203-204 - Revision history

Jan at 09:01, 24 January 2025

2025-01-24T09:01:49Z

← Older revision		Revision as of 11:01, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[203-e]], [[204-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL203.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL203.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 181:		Line 182:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[201-202\|[201-202]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[205-206\|[205-206]]]'''		'''[[201-202\|[201-202]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[205-206\|[205-206]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 13:56, 23 January 2025

2025-01-23T13:56:12Z

← Older revision		Revision as of 15:56, 23 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[203]</span>'''!!200—3		!'''<span class="page">[203]</span>'''!!''<span class="page"><u>200—3
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[204]</span>'''!!200—4		!'''<span class="page">[204]</span>'''!!''<span class="page"><u>200—4.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 08:58, 2 January 2025

2025-01-02T08:58:17Z

← Older revision		Revision as of 10:58, 2 January 2025
Line 18:		Line 18:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|THONGAR WÉRON FRIA.S SJVGUN WÁK-FÁM-		\|THONGAR WÉRON FRIA-S SJVGUN WÁK-FÁM-
	\|-		\|-
	\| \|\|-KES HJA ANDA DRÁME FORSKINNEN.		\| \|\|-KES HJA ANDA DRÁME FORSKINNEN.
Line 24:		Line 24:
	\| \|\|SJVGUN NACHTA ÀFTER EKKÔRUM. HJA		\| \|\|SJVGUN NACHTA ÀFTER EKKÔRUM. HJA
	\|-		\|-
	\| \|\|HÉDE SÉITH. BOPPA FRIA.S LANDUM SWAB-		\| \|\|HÉDE SÉITH. BOPPA FRIA-S LANDUM SWAB-
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
Line 35:		Line 35:
	\| \|\|WÉI WERPA ÀND HJARA SELVA ALLÉNA		\| \|\|WÉI WERPA ÀND HJARA SELVA ALLÉNA
	\|-		\|-
	\| \|\|FRIA.S BERN JEFTHA FOLK HÉTA. FORTH		\| \|\|FRIA-S BERN JEFTHA FOLK HÉTA. FORTH
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|MOTON ALLE VPSTONDA ÀND ET FINDA.S		\|MOTON ALLE VPSTONDA ÀND ET FINDA-S
	\|-		\|-
	\| \|\|FOLK FON FRIA.S ERV DRÍVA. NILLATH HJA		\| \|\|FOLK FON FRIA-S ERV DRÍVA. NILLATH HJA
	\|-		\|-
	\| \|\|THAT NAVT NE DVA ALSA SKILUN HJA		\| \|\|THAT NAVT NE DVA ALSA SKILUN HJA
Line 109:		Line 109:
	\| \|\|FRÉTHO WILLE. MEN THA MÀNNISKA ALTI		\| \|\|FRÉTHO WILLE. MEN THA MÀNNISKA ALTI
	\|-		\|-
	\| \|\|ÛTTARTA TO STÍDANDE. ~ FORTH GVNG HJU		\| \|\|ÛTTARTA TO STÍDANDE.~ FORTH GVNG HJU
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀFTERA SAXNA-MARKA TWERES THRVCH		\| \|\|ÀFTERA SAXNA-MARKA TWERES THRVCH
Line 120:		Line 120:
	\| \|\|WÉRON KÉM HJU ALINGGEN THÉRE RÉNE		\| \|\|WÉRON KÉM HJU ALINGGEN THÉRE RÉNE
	\|-		\|-
	\| \|\|TO HONK. ~ BY THA TWISK-LANDAR HÉDE		\| \|\|TO HONK.~ BY THA TWISK-LANDAR HÉDE
	\|-		\|-
	\| \|\|HJU HJARA SELVA AS MODER ÛTJÁN ÀND		\| \|\|HJU HJARA SELVA AS MODER ÛTJÁN ÀND
Line 138:		Line 138:
	\|KÉNING ÁSKAR OVERA SKELDA GVNGGA		\|KÉNING ÁSKAR OVERA SKELDA GVNGGA
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND THÉR THAT LAND OFWINNA. ~~		\| \|\|ÀND THÉR THAT LAND OFWINNA.~~
	\|-		\|-
	\| \|\|BY THA TWISK-LANDAR SEND FÉLO TJODA		\| \|\|BY THA TWISK-LANDAR SEND FÉLO TJODA
Line 153:		Line 153:
	\| \|\|THÉR THA BERN LÉRA ÀND THA ALDA		\| \|\|THÉR THA BERN LÉRA ÀND THA ALDA
	\|-		\|-
	\| \|\|RÉD JEVA. BI T.ANFANG WÉRON HJA		\| \|\|RÉD JEVA. BI T-ANFANG WÉRON HJA
	\|-		\|-
	\| \|\|RÉINTJA NÍDICH MEN TO THA LESTA		\| \|\|RÉINTJA NÍDICH MEN TO THA LESTA
Line 162:		Line 162:
	\| \|\|THJANJATH ÀND ALLERWÉIKES BOGATH		\| \|\|THJANJATH ÀND ALLERWÉIKES BOGATH
	\|-		\|-
	\| \|\|HWÉR.ET NETTE ÀND NÉDLIK WÉRE. ~		\| \|\|HWÉR-ET NETTE ÀND NÉDLIK WÉRE.~
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-21T11:16:42Z

← Older revision		Revision as of 13:16, 21 November 2024
Line 153:		Line 153:
	\| \|\|THÉR THA BERN LÉRA ÀND THA ALDA		\| \|\|THÉR THA BERN LÉRA ÀND THA ALDA
	\|-		\|-
	\| \|\|RÉD JEVA. BI T.ANFANG WÉRON HJA		\| \|\|RÉD JEVA. BI T.ANFANG WÉRON HJA
	\|-		\|-
	\| \|\|RÉINTJA NÍDICH MEN TO THA LESTA		\| \|\|RÉINTJA NÍDICH MEN TO THA LESTA
Line 162:		Line 162:
	\| \|\|THJANJATH ÀND ALLERWÉIKES BOGATH		\| \|\|THJANJATH ÀND ALLERWÉIKES BOGATH
	\|-		\|-
	\| \|\|~~HWÉR~~.ET NETTE ÀND NÉDLIK WÉRE. ~		\| \|\|HWÉR.ET NETTE ÀND NÉDLIK WÉRE. ~
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: /* Manuscript pages and transcription */

2024-11-13T08:54:08Z

Manuscript pages and transcription

← Older revision		Revision as of 10:54, 13 November 2024
Line 1:		Line 1:
	==~~Manuscript pages and~~ transcription==		=={{title raw transcription}}==
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL203.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL203.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>

Jan at 11:18, 6 November 2024

2024-11-06T11:18:36Z

← Older revision		Revision as of 13:18, 6 November 2024
Line 182:		Line 182:
	'''[[201-202\|[201-202]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[205-206\|[205-206]]]'''		'''[[201-202\|[201-202]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[205-206\|[205-206]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw transliteration]]		[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
			{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan: /* Navigate */

2024-11-06T08:54:58Z

Navigate

← Older revision		Revision as of 10:54, 6 November 2024
Line 181:		Line 181:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[201-202\|[201-202]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[205-206\|[205-206]]]'''		'''[[201-202\|[201-202]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[205-206\|[205-206]]]'''
			[[Category:Ms pages with raw transliteration]]

Jan: /* Translations */

2024-11-06T08:20:24Z

Translations

← Older revision		Revision as of 10:20, 6 November 2024
Line 174:		Line 174:
	\|[[EN202.06 Reintia\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN202.06 Reintia\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[ES202.06 Reintia\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES202.06 Reintia\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|[[FS202.06 RÉINTJA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL202.06 Reintja\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL202.06 Reintja\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
	\|[[NO202.06 Reintja\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO202.06 Reintja\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]

Jan: add

2024-11-06T08:15:27Z

add

New page

==Manuscript pages and transcription==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL203.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL204.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[203]</span>'''!!200—3
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|THONGAR WÉRON FRIA.S SJVGUN WÁK-FÁM-
|-
| ||-KES HJA ANDA DRÁME FORSKINNEN.
|-
| ||SJVGUN NACHTA ÀFTER EKKÔRUM. HJA
|-
| ||HÉDE SÉITH. BOPPA FRIA.S LANDUM SWAB-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|<nowiki>-</nowiki>BERT RANP MITH JUK ÀND KÉDNE OMME
|-
| ||THÉRVMBE MOTON ALLE FOLKAR THÉR ÛT
|-
| ||FRIA SPROTEN SEND HJARA TONÔMA
|-
| ||WÉI WERPA ÀND HJARA SELVA ALLÉNA
|-
| ||FRIA.S BERN JEFTHA FOLK HÉTA. FORTH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|MOTON ALLE VPSTONDA ÀND ET FINDA.S
|-
| ||FOLK FON FRIA.S ERV DRÍVA. NILLATH HJA
|-
| ||THAT NAVT NE DVA ALSA SKILUN HJA
|-
| ||SLÁVONA BENDA VMBE HJARA HALSA KRÉJA.
|-
| ||ALSA SKILUN THA VRLANDASKA HÉRA HJARA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|BERN MISBRUKA ÀND FYTRA LÉTA TILTHJU
|-
| ||THÀT BLOD SÍGATH INNA JOWRE GRÉVA.
|-
| ||THÀN SKILUN THA SKINNA JOWRE ÉTHLA JO
|-
| ||KVMA WEKJA ÀND JO BIKÍVJA VR JO
|-
| ||LEFHÉD ÀND VNDIGERHÉD. THÀT DVME
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|FOLK THÀT THRVCH TODVAN THÉRA MÁGJARA
|-
| ||AL AN SA FÜL DWÉSHÉD WENTH WAS
|-
| ||LÁVADON ALLES HWAT HJU SÉIDE ÀND THA
|-
| ||MÀMMA KLIMDON HJARA BERN ÀJEN HJARA
|-
| ||BROSTA AN. THA RÉINTJA THENE KENING
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|FON HALS ÀND ALLE ÔTHERA MÀNNISKA TO
|-
| ||ÉNDRACHT VRWROCHT HÉDE SAND HJU
|-
| ||BODON NÉI ÁSKAR AND TÁG SELVA A LING-
|-
| ||-GEN THENE BALDA-SÉ. DÁNA GVNG HJU BY
|-
| ||THA HLITH-HÁWAR ALTHUS HÉTEN VMBE THÀT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|HJA HJARA FÍANDA IMMER NÉI THET ÔN-
|-
| ||HLITE HÁWE. THA HLITH-HÁWAR SEND
|-
| ||BRITNE ÀND BANNENE FON VS ÀJN FOLK
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[204]</span>'''!!200—4
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|THÀT INNA THA TWISLANDA SIT ÀND OMME
|-
| ||DWARELT. HJARA WÍVA HÀWON HJA MÉST
|-
| ||ALGADUR FON THA TARTARA RÁWED. THA
|-
| ||TARTARA SEND EN DÉL FON FINDA-S SLACHTE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|ÀND ALTHUS THRVCH THA TWISLANDAR
|-
| ||HÉTEN VMBE THÀT HJA NIMMERTHE NÉN
|-
| ||FRÉTHO WILLE. MEN THA MÀNNISKA ALTI
|-
| ||ÛTTARTA TO STÍDANDE. ~ FORTH GVNG HJU
|-
| ||ÀFTERA SAXNA-MARKA TWERES THRVCH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|THA ÔRA TWISK-LANDA HIN. ALLERWÉIKES
|-
| ||THÀT SELVA ÛTKÉTHA. NÉI TWAM JÉR OM
|-
| ||WÉRON KÉM HJU ALINGGEN THÉRE RÉNE
|-
| ||TO HONK. ~ BY THA TWISK-LANDAR HÉDE
|-
| ||HJU HJARA SELVA AS MODER ÛTJÁN ÀND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|SÉID THÀT HJA MOCHTON AS FRY ÀND FRANKA
|-
| ||MÀNNISKA WITHER KVMA. MEN THÀN MOST-
|-
| ||ON HJA OVER THA RÉNE GVNGGA ÀND THA
|-
| ||GOLA FOLGAR ÛT FRYAS SÛDAR LANDUM
|-
| ||JÁGJA. AS HJA THAT DÉDE SÁ SKOLDE HJRA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|KÉNING ÁSKAR OVERA SKELDA GVNGGA
|-
| ||ÀND THÉR THAT LAND OFWINNA. ~~
|-
| ||BY THA TWISK-LANDAR SEND FÉLO TJODA
|-
| ||PLÉGA FON THA TARTARUM ÀND MAGJA-
|-
| ||RA BINNA GLUPTH MEN ÁK FÜL SEND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|THÉR FON VSA SÉDUM BILÉWEN.
|-
| ||THÉR THRVCH HÀVATH HJA JETA FÁMNA
|-
| ||THÉR THA BERN LÉRA ÀND THA ALDA
|-
| ||RÉD JEVA. BI T.ANFANG WÉRON HJA
|-
| ||RÉINTJA NÍDICH MEN TO THA LESTA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|WÀRTH HJU THRVCH HJAM FOLGATH ÀND
|-
| ||THJANJATH ÀND ALLERWÉIKES BOGATH
|-
| ||HWÉR.ET NETTE ÀND NÉDLIK WÉRE. ~
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''202.06 — 204.32'''
|[[DE202.06 Reintia|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN202.06 Reintia|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES202.06 Reintia|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[NL202.06 Reintja|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO202.06 Reintja|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[201-202|[201-202]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[205-206|[205-206]]]'''