRANKA NAVT VNDER ÁL-RIKIS BIFÉLA NAVT
|-
| ||NE STVNDA. THÉRTHRVCH LIP ALLES IN THA TÍS.
|-
| ||ÁSKAR THÉR MÉNDE THÀT ALLES GOD GVNG. LANDE
|-
| ||MITH SINA SKÉPA ANNA THA ÔRE SÍDE THÉRE
|-
| ||SKELDA. MEN THÉR WAS MÀN LÔNG FON SIN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|KVMSTE TOLJUCHT ÀND VPPA SIN HOD. HJA
|-
| ||MOSTON ALSA RING FLJUCHTA AS HJA KVMEN
|-
| ||WÉRON ÀND ÁSKAR WRDE SELVA FATH. THA
|-
| ||GOLA NISTON NAVT HWA HJA FENSEN HÉDE
|-
| ||ÀND ALSA WARTH HI ÀFTERNÉI ÛTWIXLATH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|FORI ÉNNEN HÁGE GOL THÉR ÁSKAR HIS FOLK
|-
| ||MITH FORATH HÉDE. ~~. THAHWILA THÀT.ET
|-
| ||ALLES BÉRADE HLIPON THA MÁGJARA JETA
|-
| ||DRÍSTER AS TOFÁRA OVIR VSA BÛRA RA
|-
| ||LANDA HINNA. BY EGMVDA HWÉR TO
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|FÁRA THÉRE BURCH FOR-ÁNA STÁN HÉDE
|-
| ||LÉTON HJA ÉNE CHERKA BVWA JETA
|-
| ||GRÁTER ÀND RIKAR AS ÁSKAR TO STÁV
|-
| ||-EREN DÉN HÉDE. ~ ÁFTERNÉI SÉIDON
|-
| ||HJA THAT ÁSKAR THJU KÀSE VRLÉREN HÉDE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|WITH THA GOLA THRVCHDAM ET FOLK NAVT
|-
| ||LÁWA NAVT NILDE THAT WODIN HJAM
|-
| ||HELPA KVSTE ÀND THAT HJA HIM THÉRVMBE
|-
| ||NAVT ANBIDDA NILDE. FORTH GVNGON HJA
|-
| ||TO ÀND SKÁKTON JONGA BERN THAM HJA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|BY RA HILDON ÀND VPBROCHTON IN THA
|-
| ||HÉMNISSA FON HJARA VRBRUDA
|-
| ||LÉRE. ~ WÉRON THÉR MÀNNISKA THAM
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''208.17 — 210.32'''
|[[DE208.17 Gespalten|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN208.17 Temple|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES208.17 Dividido|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS208.17 FYANDSKIP|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL208.17 Verdeeld|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO208.17 Kirke|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[207-208|[207-208]]]''' ᐊ back
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]