197-198 - Revision history

Jan at 07:08, 14 July 2025

2025-07-14T07:08:22Z

← Older revision		Revision as of 09:08, 14 July 2025
Line 50:		Line 50:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|-ET BÉRA FON JUK JEF SWÉRD. WILLATH WI		\|<nowiki>-</nowiki>ET BÉRA FON JUK JEF SWÉRD. WILLATH WI
	\|-		\|-
	\| \|\|FRY SEND ÀND FRÍ BILÍWA ALSA ÁGON THA		\| \|\|FRY SEND ÀND FRÍ BILÍWA ALSA ÁGON THA

Jan at 08:59, 24 January 2025

2025-01-24T08:59:15Z

← Older revision		Revision as of 10:59, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[197-e]], [[198-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL197.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL197.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[195-196\|[195-196]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[199-200\|[199-200]]]'''		'''[[195-196\|[195-196]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[199-200\|[199-200]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 13:53, 23 January 2025

2025-01-23T13:53:36Z

← Older revision		Revision as of 15:53, 23 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[197]</span>'''!!100—97		!'''<span class="page">[197]</span>'''!!''<span class="page">100—97
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[198]</span>'''!!100—98		!'''<span class="page">[198]</span>'''!!''<span class="page">100—98
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 08:48, 2 January 2025

2025-01-02T08:48:57Z

← Older revision		Revision as of 10:48, 2 January 2025
Line 29:		Line 29:
	\|TWÍSPALT INOVIR VSA LANDA BROCHT. ÀND		\|TWÍSPALT INOVIR VSA LANDA BROCHT. ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|THA ~~MODERA~~ FÜR ÀND NÉI NE KVNDON		\| \|\|THA MO<sup>D</sup>ERA FÜR ÀND NÉI NE KVNDON
	\|-		\|-
	\| \|\|TWÍSPALT NAVT WITHER TO.T LAND UT NE		\| \|\|TWÍSPALT NAVT WITHER TO-T LAND UT NE
	\|-		\|-
	\| \|\|DRÍVA. JETA ÀRGER THAHWILA HJA KÀLTA		\| \|\|DRÍVA. JETA ÀRGER THAHWILA HJA KÀLTA
Line 40:		Line 40:
	\|THA GOLA KVMEN ÀND HÀVON AL VSA SKÉN		\|THA GOLA KVMEN ÀND HÀVON AL VSA SKÉN
	\|-		\|-
	\| \|\|-A SÛDAR LANDA RÁWETH. ~ HÉMISDÉGA		\| \|\|-A SÛDAR LANDA RÁWETH.~ HÉMISDÉGA
	\|-		\|-
	\| \|\|SEND HJA MITH VSA VRBRUDA BROTHARUM		\| \|\|SEND HJA MITH VSA VRBRUDA BROTHARUM
Line 49:		Line 49:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|.ET BÉRA FON JUK JEF SWÉRD. WILLATH WI		\|-ET BÉRA FON JUK JEF SWÉRD. WILLATH WI
	\|-		\|-
	\| \|\|FRY SEND ÀND FRÍ BILÍWA ALSA ÁGON THA		\| \|\|FRY SEND ÀND FRÍ BILÍWA ALSA ÁGON THA
Line 55:		Line 55:
	\| \|\|KNÁPA THÀT LÉSA ÀND SKRÍVA FÁR-HÔNDIS		\| \|\|KNÁPA THÀT LÉSA ÀND SKRÍVA FÁR-HÔNDIS
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀFTERWÉI.N TO LÉTANE ÀND IN STÉDE THAT		\| \|\|ÀFTERWÉI-N TO LÉTANE ÀND IN STÉDE THAT
	\|-		\|-
	\| \|\|HJA INVPPA THÉRE MÉIDE HWIP ÀND SWIK		\| \|\|HJA INVPPA THÉRE MÉIDE HWIP ÀND SWIK
Line 62:		Line 62:
	\|SPÉLE MOTON HJA MITH SWÉRD ÀND SPÍRI		\|SPÉLE MOTON HJA MITH SWÉRD ÀND SPÍRI
	\|-		\|-
	\| \|\|SPÉLA. ~ SEND WI IN ALLE DÉLA OFNED		\| \|\|SPÉLA.~ SEND WI IN ALLE DÉLA OFNED
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND THA KNÁPA STOR ENOCH VMB		\| \|\|ÀND THA KNÁPA STOR ENOCH VMB <del>H<sup>L</sup>EMIT<del>
	\|-		\|-
	\| \|\|HELMET ÀND SKILD TO BÉRANE ÀND		\| \|\|HELMET ÀND SKILD TO BÉRANE ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|THA WÉPNE TO HÔNTÉRANE THEN SKIL IK MY		\| \|\|THA WÉPNE <sup>TO</sup> HÔNTÉRANE THEN SKIL IK MY
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
Line 79:		Line 79:
	\| \|\|-ÁTHUM VPPA VSA FJELDUM SKRÍWA		\| \|\|-ÁTHUM VPPA VSA FJELDUM SKRÍWA
	\|-		\|-
	\| \|\|MITH.ET BLOD THÀT ÛT HJARA WNDUM		\| \|\|MITH-ET BLOD THÀT ÛT HJARA WNDUM
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|DRJUPTH. ~ HÀVON WI THENE FÍAND ÉN		\|DRJUPTH.~ HÀVON WI THENE FÍAND ÉN
	\|-		\|-
	\| \|\|MEL FAR VS ÛT DRÉVEN ALSA MOTON		\| \|\|MEL FAR VS ÛT DRÉVEN ALSA MOTON
Line 96:		Line 96:
	\|THÉR NÉN GOLA NER SLÁVONA NACH TARTARA		\|THÉR NÉN GOLA NER SLÁVONA NACH TARTARA
	\|-		\|-
	\| \|\|MÁRA FON FRYA.S ERV TO VRDRÍVANE SEND.		\| \|\|MÁRA FON FRYA-S ERV TO VRDRÍVANE SEND.
	\|-		\|-
	\| \|\|THÁ.S RJUCHT HRÍPON THA MÁSTA ÀND		\| \|\|THÁ-S RJUCHT HRÍPON THA MÁSTA ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|THA RIKA NE THVRADON HJARA MULA NAVT		\| \|\|THA RIKA NE THVRADON HJARA MULA NAVT
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|ÉPEN NE DVA. ~~. THJUS TOSPRÉKE		\|ÉPEN NE DVA.~~. THJUS TOSPRÉKE
	\|-		\|-
	\| \|\|HÉD SÉKUR TOFARA FORSONNEN ÀND		\| \|\|HÉD SÉKUR TOFARA FORSONNEN ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|VRSKRIVA LÉTEN HWAND S.ÉWENDIS		\| \|\|VRSKRIVA LÉTEN HWAND S-ÉWENDIS
	\|-		\|-
	\| \|\|FON THÉRE SELVARE DÉI WÉRON THA OFSKRIF		\| \|\|FON THÉRE SELVARE DÉI WÉRON THA OFSKRIF
Line 116:		Line 116:
	\|ÀND THI ALLE WÉRON ÉNIS HLÛDANDE. ÀFTER		\|ÀND THI ALLE WÉRON ÉNIS HLÛDANDE. ÀFTER
	\|-		\|-
	\| \|\|NÉI BIFEL.ER THA SKIP.MANNA HJA SKOLDON		\| \|\|NÉI BIFEL-ER THA SKIP-MANNA HJA SKOLDON
	\|-		\|-
	\| \|\|DUBBELE FÁR.STÉWENE MÁKJA LÉTA. HWÉR		\| \|\|DUBBELE FÁR-STÉWENE MÁKJA LÉTA. HWÉR
	\|-		\|-
	\| \|\|AN MÀN ÉNE STÉLEN KRÁN.BOGE MOCHT		\| \|\|AN MÀN ÉNE STÉLEN KRÁN-BOGE MOCHT
	\|-		\|-
	\| \|\|FÀSTIGJA. THÉRA THÉR ÀFTERWÉI BILÉV		\| \|\|FÀSTIGJA. THÉRA THÉR ÀFTERWÉI BILÉV
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|WARTH BIBOT. KVN IMMAN SWÉRA THAT.ER		\|WARTH BIBOT. KVN IMMAN SWÉRA THAT-ER
	\|-		\|-
	\| \|\|NÉNE MIDLE NAVT NÉDE ALSA MOSTON		\| \|\|NÉNE MIDLE NAVT NÉDE ALSA MOSTON
	\|-		\|-
	\| \|\|THA RIKA FON SIN GÁ.T BITALJA. HJUD SKIL		\| \|\|THA RIKA FON SIN GÁ-T BITALJA. HJUD SKIL
	\|-		\|-
	\| \|\|MÀN SJAN HVÉR VPPA AL THÀT BÁHÉI ÛT-		\| \|\|MÀN SJAN HVÉR VPPA AL THÀT BÁHÉI ÛT-
	\|-		\|-
	\| \|\|HLÁPEN IS. ~~. AN.T NORTH-ENDE FON		\| \|\|HLÁPEN IS.~~. AN-T NORTH-ENDE FON
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|BRITANJA THÀT FVL MITH HÁGA BERGUN IS		\|BRITANJA THÀT FVL MITH HÁGA BERGUN IS
	\|-		\|-
	\| \|\|THÉR SIT EN SKOTS FOLK. VR.ET MÁRA		\| \|\|THÉR SIT EN SKOTS FOLK. VR-ET MÁRA
	\|-		\|-
	\| \|\|DÉL ÛT FRYA.S BLOD SPROTEN. VR.A		\| \|\|DÉL ÛT FRYA-S BLOD SPROTEN. VR-A
	\|-		\|-
	\| \|\|ÉNE HELTE SEND HJA ÛT KÀLTANA FOLGAR		\| \|\|ÉNE HELTE SEND HJA ÛT KÀLTANA FOLGAR
	\|-		\|-
	\| \|\|VR.ET ÒRA DÉL ÛT BRITNE ÀND BANNENE		\| \|\|VR-ET ÒRA DÉL ÛT BRITNE ÀND BANNENE
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|THÉR BÍ GRÁDUM MITH TÍD FON ÛT.A TIN		\|THÉR BÍ GRÁDUM MITH TÍD FON ÛT-A TIN
	\|-		\|-
	\| \|\|-LÔNUM THÉRHINNA FLJUCHTE. THÉR UT.A		\| \|\|-LÔNUM THÉRHINNA FLJUCHTE. THÉR UT-A
	\|-		\|-
	\| \|\|TINLÔNA KÉMON HÀVATH ALGADUR		\| \|\|TINLÔNA KÉMON HÀVATH ALGADUR
Line 155:		Line 155:
	\| \|\|VRLANDISKA WIVA JEFTHA FON VRLAND		\| \|\|VRLANDISKA WIVA JEFTHA FON VRLAND
	\|-		\|-
	\| \|\|-HIS TUK. THI ALLE SEND VNDER.ET WELD		\| \|\|-HIS TUK. THI ALLE SEND VNDER-ET WELD
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-21T11:15:46Z

← Older revision		Revision as of 13:15, 21 November 2024
Line 31:		Line 31:
	\| \|\|THA MODERA FÜR ÀND NÉI NE KVNDON		\| \|\|THA MODERA FÜR ÀND NÉI NE KVNDON
	\|-		\|-
	\| \|\|TWÍSPALT NAVT WITHER ~~TO~~.T LAND UT NE		\| \|\|TWÍSPALT NAVT WITHER TO.T LAND UT NE
	\|-		\|-
	\| \|\|DRÍVA. JETA ÀRGER THAHWILA HJA KÀLTA		\| \|\|DRÍVA. JETA ÀRGER THAHWILA HJA KÀLTA
Line 46:		Line 46:
	\| \|\|ÀND HJARA SALT-ÁTHUM AL OVERA SKELDA		\| \|\|ÀND HJARA SALT-ÁTHUM AL OVERA SKELDA
	\|-		\|-
	\| \|\|KVMEN. VS REST THUS TO KJASÁNE ~~TWISK~~		\| \|\|KVMEN. VS REST THUS TO KJASÁNE TWISK
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
Line 79:		Line 79:
	\| \|\|-ÁTHUM VPPA VSA FJELDUM SKRÍWA		\| \|\|-ÁTHUM VPPA VSA FJELDUM SKRÍWA
	\|-		\|-
	\| \|\|~~MITH~~.ET BLOD THÀT ÛT HJARA WNDUM		\| \|\|MITH.ET BLOD THÀT ÛT HJARA WNDUM
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
Line 98:		Line 98:
	\| \|\|MÁRA FON FRYA.S ERV TO VRDRÍVANE SEND.		\| \|\|MÁRA FON FRYA.S ERV TO VRDRÍVANE SEND.
	\|-		\|-
	\| \|\|~~THÁ~~.S RJUCHT HRÍPON THA MÁSTA ÀND		\| \|\|THÁ.S RJUCHT HRÍPON THA MÁSTA ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|THA RIKA NE THVRADON HJARA MULA NAVT		\| \|\|THA RIKA NE THVRADON HJARA MULA NAVT
Line 107:		Line 107:
	\| \|\|HÉD SÉKUR TOFARA FORSONNEN ÀND		\| \|\|HÉD SÉKUR TOFARA FORSONNEN ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|VRSKRIVA LÉTEN HWAND S.ÉWENDIS		\| \|\|VRSKRIVA LÉTEN HWAND S.ÉWENDIS
	\|-		\|-
	\| \|\|FON THÉRE SELVARE DÉI WÉRON THA OFSKRIF		\| \|\|FON THÉRE SELVARE DÉI WÉRON THA OFSKRIF
Line 116:		Line 116:
	\|ÀND THI ALLE WÉRON ÉNIS HLÛDANDE. ÀFTER		\|ÀND THI ALLE WÉRON ÉNIS HLÛDANDE. ÀFTER
	\|-		\|-
	\| \|\|NÉI ~~BIFEL~~.ER THA SKIP.MANNA HJA SKOLDON		\| \|\|NÉI BIFEL.ER THA SKIP.MANNA HJA SKOLDON
	\|-		\|-
	\| \|\|DUBBELE FÁR.STÉWENE MÁKJA LÉTA. HWÉR		\| \|\|DUBBELE FÁR.STÉWENE MÁKJA LÉTA. HWÉR
Line 125:		Line 125:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|WARTH BIBOT. KVN IMMAN SWÉRA ~~THAT~~.ER		\|WARTH BIBOT. KVN IMMAN SWÉRA THAT.ER
	\|-		\|-
	\| \|\|NÉNE MIDLE NAVT NÉDE ALSA MOSTON		\| \|\|NÉNE MIDLE NAVT NÉDE ALSA MOSTON
	\|-		\|-
	\| \|\|THA RIKA FON SIN ~~GÁ~~.T BITALJA. HJUD SKIL		\| \|\|THA RIKA FON SIN GÁ.T BITALJA. HJUD SKIL
	\|-		\|-
	\| \|\|MÀN SJAN HVÉR VPPA AL THÀT BÁHÉI ÛT-		\| \|\|MÀN SJAN HVÉR VPPA AL THÀT BÁHÉI ÛT-
	\|-		\|-
	\| \|\|HLÁPEN IS. ~~. ~~AN~~.T NORTH-ENDE FON		\| \|\|HLÁPEN IS. ~~. AN.T NORTH-ENDE FON
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|BRITANJA THÀT FVL MITH HÁGA BERGUN IS		\|BRITANJA THÀT FVL MITH HÁGA BERGUN IS
	\|-		\|-
	\| \|\|THÉR SIT EN SKOTS FOLK. ~~VR~~.ET MÁRA		\| \|\|THÉR SIT EN SKOTS FOLK. VR.ET MÁRA
	\|-		\|-
	\| \|\|DÉL ÛT FRYA.S BLOD SPROTEN. VR.A		\| \|\|DÉL ÛT FRYA.S BLOD SPROTEN. VR.A
Line 144:		Line 144:
	\| \|\|ÉNE HELTE SEND HJA ÛT KÀLTANA FOLGAR		\| \|\|ÉNE HELTE SEND HJA ÛT KÀLTANA FOLGAR
	\|-		\|-
	\| \|\|~~VR~~.ET ÒRA DÉL ÛT BRITNE ÀND BANNENE		\| \|\|VR.ET ÒRA DÉL ÛT BRITNE ÀND BANNENE
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
Line 155:		Line 155:
	\| \|\|VRLANDISKA WIVA JEFTHA FON VRLAND		\| \|\|VRLANDISKA WIVA JEFTHA FON VRLAND
	\|-		\|-
	\| \|\|-HIS TUK. THI ALLE SEND ~~VNDER~~.ET WELD		\| \|\|-HIS TUK. THI ALLE SEND VNDER.ET WELD
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30

Jan: /* Manuscript pages and transcription */

2024-11-13T08:53:45Z

Manuscript pages and transcription

← Older revision		Revision as of 10:53, 13 November 2024
Line 1:		Line 1:
	==~~Manuscript pages and~~ transcription==		=={{title raw transcription}}==
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL197.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL197.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>

Jan at 11:17, 6 November 2024

2024-11-06T11:17:50Z

← Older revision		Revision as of 13:17, 6 November 2024
Line 190:		Line 190:
	'''[[195-196\|[195-196]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[199-200\|[199-200]]]'''		'''[[195-196\|[195-196]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[199-200\|[199-200]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw transliteration]]		[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
			{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan: /* Translations */

2024-11-06T08:22:31Z

Translations

← Older revision		Revision as of 10:22, 6 November 2024
Line 174:		Line 174:
	\|[[EN195.01 Preparation\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN195.01 Preparation\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[ES195.01 Preparación\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES195.01 Preparación\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|[[FS195.01 SWARTE ADEL\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL195.01 Voorbereiding\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL195.01 Voorbereiding\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
	\|[[NO195.01 Forberedelser\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO195.01 Forberedelser\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
Line 181:		Line 182:
	\|[[EN198.19 Blood\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN198.19 Blood\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[ES198.19 Sangre\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES198.19 Sangre\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|[[FS198.19 BLOD\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL198.19 Bloed\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL198.19 Bloed\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
	\|[[NO198.19 Blod\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO198.19 Blod\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]

Jan at 18:55, 5 November 2024

2024-11-05T18:55:18Z

← Older revision		Revision as of 20:55, 5 November 2024
Line 187:		Line 187:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[195-196\|[195-196]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[199-200\|[199-200]]]'''		'''[[195-196\|[195-196]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[199-200\|[199-200]]]'''
			[[Category:Ms pages with raw transliteration]]

Jan: add

2024-11-05T10:00:38Z

add

New page

==Manuscript pages and transcription==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL197.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL198.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[197]</span>'''!!100—97
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|ÀND ALDA-LICHTA VRLÉTA. IK NIL NÉN KWÁD
|-
| ||SPRÉKA VR VSA ÉTHLA. IK WIL ALLÉNA SEGA.
|-
| ||VNDERA TÍDA HWÉRVP THRVCH SVME SÁ HERDE
|-
| ||BOGATH WARTH HÀVON THA BURCH-FÁMNA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|TWÍSPALT INOVIR VSA LANDA BROCHT. ÀND
|-
| ||THA MODERA FÜR ÀND NÉI NE KVNDON
|-
| ||TWÍSPALT NAVT WITHER TO.T LAND UT NE
|-
| ||DRÍVA. JETA ÀRGER THAHWILA HJA KÀLTA
|-
| ||ÀND PETARADE VR NÁDELÁSA PLÉGA. SEND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|THA GOLA KVMEN ÀND HÀVON AL VSA SKÉN
|-
| ||-A SÛDAR LANDA RÁWETH. ~ HÉMISDÉGA
|-
| ||SEND HJA MITH VSA VRBRUDA BROTHARUM
|-
| ||ÀND HJARA SALT-ÁTHUM AL OVERA SKELDA
|-
| ||KVMEN. VS REST THUS TO KJASÁNE TWISK
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|.ET BÉRA FON JUK JEF SWÉRD. WILLATH WI
|-
| ||FRY SEND ÀND FRÍ BILÍWA ALSA ÁGON THA
|-
| ||KNÁPA THÀT LÉSA ÀND SKRÍVA FÁR-HÔNDIS
|-
| ||ÀFTERWÉI.N TO LÉTANE ÀND IN STÉDE THAT
|-
| ||HJA INVPPA THÉRE MÉIDE HWIP ÀND SWIK
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|SPÉLE MOTON HJA MITH SWÉRD ÀND SPÍRI
|-
| ||SPÉLA. ~ SEND WI IN ALLE DÉLA OFNED
|-
| ||ÀND THA KNÁPA STOR ENOCH VMB
|-
| ||HELMET ÀND SKILD TO BÉRANE ÀND
|-
| ||THA WÉPNE TO HÔNTÉRANE THEN SKIL IK MY
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|MITH JOWER HELPA VPPA THENE FJAND
|-
| ||WERPA. THA GOLA MÉJATH THEN THA NITH
|-
| ||-ERLÉGA FON HJARA HELPAR AND SALT-
|-
| ||-ÁTHUM VPPA VSA FJELDUM SKRÍWA
|-
| ||MITH.ET BLOD THÀT ÛT HJARA WNDUM
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|DRJUPTH. ~ HÀVON WI THENE FÍAND ÉN
|-
| ||MEL FAR VS ÛT DRÉVEN ALSA MOTON
|-
| ||WI THÉRMITH FORTH GVNGA ALHWENNE
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[198]</span>'''!!100—98
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|THÉR NÉN GOLA NER SLÁVONA NACH TARTARA
|-
| ||MÁRA FON FRYA.S ERV TO VRDRÍVANE SEND.
|-
| ||THÁ.S RJUCHT HRÍPON THA MÁSTA ÀND
|-
| ||THA RIKA NE THVRADON HJARA MULA NAVT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|ÉPEN NE DVA. ~~. THJUS TOSPRÉKE
|-
| ||HÉD SÉKUR TOFARA FORSONNEN ÀND
|-
| ||VRSKRIVA LÉTEN HWAND S.ÉWENDIS
|-
| ||FON THÉRE SELVARE DÉI WÉRON THA OFSKRIF
|-
| ||-TUM THÉRA HWEL IN TWINTICH HÔNDA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|ÀND THI ALLE WÉRON ÉNIS HLÛDANDE. ÀFTER
|-
| ||NÉI BIFEL.ER THA SKIP.MANNA HJA SKOLDON
|-
| ||DUBBELE FÁR.STÉWENE MÁKJA LÉTA. HWÉR
|-
| ||AN MÀN ÉNE STÉLEN KRÁN.BOGE MOCHT
|-
| ||FÀSTIGJA. THÉRA THÉR ÀFTERWÉI BILÉV
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|WARTH BIBOT. KVN IMMAN SWÉRA THAT.ER
|-
| ||NÉNE MIDLE NAVT NÉDE ALSA MOSTON
|-
| ||THA RIKA FON SIN GÁ.T BITALJA. HJUD SKIL
|-
| ||MÀN SJAN HVÉR VPPA AL THÀT BÁHÉI ÛT-
|-
| ||HLÁPEN IS. ~~. AN.T NORTH-ENDE FON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|BRITANJA THÀT FVL MITH HÁGA BERGUN IS
|-
| ||THÉR SIT EN SKOTS FOLK. VR.ET MÁRA
|-
| ||DÉL ÛT FRYA.S BLOD SPROTEN. VR.A
|-
| ||ÉNE HELTE SEND HJA ÛT KÀLTANA FOLGAR
|-
| ||VR.ET ÒRA DÉL ÛT BRITNE ÀND BANNENE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|THÉR BÍ GRÁDUM MITH TÍD FON ÛT.A TIN
|-
| ||-LÔNUM THÉRHINNA FLJUCHTE. THÉR UT.A
|-
| ||TINLÔNA KÉMON HÀVATH ALGADUR
|-
| ||VRLANDISKA WIVA JEFTHA FON VRLAND
|-
| ||-HIS TUK. THI ALLE SEND VNDER.ET WELD
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|THÉRA GOLUM. HJARA WÉPNE SEND
|-
| ||WODEN BOGA ÀND SPRÍTA MITH PINT-
|-
| ||-UM FON HERT HIS HORNUM ÁK FON
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''195.01 — 198.19'''
|[[DE195.01 Vorbereitung|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN195.01 Preparation|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES195.01 Preparación|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[NL195.01 Voorbereiding|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO195.01 Forberedelser|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''198.19 — 202.06'''
|[[DE198.19 Blut|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN198.19 Blood|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES198.19 Sangre|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[NL198.19 Bloed|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO198.19 Blod|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[195-196|[195-196]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[199-200|[199-200]]]'''