Jan at 11:01, 7 March 2026

2026-03-07T11:01:31Z

← Older revision		Revision as of 13:01, 7 March 2026
Line 39:		Line 39:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|FON ~~PAN'G~~-AB WÁNÁ WI WECH KVMA.		\|FON PAnG-AB WÁNÁ WI WECH KVMA.
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND HWÉR IK BERN BEN. THÉR BLOJATH ÀND		\| \|\|ÀND HWÉR IK BERN BEN. THÉR BLOJATH ÀND
Line 56:		Line 56:
	\| \|\|KWIK JÁGED THAT THER FÉ MÀR RESTA.		\| \|\|KWIK JÁGED THAT THER FÉ MÀR RESTA.
	\|-		\|-
	\| \|\|KVMTH MAN ÉL WEST-LIK FON ~~PAN'G~~-AB		\| \|\|KVMTH MAN ÉL WEST-LIK FON PAnG-AB
	\|-		\|-
	\| \|\|THEN FINTH MÀN NEFFEN FETTE ETTA ÁK		\| \|\|THEN FINTH MÀN NEFFEN FETTE ETTA ÁK

Jan at 08:55, 24 January 2025

2025-01-24T08:55:24Z

← Older revision		Revision as of 10:55, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[167-e]], [[168-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL167.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL167.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[165-166\|[165-166]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[189-190\|[189-190]]]'''		'''[[165-166\|[165-166]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[189-190\|[189-190]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan: add

2025-01-23T13:47:32Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL167.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL168.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[167]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-67.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|FON OF-NE WÍRME TIL-NE BÁMSTAME GRÁT.
|-
| ||NÉI THAT HJA GRÁT JOF FRÉSLIK SIND. SIND
|-
| ||HJARA NÔMA THÉR IK ALLE NIT NOMA NI
|-
| ||KEN. THA ALDERGRÁTESTE Á-DISKA SIND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|AL-GÀTTAR HÉTEN THRVCHDAM SE YVIN
|-
| ||GRÛSICH BITTA AN THET ROTTE KWIK THAT
|-
| ||MITH-A STRÁMA FON BOPPE NÉI THA DELTA
|-
| ||DRÍWETH AS AN THET LÉVANDE KWIK THÀT
|-
| ||SE BIGÁNA MÜGE.~. AN THA WEST-SÍDE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|FON PAN'G-AB WÁNÁ WI WECH KVMA.
|-
| ||ÀND HWÉR IK BERN BEN. THÉR BLOJATH ÀND
|-
| ||WAXATH THA SELVA FRÜCHTA ÀND NOCHTA
|-
| ||AS AN THA ÁST-SIDE. TO FÁRA WRDON-ER
|-
| ||ÁK THA SELVA WRIGGA FONDEN. MÁR
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|VSA ÉTHLA HAVON ALLE KRÍL-WALDA VR-
|-
| ||-BARNATH ÀND ALSANÁKA ÀFTER-ET WILDE
|-
| ||KWIK JÁGED THAT THER FÉ MÀR RESTA.
|-
| ||KVMTH MAN ÉL WEST-LIK FON PAN'G-AB
|-
| ||THEN FINTH MÀN NEFFEN FETTE ETTA ÁK
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|DORRA GÉST-LANDA THÉR VN-ENDLIK SKINA
|-
| ||BIHWILA OFWIXLATH MITH LJAFLIKA STRÉKA
|-
| ||HWÉRAN THET ÁG FORBONDEN BILÍWET.
|-
| ||VNDER THA FRUCHTA FON MIN LAND SIND
|-
| ||FÉLO SLACHTA MANK THÉR IK HÍR NIT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|FONDEN HÀV. VNDER ALLER LÉJA KÉREN
|-
| ||IS-ER ÁK GOLDEN MANK. ÁK GOLD
|-
| ||-GÉLE APLE HWÉR FON WELKE SÁ SWÉT
|-
| ||ALS HÜNING SIND ÀND WELKE SA WRANG
|-
| ||ALS ÉK. BY VS WERTHAT NOCHTA FONDEN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|LIK BERN HÁVEDA SA GRÁT. THÉR SIT TSÍS
|-
| ||ÀND MELOK IN. WERTHAT SE ALD SA
|-
| ||MÁKTH MÀN THER ÔLJA FON.~ FON THA
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[168]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-68.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|BASTUM MÁKTH MÀN TÁW ÀND FON THA KERNUM
|-
| ||MÁKTH MÀN CHELKA ÀND ÔR GERÁD.~ HÍR
|-
| ||INNA VVALDA HÀV IK KRUP ÀND STÁK-BÉJA
|-
| ||SJAN. BY VS SIND BÉI-BÁMA ALS JOW
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|LINDA-BÁMA. HWÉR FON THA BÉJA FÜL
|-
| ||SWÉTER ÀND THRÉ WÁRA GRÁTER AS STÁK
|-
| ||-BÉJA SIND.~~. HWERSA THA DÉGA VPPA
|-
| ||SIN OLDERLÔNGSTE SIND ÀND THJU SVNNE
|-
| ||FON TOP SKINTH. THEN SKIN SE LIN-RJUCHT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|VPPA JOW HOLE DEL. IS MÀN THEN MITH
|-
| ||SIN SKIP ÉL FÉR SÛDLIK FÁREN ÀND MÀN
|-
| ||THES MIDDÉIS MITH SIN GELÁT NÉI-T ÁSTEN
|-
| ||KÉRED. SÁ SKINTH SVNNE ÀJEN THINE WIN-
|-
| ||STERE SÍDE LIK SE ÒWERS ÀJEN THINE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|FÉRRE SÍDE DVAT.~ HÍRMITHA WIL IK
|-
| ||ENDA ~ MÁR AFTER MIN SKRÍWE SKIL
|-
| ||-ET THI LICHT NOG FALLA. VMB THA LÉJEN
|-
| ||AFTIGA TELTJAS TO MÜGE SKIFTANE FON
|-
| ||THA WARA TELLINGA.~ JOW LJUD-GÉRT.~
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|<nowiki>~~~</nowiki>. MINE NÔM IS BÉDEN, HÁCH-
|-
| ||GÁNA HIS SVN. KONE-RÉD MIN ÉM IS
|-
| ||NIMMER BOSTIGJATH ÀND ALSA BERN-
|-
| ||LÁS STURVEN. MY HETH MÀN IN SIN
|-
| ||STÉD KOREN. A-DEL THENE THREDDE KÀNING
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|FON THJUSE NÔME HETH THJU KÉSE GOD
|-
| ||KÉRTH MITES IK HIM AS SINA MÀSTRE
|-
| ||BIKENNA WILDE. BÛTA THÀT FVLLE
|-
| ||ERV MINRE ÉM HETH-ER MI EN ÉLE
|-
| ||PLEK GRVND JÉVEN THAT AN MINA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|ERVA PÁLADE. VNDER FÁRWÉRDE THAT
|-
| ||IK THÉR-VP SKOLDE MÀNNISKA STALLA
|-
| ||THÉR SINA LJUDA NINMERTHE SKOLDE
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''163.10 — 168.19'''
|[[DE163.10 Panjab|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN163.10 Panjab|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES163.10 Panyab|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS163.10 BRÉF|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL163.10 Panjab|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO163.10 Pangab|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''168.20 — 168.32'''
|[[DE168.20 Beden|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN168.20 Beden|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES168.20 Beden|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS168.20 BÉDEN|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL168.20 Beden|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO168.20 Beden|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[165-166|[165-166]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[189-190|[189-190]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

167-168 - Revision history

Jan at 11:01, 7 March 2026

Jan at 08:55, 24 January 2025

Jan: add