195-196 - Revision history

Jan at 08:59, 24 January 2025

2025-01-24T08:59:03Z

← Older revision		Revision as of 10:59, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	==Manuscript pages and transcription==		==Manuscript pages and transcription==
			Edited transcription: [[195-e]], [[196-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL195.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL195.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 181:		Line 182:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[191-192\|[191-192]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[197-198\|[197-198]]]'''		'''[[191-192\|[191-192]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[197-198\|[197-198]]]'''
			[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 13:53, 23 January 2025

2025-01-23T13:53:11Z

← Older revision		Revision as of 15:53, 23 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[195]</span>'''!!100–95		!'''<span class="page">[195]</span>'''!!''<span class="page">100–95
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[196]</span>'''!!100–96		!'''<span class="page">[196]</span>'''!!''<span class="page"><u>100–96
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 08:42, 2 January 2025

2025-01-02T08:42:37Z

← Older revision		Revision as of 10:42, 2 January 2025
Line 20:		Line 20:
	\|THÉRVMBE WIL IK THÀT FORMA VR SWARTE		\|THÉRVMBE WIL IK THÀT FORMA VR SWARTE
	\|-		\|-
	\| \|\|A.DEL SKRIVA. ~ SWARTE A.DEL WÉRE THENE		\| \|\|A-DEL SKRIVA.~ SWARTE A-DEL WÉRE THENE
	\|-		\|-
	\| \|\|FJURDE KENING AFTER FRÍSO. BY SIN JÜGED		\| \|\|FJURDE KENING AFTER FRÍSO. BY SIN JÜGED
	\|-		\|-
	\| \|\|HETHER TO TEX-LAND LÉRED. ÀFTERNÉI HE.THER		\| \|\|HETHER TO TEX-LAND LÉRED. ÀFTERNÉI HE-THER
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|TO STÁVEREN LÉRED. ÀND FORTH HETH.ER THRVCH		\|TO STÁVEREN LÉRED. ÀND FORTH HETH-ER THRVCH
	\|-		\|-
	\| \|\|OVIR ALLE STÁTA FÁREN. ~ THÁ THAT.ER FJUWER		\| \|\|OVIR ALLE STÁTA FÁREN.~ THÁ THAT-ER FJUWER
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND TVINTICH JÉR WÉRE HETH SIN TÁT MÁK-		\| \|\|ÀND TVINTICH JÉR WÉRE HETH SIN TÁT MÁK-
	\|-		\|-
	\| \|\|-ED THAT.ER TO A-SEGA-ÁSKAR KÉREN IS ~		\| \|\|-ED THAT-ER TO A-SEGA-ÁSKAR KÉREN IS ~
	\|-		\|-
	\| \|\|THÁ.ER ÉN.MEL ÁSKAR WÉRE. ÁSKTE HI		\| \|\|THÁ-ER ÉN-MEL ÁSKAR WÉRE. ÁSKTE HI
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|ALTI IN.T FÁRDÉL THÉRA ÀRMA. THA RIKA		\|ALTI IN-T FÁRDÉL THÉRA ÀRMA. THA RIKA
	\|-		\|-
	\| \|\|SÉD.ER PLÉGATH ÉNOCH VNRJUCHTA THINGA		\| \|\|SÉD-ER PLÉGATH ÉNOCH VNRJUCHTA THINGA
	\|-		\|-
	\| \|\|THRVCH MIDDEL FON HJARA JELD. THÉRVM-		\| \|\|THRVCH MIDDEL FON HJARA JELD. THÉRVM-
Line 46:		Line 46:
	\| \|\|BE ÁGON WI TO NJVDANE THAT THA ÀRMA		\| \|\|BE ÁGON WI TO NJVDANE THAT THA ÀRMA
	\|-		\|-
	\| \|\|NÉI VS OMME SJAN. ~ THRVCH THÁ.S ÀND		\| \|\|NÉI VS OMME SJAN.~ THRVCH THÁ-S ÀND
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|ÔRA RÉDNE WÉR.I THENE FRJUND THÉRA ÀR-		\|ÔRA RÉDNE WÉR-I THENE FRJUND THÉRA ÀR-
	\|-		\|-
	\| \|\|-MA ÀND THÉRA RIKA SKRIK. ALSA ÀRG IS.T		\| \|\|-MA ÀND THÉRA RIKA SKRIK. ALSA ÀRG IS-T
	\|-		\|-
	\| \|\|KVMEN THAT SIN TÁT HIM NÉI THA ÁGUM		\| \|\|KVMEN THAT SIN TÁT HIM NÉI THA ÁGUM
	\|-		\|-
	\| \|\|SACH. ~ THÁ SIN TÁT FALLEN WAS ÀND		\| \|\|SACH.~ THÁ SIN TÁT FALLEN WAS ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|HY VPPA THAMHIS SÉTEL KLÍWED. THÁ WILD		\| \|\|HY VPPA THAMHIS SÉTEL KLÍWED. THÁ WILD
Line 62:		Line 62:
	\|<nowiki>-</nowiki>ER ÉVIN GOD SIN AMBT BIHALDA. LIK		\|<nowiki>-</nowiki>ER ÉVIN GOD SIN AMBT BIHALDA. LIK
	\|-		\|-
	\| \|\|AS THA KENINGGAR FON.T ÁSTA PLÉGATH. THA		\| \|\|AS THA KENINGGAR FON-T ÁSTA PLÉGATH. THA
	\|-		\|-
	\| \|\|RIKA NILDON THAT NAVT NE DÁJA. MEN		\| \|\|RIKA NILDON THAT NAVT NE DÁJA. MEN
Line 71:		Line 71:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|<nowiki>-</nowiki>IS FON THÉRE ACHT OF KÉMON. ~ FON TO		\|<nowiki>-</nowiki>IS FON THÉRE ACHT OF KÉMON.~ FON TO
	\|-		\|-
	\| \|\|NE HÉRADE MÀN NIMMER MÁRA OVIR		\| \|\|NE HÉRADE MÀN NIMMER MÁRA OVIR
Line 82:		Line 82:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|THÉR.ER BISTEK VP HÉDE. ~ KÉNING ÁSKAR		\|THÉR-ER BISTEK VP HÉDE.~ KÉNING ÁSKAR
	\|-		\|-
	\| \|\|LIK.ER IMMER HÉTEN WARTH. WÉRE BY		\| \|\|LIK-ER IMMER HÉTEN WARTH. WÉRE BY
	\|-		\|-
	\| \|\|SJUGUN JRTH-FÉT LÔNGE. SÁ GRÁT SIN TÔL		\| \|\|SJUGUN JRTH-FÉT LÔNGE. SÁ GRÁT SIN TÔL
Line 94:		Line 94:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|WÉR WÉRON ÁK SINA KREFTA. HI HÉDE.N		\|WÉR WÉRON ÁK SINA KREFTA. HI HÉDE-N
	\|-		\|-
	\| \|\|HEL FORSTÁN SÁ THAT.ER ALLES FORSTÁNDE		\| \|\|HEL FORSTÁN SÁ THAT-ER ALLES FORSTÁNDE
	\|-		\|-
	\| \|\|HWÉRWR THAT SPRÉKEN WARTH. THACH IN		\| \|\|HWÉRWR THAT SPRÉKEN WARTH. THACH IN
Line 103:		Line 103:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|<nowiki>-</nowiki>DOM SPÉRA. BI.N SKÉN ÔNHLITE HÉDE.R		\|<nowiki>-</nowiki>DOM SPÉRA. BI-N SKÉN ÔNHLITE HÉDE-R
	\|-		\|-
	\| \|\|ÉNE GLADE TONGE. MEN JETA SWARTER		\| \|\|ÉNE GLADE TONGE. MEN JETA SWARTER
	\|-		\|-
	\| \|\|AS SIN HÉR IS SINE SÉLE FVNDEN. ~ THÁ		\| \|\|AS SIN HÉR IS SINE SÉLE FVNDEN.~ THÁ
	\|-		\|-
	\| \|\|THAT.ER ÉN JÉR KENING WÉRE. NÉDSÉKTE		\| \|\|THAT-ER ÉN JÉR KENING WÉRE. NÉDSÉKTE
	\|-		\|-
	\| \|\|HI ALLE KNÁPA FON SIN STÁT. HJA SKOLD		\| \|\|HI ALLE KNÁPA FON SIN STÁT. HJA SKOLD
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|<nowiki>-</nowiki>ON JÉRLIKES VPP.ET KÀMP KVMA ÀND		\|<nowiki>-</nowiki>ON JÉRLIKES VPP-ET KÀMP KVMA ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|THÉR SKIN-ORLOCH MÁKJA. IN.T ÉROST		\| \|\|THÉR SKIN-ORLOCH MÁKJA. IN-T ÉROST
	\|-		\|-
	\| \|\|HÉDE.R THÉR SPUL MITH. MEN TO THA LERSTA		\| \|\|HÉDE-R THÉR SPUL MITH. MEN TO THA LERSTA
	\|-		\|-
	\| \|\|WARTH.ET SÁ MENÉRLIK THAT ALD ÀND		\| \|\|WARTH-ET SÁ MENÉRLIK THAT ALD ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|JONG ÛT ALLE WRDUM WÉI KÉMOM TO		\| \|\|JONG ÛT ALLE WRDUM WÉI KÉMOM TO
Line 127:		Line 127:
	\|FRÉJANDE JEF HJA MACHTE MITHA DVA.		\|FRÉJANDE JEF HJA MACHTE MITHA DVA.
	\|-		\|-
	\| \|\|THÁ HI.T ALSA FÉRE BROCHT HÉDE LÉT.ER		\| \|\|THÁ HI-T ALSA FÉRE BROCHT HÉDE LÉT-ER
	\|-		\|-
	\| \|\|WÉR-SKOLA STIFTA. THA RIKA KÉMON		\| \|\|WÉR-SKOLA STIFTA. THA RIKA KÉMON
Line 136:		Line 136:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|LÉRADE. ÁSKAR NE MELDE.T NAVT.		\|LÉRADE. ÁSKAR NE MELDE-T NAVT.
	\|-		\|-
	\| \|\|MEN AS THÉR KIRT ÀFTER WITHER SKIN-		\| \|\|MEN AS THÉR KIRT ÀFTER WITHER SKIN-
	\|-		\|-
	\| \|\|ORLOCH HALDEN WARTH GVNG.ER VPPEN		\| \|\|ORLOCH HALDEN WARTH GVNG-ER VPPEN
	\|-		\|-
	\| \|\|VPSTAL STONDA. ÀND KÉTHA HLÛD. THA		\| \|\|VPSTAL STONDA. ÀND KÉTHA HLÛD. THA
Line 149:		Line 149:
	\|THÀT HJARA KNÁPA NÉN LÉSA NACH		\|THÀT HJARA KNÁPA NÉN LÉSA NACH
	\|-		\|-
	\| \|\|SKRÍVA NOCH LÉRA. IK N.ÀV THÉR NAWET		\| \|\|SKRÍVA NOCH LÉRA. IK N-ÀV THÉR NAWET
	\|-		\|-
	\| \|\|VP SÉITH THACH HIR WIL IK MINE MÉN-		\| \|\|VP SÉITH THACH HIR WIL IK MINE MÉN-
Line 158:		Line 158:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|GÍRICH NÉI HIM VPSACH. SÉID.ER FORTHER.		\|GÍRICH NÉI HIM VPSACH. SÉID-ER FORTHER.
	\|-		\|-
	\| \|\|NÉI MIN BIGRIP MOT MÀN HJUD THAT		\| \|\|NÉI MIN BIGRIP MOT MÀN HJUD THAT

Jan: /* Manuscript pages and transcription */

2024-11-21T11:15:26Z

Manuscript pages and transcription

← Older revision		Revision as of 13:15, 21 November 2024
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|TO STÁVEREN LÉRED. ÀND FORTH ~~HETH~~.ER THRVCH		\|TO STÁVEREN LÉRED. ÀND FORTH HETH.ER THRVCH
	\|-		\|-
	\| \|\|OVIR ALLE STÁTA FÁREN. ~ THÁ ~~THAT~~.ER FJUWER		\| \|\|OVIR ALLE STÁTA FÁREN. ~ THÁ THAT.ER FJUWER
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND TVINTICH JÉR WÉRE HETH SIN TÁT MÁK-		\| \|\|ÀND TVINTICH JÉR WÉRE HETH SIN TÁT MÁK-
	\|-		\|-
	\| \|\|-ED ~~THAT~~.ER TO A-SEGA-ÁSKAR KÉREN IS ~		\| \|\|-ED THAT.ER TO A-SEGA-ÁSKAR KÉREN IS ~
	\|-		\|-
	\| \|\|~~THÁ~~.ER ~~ÉN~~.MEL ÁSKAR WÉRE. ÁSKTE HI		\| \|\|THÁ.ER ÉN.MEL ÁSKAR WÉRE. ÁSKTE HI
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|ALTI ~~IN~~.T FÁRDÉL THÉRA ÀRMA. THA RIKA		\|ALTI IN.T FÁRDÉL THÉRA ÀRMA. THA RIKA
	\|-		\|-
	\| \|\|~~SÉD~~.ER PLÉGATH ÉNOCH VNRJUCHTA THINGA		\| \|\|SÉD.ER PLÉGATH ÉNOCH VNRJUCHTA THINGA
	\|-		\|-
	\| \|\|THRVCH MIDDEL FON HJARA JELD. THÉRVM-		\| \|\|THRVCH MIDDEL FON HJARA JELD. THÉRVM-
Line 49:		Line 49:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|ÔRA RÉDNE ~~WÉR~~.I THENE FRJUND THÉRA ÀR-		\|ÔRA RÉDNE WÉR.I THENE FRJUND THÉRA ÀR-
	\|-		\|-
	\| \|\|-MA ÀND THÉRA RIKA SKRIK. ALSA ÀRG ~~IS~~.T		\| \|\|-MA ÀND THÉRA RIKA SKRIK. ALSA ÀRG IS.T
	\|-		\|-
	\| \|\|KVMEN THAT SIN TÁT HIM NÉI THA ÁGUM		\| \|\|KVMEN THAT SIN TÁT HIM NÉI THA ÁGUM
Line 62:		Line 62:
	\|<nowiki>-</nowiki>ER ÉVIN GOD SIN AMBT BIHALDA. LIK		\|<nowiki>-</nowiki>ER ÉVIN GOD SIN AMBT BIHALDA. LIK
	\|-		\|-
	\| \|\|AS THA KENINGGAR ~~FON~~.T ÁSTA PLÉGATH. THA		\| \|\|AS THA KENINGGAR FON.T ÁSTA PLÉGATH. THA
	\|-		\|-
	\| \|\|RIKA NILDON THAT NAVT NE DÁJA. MEN		\| \|\|RIKA NILDON THAT NAVT NE DÁJA. MEN
Line 82:		Line 82:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|~~THÉR~~.ER BISTEK VP HÉDE. ~ KÉNING ÁSKAR		\|THÉR.ER BISTEK VP HÉDE. ~ KÉNING ÁSKAR
	\|-		\|-
	\| \|\|~~LIK~~.ER IMMER HÉTEN WARTH. WÉRE BY		\| \|\|LIK.ER IMMER HÉTEN WARTH. WÉRE BY
	\|-		\|-
	\| \|\|SJUGUN JRTH-FÉT LÔNGE. SÁ GRÁT SIN TÔL		\| \|\|SJUGUN JRTH-FÉT LÔNGE. SÁ GRÁT SIN TÔL
Line 94:		Line 94:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|WÉR WÉRON ÁK SINA KREFTA. HI ~~HÉDE~~.N		\|WÉR WÉRON ÁK SINA KREFTA. HI HÉDE.N
	\|-		\|-
	\| \|\|HEL FORSTÁN SÁ ~~THAT~~.ER ALLES FORSTÁNDE		\| \|\|HEL FORSTÁN SÁ THAT.ER ALLES FORSTÁNDE
	\|-		\|-
	\| \|\|HWÉRWR THAT SPRÉKEN WARTH. THACH IN		\| \|\|HWÉRWR THAT SPRÉKEN WARTH. THACH IN
Line 103:		Line 103:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|<nowiki>-</nowiki>DOM SPÉRA. ~~BI~~.N SKÉN ÔNHLITE ~~HÉDE~~.R		\|<nowiki>-</nowiki>DOM SPÉRA. BI.N SKÉN ÔNHLITE HÉDE.R
	\|-		\|-
	\| \|\|ÉNE GLADE TONGE. MEN JETA SWARTER		\| \|\|ÉNE GLADE TONGE. MEN JETA SWARTER
Line 109:		Line 109:
	\| \|\|AS SIN HÉR IS SINE SÉLE FVNDEN. ~ THÁ		\| \|\|AS SIN HÉR IS SINE SÉLE FVNDEN. ~ THÁ
	\|-		\|-
	\| \|\|~~THAT~~.ER ÉN JÉR KENING WÉRE. NÉDSÉKTE		\| \|\|THAT.ER ÉN JÉR KENING WÉRE. NÉDSÉKTE
	\|-		\|-
	\| \|\|HI ALLE KNÁPA FON SIN STÁT. HJA SKOLD		\| \|\|HI ALLE KNÁPA FON SIN STÁT. HJA SKOLD
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|<nowiki>-</nowiki>ON JÉRLIKES ~~VPP~~.ET KÀMP KVMA ÀND		\|<nowiki>-</nowiki>ON JÉRLIKES VPP.ET KÀMP KVMA ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|THÉR SKIN-ORLOCH MÁKJA. ~~IN~~.T ÉROST		\| \|\|THÉR SKIN-ORLOCH MÁKJA. IN.T ÉROST
	\|-		\|-
	\| \|\|~~HÉDE~~.R THÉR SPUL MITH. MEN TO THA LERSTA		\| \|\|HÉDE.R THÉR SPUL MITH. MEN TO THA LERSTA
	\|-		\|-
	\| \|\|~~WARTH~~.ET SÁ MENÉRLIK THAT ALD ÀND		\| \|\|WARTH.ET SÁ MENÉRLIK THAT ALD ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|JONG ÛT ALLE WRDUM WÉI KÉMOM TO		\| \|\|JONG ÛT ALLE WRDUM WÉI KÉMOM TO
Line 127:		Line 127:
	\|FRÉJANDE JEF HJA MACHTE MITHA DVA.		\|FRÉJANDE JEF HJA MACHTE MITHA DVA.
	\|-		\|-
	\| \|\|THÁ ~~HI~~.T ALSA FÉRE BROCHT HÉDE ~~LÉT~~.ER		\| \|\|THÁ HI.T ALSA FÉRE BROCHT HÉDE LÉT.ER
	\|-		\|-
	\| \|\|WÉR-SKOLA STIFTA. THA RIKA KÉMON		\| \|\|WÉR-SKOLA STIFTA. THA RIKA KÉMON
Line 136:		Line 136:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|LÉRADE. ÁSKAR NE ~~MELDE~~.T NAVT.		\|LÉRADE. ÁSKAR NE MELDE.T NAVT.
	\|-		\|-
	\| \|\|MEN AS THÉR KIRT ÀFTER WITHER SKIN-		\| \|\|MEN AS THÉR KIRT ÀFTER WITHER SKIN-
	\|-		\|-
	\| \|\|ORLOCH HALDEN WARTH ~~GVNG~~.ER VPPEN		\| \|\|ORLOCH HALDEN WARTH GVNG.ER VPPEN
	\|-		\|-
	\| \|\|VPSTAL STONDA. ÀND KÉTHA HLÛD. THA		\| \|\|VPSTAL STONDA. ÀND KÉTHA HLÛD. THA
Line 158:		Line 158:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|GÍRICH NÉI HIM VPSACH. ~~SÉID~~.ER FORTHER.		\|GÍRICH NÉI HIM VPSACH. SÉID.ER FORTHER.
	\|-		\|-
	\| \|\|NÉI MIN BIGRIP MOT MÀN HJUD THAT		\| \|\|NÉI MIN BIGRIP MOT MÀN HJUD THAT

Jan at 11:17, 6 November 2024

2024-11-06T11:17:41Z

← Older revision		Revision as of 13:17, 6 November 2024
Line 181:		Line 181:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[191-192\|[191-192]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[197-198\|[197-198]]]'''		'''[[191-192\|[191-192]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[197-198\|[197-198]]]'''
			{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan: /* Translations */

2024-11-06T08:22:44Z

Translations

← Older revision		Revision as of 10:22, 6 November 2024
Line 174:		Line 174:
	\|[[EN195.01 Preparation\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN195.01 Preparation\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[ES195.01 Preparación\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES195.01 Preparación\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|[[FS195.01 SWARTE ADEL\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL195.01 Voorbereiding\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL195.01 Voorbereiding\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
	\|[[NO195.01 Forberedelser\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO195.01 Forberedelser\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]

Jan at 09:04, 5 November 2024

2024-11-05T09:04:38Z

← Older revision		Revision as of 11:04, 5 November 2024
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[196]</span>'''!!~~100-96~~		!'''<span class="page">[196]</span>'''!!100–96
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan: add

2024-11-05T09:03:41Z

add

New page

==Manuscript pages and transcription==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL195.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL196.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[195]</span>'''!!100–95
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|THÉRVMBE WIL IK THÀT FORMA VR SWARTE
|-
| ||A.DEL SKRIVA. ~ SWARTE A.DEL WÉRE THENE
|-
| ||FJURDE KENING AFTER FRÍSO. BY SIN JÜGED
|-
| ||HETHER TO TEX-LAND LÉRED. ÀFTERNÉI HE.THER
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|TO STÁVEREN LÉRED. ÀND FORTH HETH.ER THRVCH
|-
| ||OVIR ALLE STÁTA FÁREN. ~ THÁ THAT.ER FJUWER
|-
| ||ÀND TVINTICH JÉR WÉRE HETH SIN TÁT MÁK-
|-
| ||-ED THAT.ER TO A-SEGA-ÁSKAR KÉREN IS ~
|-
| ||THÁ.ER ÉN.MEL ÁSKAR WÉRE. ÁSKTE HI
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|ALTI IN.T FÁRDÉL THÉRA ÀRMA. THA RIKA
|-
| ||SÉD.ER PLÉGATH ÉNOCH VNRJUCHTA THINGA
|-
| ||THRVCH MIDDEL FON HJARA JELD. THÉRVM-
|-
| ||BE ÁGON WI TO NJVDANE THAT THA ÀRMA
|-
| ||NÉI VS OMME SJAN. ~ THRVCH THÁ.S ÀND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|ÔRA RÉDNE WÉR.I THENE FRJUND THÉRA ÀR-
|-
| ||-MA ÀND THÉRA RIKA SKRIK. ALSA ÀRG IS.T
|-
| ||KVMEN THAT SIN TÁT HIM NÉI THA ÁGUM
|-
| ||SACH. ~ THÁ SIN TÁT FALLEN WAS ÀND
|-
| ||HY VPPA THAMHIS SÉTEL KLÍWED. THÁ WILD
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|<nowiki>-</nowiki>ER ÉVIN GOD SIN AMBT BIHALDA. LIK
|-
| ||AS THA KENINGGAR FON.T ÁSTA PLÉGATH. THA
|-
| ||RIKA NILDON THAT NAVT NE DÁJA. MEN
|-
| ||NW HLIP ALLET ÔRA FOLK TO HÁPE ÀND
|-
| ||THA RIKA WÉRON BLÍDE THAT HJA HÉL-HÛD-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|<nowiki>-</nowiki>IS FON THÉRE ACHT OF KÉMON. ~ FON TO
|-
| ||NE HÉRADE MÀN NIMMER MÁRA OVIR
|-
| ||É-LIKA RJUCHT PETÀRJA. HI DUMDE THA
|-
| ||RIKA ÀND HI STRYKTE THA ÀRMA MITH
|-
| ||HWAMHIS HELPE HI ALLE SÉKUM ÁSKTE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|THÉR.ER BISTEK VP HÉDE. ~ KÉNING ÁSKAR
|-
| ||LIK.ER IMMER HÉTEN WARTH. WÉRE BY
|-
| ||SJUGUN JRTH-FÉT LÔNGE. SÁ GRÁT SIN TÔL
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[196]</span>'''!!100-96
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|WÉR WÉRON ÁK SINA KREFTA. HI HÉDE.N
|-
| ||HEL FORSTÁN SÁ THAT.ER ALLES FORSTÁNDE
|-
| ||HWÉRWR THAT SPRÉKEN WARTH. THACH IN
|-
| ||SIN DVAN NE MACHT MÀN NÉNE WIS
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|<nowiki>-</nowiki>DOM SPÉRA. BI.N SKÉN ÔNHLITE HÉDE.R
|-
| ||ÉNE GLADE TONGE. MEN JETA SWARTER
|-
| ||AS SIN HÉR IS SINE SÉLE FVNDEN. ~ THÁ
|-
| ||THAT.ER ÉN JÉR KENING WÉRE. NÉDSÉKTE
|-
| ||HI ALLE KNÁPA FON SIN STÁT. HJA SKOLD
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|<nowiki>-</nowiki>ON JÉRLIKES VPP.ET KÀMP KVMA ÀND
|-
| ||THÉR SKIN-ORLOCH MÁKJA. IN.T ÉROST
|-
| ||HÉDE.R THÉR SPUL MITH. MEN TO THA LERSTA
|-
| ||WARTH.ET SÁ MENÉRLIK THAT ALD ÀND
|-
| ||JONG ÛT ALLE WRDUM WÉI KÉMOM TO
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|FRÉJANDE JEF HJA MACHTE MITHA DVA.
|-
| ||THÁ HI.T ALSA FÉRE BROCHT HÉDE LÉT.ER
|-
| ||WÉR-SKOLA STIFTA. THA RIKA KÉMON
|-
| ||TO BÁRANE ÀND SÉIDON THAT HJARA BERN
|-
| ||NW NÉN LÉSA NACH SKRÍVA NAVT NE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|LÉRADE. ÁSKAR NE MELDE.T NAVT.
|-
| ||MEN AS THÉR KIRT ÀFTER WITHER SKIN-
|-
| ||ORLOCH HALDEN WARTH GVNG.ER VPPEN
|-
| ||VPSTAL STONDA. ÀND KÉTHA HLÛD. THA
|-
| ||RIKA SIND TO MY KVMEN TO BÁRANA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|THÀT HJARA KNÁPA NÉN LÉSA NACH
|-
| ||SKRÍVA NOCH LÉRA. IK N.ÀV THÉR NAWET
|-
| ||VP SÉITH THACH HIR WIL IK MINE MÉN-
|-
| ||-ONG SEDSA. ÀND ANTHA MÉNA ACHT BI-
|-
| ||-THINGA LÉTA. THÁ ALREK NW NÉIS-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|GÍRICH NÉI HIM VPSACH. SÉID.ER FORTHER.
|-
| ||NÉI MIN BIGRIP MOT MÀN HJUD THAT
|-
| ||THÀT LÉSA ÀND SKRIVA. THA FÁMNA
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''195.01 — 198.19'''
|[[DE195.01 Vorbereitung|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN195.01 Preparation|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES195.01 Preparación|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[NL195.01 Voorbereiding|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO195.01 Forberedelser|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[191-192|[191-192]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[197-198|[197-198]]]'''