199-200 - Revision history

Jan at 09:33, 7 March 2026

2026-03-07T09:33:41Z

← Older revision		Revision as of 11:33, 7 March 2026
Line 25:		Line 25:
	\| \|\|THÉRA BERGUM. SKÉPON THÉR HJA RÁVED		\| \|\|THÉRA BERGUM. SKÉPON THÉR HJA RÁVED
	\|-		\|-
	\| \|\|HÀVE IS HJARA ÉN'GE SKÀT. MONG THA		\| \|\|HÀVE IS HJARA ÉN<span class="sep">'</span>GE SKÀT. MONG THA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5

Jan at 09:01, 24 January 2025

2025-01-24T09:01:25Z

← Older revision		Revision as of 11:01, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[199-e]], [[200-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL199.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL199.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 181:		Line 182:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[197-198\|[197-198]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[201-202\|[201-202]]]'''		'''[[197-198\|[197-198]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[201-202\|[201-202]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 13:54, 23 January 2025

2025-01-23T13:54:05Z

← Older revision		Revision as of 15:54, 23 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[199]</span>'''!!100—99		!'''<span class="page">[199]</span>'''!!''<span class="page"><u>100—99
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[200]</span>'''!!200.		!'''<span class="page">[200]</span>'''!!''<span class="page"><u>200.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 08:52, 2 January 2025

2025-01-02T08:52:10Z

← Older revision		Revision as of 10:52, 2 January 2025
Line 31:		Line 31:
	\| \|\|HÀVATH SVME JETA ÍSERA WÉPNE THÉR		\| \|\|HÀVATH SVME JETA ÍSERA WÉPNE THÉR
	\|-		\|-
	\| \|\|HJA FON HJARA ÉTHLUM URVEN HÀVE. ~		\| \|\|HJA FON HJARA ÉTHLUM URVEN HÀVE.~
	\|-		\|-
	\| \|\|VMBE NV GOD ~~FORSTÁN~~ TO WERTHANDE		\| \|\|VMBE NV GOD FORS<sup>T</sup>ÁN TO WERTHANDE
	\|-		\|-
	\| \|\|MOT IK MIN TELLING VR THAT SKOTSE FOLK		\| \|\|MOT IK MIN TELLING VR THAT SKOTSE FOLK
Line 40:		Line 40:
	\|RESTA LÉTA. ÀND ÉWET FON THA HÉINDA		\|RESTA LÉTA. ÀND ÉWET FON THA HÉINDA
	\|-		\|-
	\| \|\|-KRÉKALANDA SKRIVA. ~ THA HÉINDA KRÉK		\| \|\|-KRÉKALANDA SKRIVA.~ THA HÉINDA KRÉK
	\|-		\|-
	\| \|\|-A-LANDA HÀVON VS TOFARA ALLÉNA TO		\| \|\|-A-LANDA HÀVON VS TOFARA ALLÉNA TO
Line 57:		Line 57:
	\| \|\|STÉDE HÉTEN THÉR ET FOLK FON THA FÉRE		\| \|\|STÉDE HÉTEN THÉR ET FOLK FON THA FÉRE
	\|-		\|-
	\| \|\|KRÉKA.LANDA INNOMTH ÀND VRHOMELT		\| \|\|KRÉKA-LANDA INNOMTH ÀND VRHOMELT
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|HETH. THÁ THA TRÔJANA TO THA HÉINDA		\|HETH. THÁ THA TRÔJANA TO THA HÉINDA
	\|-		\|-
	\| \|\|KRÉKA LANDUM NEST.LED WÉRON. THÁ		\| \|\|KRÉKA LANDUM NEST-LED WÉRON. THÁ
	\|-		\|-
	\| \|\|HÀVON HJA THÉR MITH TID ÀND FLIT ÉNE		\| \|\|HÀVON HJA THÉR MITH TID ÀND FLIT ÉNE
Line 75:		Line 75:
	\| \|\|THRVCH LEST ÀND WELD FON THÀT ÉLE		\| \|\|THRVCH LEST ÀND WELD FON THÀT ÉLE
	\|-		\|-
	\| \|\|LÁND MÁSTER MÁKED. ~ THAT FOLK		\| \|\|LÁND MÁSTER MÁKED.~ THAT FOLK
	\|-		\|-
	\| \|\|THAT ANDA SÛD.SIDE THÉRE MIDDEL-SÉ		\| \|\|THAT ANDA SÛD-SIDE THÉRE MIDDEL-SÉ
	\|-		\|-
	\| \|\|HÉMTH IS FÁR.ET MÁRA DÉL FON FHO-		\| \|\|HÉMTH IS FÁR-ET MÁRA DÉL FON FHO-
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
Line 86:		Line 86:
	\| \|\|EN BASTRED FOLK. HJA SEND FON		\| \|\|EN BASTRED FOLK. HJA SEND FON
	\|-		\|-
	\| \|\|FRYA.S.BLOD. ÀND FON FINDA.S.BLOD		\| \|\|FRYA-S-BLOD. ÀND FON FINDA-S-BLOD
	\|}		\|}
	</div>		</div>
Line 100:		Line 100:
	\| \|\|THA VNTUCHT THÉR WÍVA HÀVON THISSA		\| \|\|THA VNTUCHT THÉR WÍVA HÀVON THISSA
	\|-		\|-
	\| \|\|SWARTE MÀNNISKA AL.ET ÔRA FOLK BAS-		\| \|\|SWARTE MÀNNISKA AL-ET ÔRA FOLK BAS-
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
Line 120:		Line 120:
	\| \|\|NAVT NE SJAN. THÀT FORMA HÀVON HJA		\| \|\|NAVT NE SJAN. THÀT FORMA HÀVON HJA
	\|-		\|-
	\| \|\|THA FPHONÍSJAR MIS.SELLJA OF NOMEN.		\| \|\|THA FPHONÍSJAR MIS-SELLJA OF NOMEN.
	\|-		\|-
	\| \|\|DÁNÁ ALLE LANDA THÉR SÛDWARD		\| \|\|DÁNÁ ALLE LANDA THÉR SÛDWARD
Line 127:		Line 127:
	\|WESTWÁRD ÀND NORTHWARD LIDSA.		\|WESTWÁRD ÀND NORTHWARD LIDSA.
	\|-		\|-
	\| \|\|ÁK.ET SÛDAR-DÉL FON BRITTANJA ÀND		\| \|\|ÁK-ET SÛDAR-DÉL FON BRITTANJA ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|ALLERWÉIKES HÀVON HJA THA FONÍSJAR		\| \|\|ALLERWÉIKES HÀVON HJA THA FONÍSJAR

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-21T11:16:05Z

← Older revision		Revision as of 13:16, 21 November 2024
Line 79:		Line 79:
	\| \|\|THAT ANDA SÛD.SIDE THÉRE MIDDEL-SÉ		\| \|\|THAT ANDA SÛD.SIDE THÉRE MIDDEL-SÉ
	\|-		\|-
	\| \|\|HÉMTH IS ~~FÁR~~.ET MÁRA DÉL FON FHO-		\| \|\|HÉMTH IS FÁR.ET MÁRA DÉL FON FHO-
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
Line 100:		Line 100:
	\| \|\|THA VNTUCHT THÉR WÍVA HÀVON THISSA		\| \|\|THA VNTUCHT THÉR WÍVA HÀVON THISSA
	\|-		\|-
	\| \|\|SWARTE MÀNNISKA ~~AL~~.ET ÔRA FOLK BAS-		\| \|\|SWARTE MÀNNISKA AL.ET ÔRA FOLK BAS-
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
Line 127:		Line 127:
	\|WESTWÁRD ÀND NORTHWARD LIDSA.		\|WESTWÁRD ÀND NORTHWARD LIDSA.
	\|-		\|-
	\| \|\|~~ÁK~~.ET SÛDAR-DÉL FON BRITTANJA ÀND		\| \|\|ÁK.ET SÛDAR-DÉL FON BRITTANJA ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|ALLERWÉIKES HÀVON HJA THA FONÍSJAR		\| \|\|ALLERWÉIKES HÀVON HJA THA FONÍSJAR

Jan: /* Manuscript pages and transcription */

2024-11-13T08:53:53Z

Manuscript pages and transcription

← Older revision		Revision as of 10:53, 13 November 2024
Line 1:		Line 1:
	==~~Manuscript pages and~~ transcription==		=={{title raw transcription}}==
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL199.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL199.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>

Jan at 11:18, 6 November 2024

2024-11-06T11:18:04Z

← Older revision		Revision as of 13:18, 6 November 2024
Line 182:		Line 182:
	'''[[197-198\|[197-198]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[201-202\|[201-202]]]'''		'''[[197-198\|[197-198]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[201-202\|[201-202]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw transliteration]]		[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
			{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan: /* Translations */

2024-11-06T08:21:29Z

Translations

← Older revision		Revision as of 10:21, 6 November 2024
Line 174:		Line 174:
	\|[[EN198.19 Blood\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN198.19 Blood\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[ES198.19 Sangre\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES198.19 Sangre\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|[[FS198.19 BLOD\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL198.19 Bloed\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL198.19 Bloed\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
	\|[[NO198.19 Blod\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO198.19 Blod\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]

Jan at 18:55, 5 November 2024

2024-11-05T18:55:28Z

← Older revision		Revision as of 20:55, 5 November 2024
Line 180:		Line 180:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[197-198\|[197-198]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[201-202\|[201-202]]]'''		'''[[197-198\|[197-198]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[201-202\|[201-202]]]'''
			[[Category:Ms pages with raw transliteration]]

Jan: add

2024-11-05T10:37:56Z

add

New page

==Manuscript pages and transcription==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL199.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL200.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[199]</span>'''!!100—99
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|FLINTUM. HJARA HÛSA SEND FON SÁDUM
|-
| ||ÀND STRÉ ÀND SVME HÉMATH INNA HOLA
|-
| ||THÉRA BERGUM. SKÉPON THÉR HJA RÁVED
|-
| ||HÀVE IS HJARA ÉN'GE SKÀT. MONG THA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|AFTERKVMANDA THÉRA KÀLTANA FOLGAR
|-
| ||HÀVATH SVME JETA ÍSERA WÉPNE THÉR
|-
| ||HJA FON HJARA ÉTHLUM URVEN HÀVE. ~
|-
| ||VMBE NV GOD FORSTÁN TO WERTHANDE
|-
| ||MOT IK MIN TELLING VR THAT SKOTSE FOLK
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|RESTA LÉTA. ÀND ÉWET FON THA HÉINDA
|-
| ||-KRÉKALANDA SKRIVA. ~ THA HÉINDA KRÉK
|-
| ||-A-LANDA HÀVON VS TOFARA ALLÉNA TO
|-
| ||HÉRATH. MEN SUNT VNHÜGLIKA TIDUM
|-
| ||HÀVON RA THÉR ÁK ÀFTER-KVMANDA FON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|LYDA ÀND FON FINDA NITHER SET. FON
|-
| ||THA LERSTA KÉMON TO THA LERSTA EN ÉLE
|-
| ||HÁPE FON TRÔJE. TRÔJE ALSA HETH-ÉNE
|-
| ||STÉDE HÉTEN THÉR ET FOLK FON THA FÉRE
|-
| ||KRÉKA.LANDA INNOMTH ÀND VRHOMELT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|HETH. THÁ THA TRÔJANA TO THA HÉINDA
|-
| ||KRÉKA LANDUM NEST.LED WÉRON. THÁ
|-
| ||HÀVON HJA THÉR MITH TID ÀND FLIT ÉNE
|-
| ||STERKE STÉD MITH WÁLLA ÀND BURGUM
|-
| ||BVWED ROME THAT IS RUM HÉTEN. THA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|THAT DÉN WAS HETH THÀT FOLK HIM SELVA
|-
| ||THRVCH LEST ÀND WELD FON THÀT ÉLE
|-
| ||LÁND MÁSTER MÁKED. ~ THAT FOLK
|-
| ||THAT ANDA SÛD.SIDE THÉRE MIDDEL-SÉ
|-
| ||HÉMTH IS FÁR.ET MÁRA DÉL FON FHO-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|<nowiki>-</nowiki>NÍSJA WÉI KVMEN. THA FHONÍSJAR SEND
|-
| ||EN BASTRED FOLK. HJA SEND FON
|-
| ||FRYA.S.BLOD. ÀND FON FINDA.S.BLOD
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[200]</span>'''!!200.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|ÀND FON LYDA HIS BLOD. THÀT FOLK FON
|-
| ||LYDA SEND THÉR AS SLÁVONA. MEN THRVCH
|-
| ||THA VNTUCHT THÉR WÍVA HÀVON THISSA
|-
| ||SWARTE MÀNNISKA AL.ET ÔRA FOLK BAS-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|<nowiki>-</nowiki>TRED ÀND BRUN VRFÀRVET. THIT FOLK ÀND
|-
| ||THAM FON ROME KÀMPATH ÔLAN VMB
|-
| ||-ET MÁSTERSKIP FON THA MIDDEL-SÉ.
|-
| ||FORTH LÉVATH THAM FON ROMA AN FJAND
|-
| ||-SKIP WITH THA FONÍSJAR ÀND HJARA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|PRESTERA THÉR ET RIK ALLÉNA WELDA
|-
| ||WILLE WR JRTHA NE MÜGON THA GOLA
|-
| ||NAVT NE SJAN. THÀT FORMA HÀVON HJA
|-
| ||THA FPHONÍSJAR MIS.SELLJA OF NOMEN.
|-
| ||DÁNÁ ALLE LANDA THÉR SÛDWARD
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|WESTWÁRD ÀND NORTHWARD LIDSA.
|-
| ||ÁK.ET SÛDAR-DÉL FON BRITTANJA ÀND
|-
| ||ALLERWÉIKES HÀVON HJA THA FONÍSJAR
|-
| ||PRESTERA. THAT HÉT. THA GOLA VRJÁGETH.
|-
| ||DÁNÁ SIND THUSANDA GOLA NÉI NORTH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|BRITTANJA BRIT. KIRT VRLÉDEN WAS
|-
| ||THÉR THA VRESTE THÉRA GOLUM SÉTEN
|-
| ||VPPA THÉRE BURCH THÉR IS KÉTHEN KÉREN-
|-
| ||ÀK. THAT IS HERNE. HWANATH HI SIN BI-
|-
| ||FÉLA JEF AN ALLE ÒRA GOLA. ÁK WAS
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|THÉR AL HJARA GOLD TOGÁDUR BROCHT.
|-
| ||KÉREN-HERNE JEFTHA KÉREN-ÀK IS ÉNE
|-
| ||STÉNE BURCH THÉR ÉR AN KÀLTA
|-
| ||HÉRDE. THÉRVMBE WILDON THA FÁMNA
|-
| ||FON THA ÀFTERKVMANDE THÉRA KÀLTANA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|FOLGAR THA BURCH WITHER HÁ. ALSA
|-
| ||WAS THRVCH THA FÍANSKIP THÉRA FÁMNA
|-
| ||ÀND THÉRA GOLUM, FAITHE ÀND TWIST
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''198.19 — 202.06'''
|[[DE198.19 Blut|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN198.19 Blood|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES198.19 Sangre|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[NL198.19 Bloed|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO198.19 Blod|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[197-198|[197-198]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[201-202|[201-202]]]'''