165-e - Revision history

Jan at 10:11, 6 February 2026

2026-02-06T10:11:26Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 6 February 2026
Line 15:		Line 15:
	=={{Title_transcription}}==		=={{Title_transcription}}==
	<div class="fryas">		<div class="fryas">
	(THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA) <span class="page">[165]</span> MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA. ÁK WILLATH HJA NÉNE CHERKA NACH PRESTERA DOGA. ÀND ÉVIN ALS ~~WY.~~T FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHALDA. ÉVIN <span class="page">[5]</span> SÁ HALDON SE ALLERWÉIKES FJVR IN HJARA HUSA VP.		(THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA) <span class="page">[165]</span> MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA. ÁK WILLATH HJA NÉNE CHERKA NACH PRESTERA DOGA. ÀND ÉVIN ALS WY-T FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHALDA, ÉVIN <span class="page">[5]</span> SÁ HALDON SE ALLERWÉIKES FJVR IN HJARA HUSA VP.

	KVMTH MÀN ÀFTER ÉL WESTLIK ALSA KVMTH MÀN BY THA GEDROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISSA SEND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND <span class="page">[10]</span> SPRÉKATH ALLE OFSVNDERLIKA TÁLA. THISSA MÀNNISKA SEND WÉRENTLIK ÍRA BÁNAR. THÉR IMMER MITH HJARA HORSA VPOVERA FJELDA DWÁLA. THÉR IMMER JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARASELVA <span class="page">[15]</span> ALS SALTÁTHA FORHÉRA ANTHA OMHÉMANDE FORSTA. THERWILLE HWAM HJA ALLES NITHER HÁWA HWAT HJA BIRÉKA MÜGE.		KVMTH MÀN ÀFTER ÉL WESTLIK ALSA KVMTH MÀN BY THA GEDROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISSA SEND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND <span class="page">[10]</span> SPRÉKATH ALLE OFSVNDERLIKA TÁLA. THISSA MÀNNISKA SEND WÉRENTLIK ÍRA BÁNAR, THÉR IMMER MITH HJARA HORSA VPOVERA FJELDA DWÁLA, THÉR IMMER JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARASELVA <span class="page">[15]</span> ALS SALTÁTHA FORHÉRA ANTHA OMHÉMANDE FORSTA, THERWILLE HWAM HJA ALLES NITHER HÁWA HWAT HJA BIRÉKA MÜGE.

	THET LAND TWISK PAN<span class="sep">'</span>~~G.~~AB ÀND THER GONGGA IS LIKE FLÀT AS FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AN THA SÉ. OFWIXLAD MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRÜCHDBÉR AN ALLE DÉLUM. MEN THET MÉI NAVT FORLETTA THAT THÉR BIHWILA THÛSANDA BY THÛSANDA THRVCH HONGER BISWIKE. <span class="page">[25]</span> THISSA HONGERNÉDE MÉI THÉRVMBE NAVT AN WRALDA NACH AN JRTHA WYTEN NE WERTHA. MEN ALLÉNA ANTHA FORSTA ÀND PRESTERA.		THET LAND TWISK PAN<span class="sep">'</span>G-AB ÀND THER GONGGA IS LIKE FLÀT AS FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AN THA SÉ, OFWIXLAD MITH FJELDUM ÀND WALDUM, FRÜCHDBÉR AN ALLE DÉLUM. MEN THET MÉI NAVT FORLETTA THAT THÉR BIHWILA THÛSANDA BY THÛSANDA THRVCH HONGER BISWIKE. <span class="page">[25]</span> THISSA HONGERNÉDE MÉI THÉRVMBE NAVT AN WRALDA NACH AN JRTHA WYTEN NE WERTHA, MEN ALLÉNA ANTHA FORSTA ÀND PRESTERA.

	THA HINDOS SEND ÉVIN BLODE ÀND FORFÉRED FON HJARA FORSTUM <span class="page">[30]</span> ALS THA HINDNE FON THA WOLVA SEND. THÉRVMBE HÀVON THA ÍRA ÀND ~~ÔRA.~~RA HINDOS HÉTEN. THET HINDNE BITJVTH.		THA HINDOS SEND ÉVIN BLODE ÀND FORFÉRED FON HJARA FORSTUM <span class="page">[30]</span> ALS THA HINDNE FON THA WOLVA SEND. THÉRVMBE HÀVON THA ÍRA ÀND ÔRA-RA HINDOS HÉTEN, THET HINDNE BITJVTH.
	</div>		</div>
	</div>		</div>
Line 27:		Line 27:

	=={{title_edits_and_notes}}==		=={{title_edits_and_notes}}==
	~~<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MINSKA → MÀNNISKA, NÉNA → NÉNE <span class="page">[2]</span> ÒNBIDDA → ANBIDDA, SE NÉNA CHÀRKA → HJA NÉNE CHERKA <span class="page">[3]</span> PRESTAR → PRESTERA <span class="page">[4]</span> VPHOLDA → VPHALDA <span class="page">[5]</span> HOLDON SE ÔLLERWECHS FJUR → HALDON HJA ALLERWÉIKES FJVR <span class="page">[6]</span> HÛSA → HUSA, MÔN EFTER → MÀN ÀFTER <span class="page">[7]</span> ÒLSÁ → ALSA, MÔN → MÀN <span class="page">[8]</span> THISA → THISSA <span class="page">[9]</span> SIND → SEND<span class="page">[10]</span> ÔLLE AFSVNDERLIKA → ALLE OFSVNDERLIKA <span class="page">[11]</span> THISA MINSKA SIND → THISSA MÀNNISKA SEND <span class="page">[12]</span> BONAR → BÁNAR, AMMER → IMMER <span class="page">[13]</span> DWALA → DWÁLA, AMMER → IMMER <span class="page">[15]</span> OMHÉMMANDE → OM.HÉMANDE <span class="page">[16]</span> SE → HJA <span class="page">[17]</span> SE → HJA <span class="page">[18]</span> LÔND → LAND <span class="page">[19]</span> ~~GONGG.~~À → GONGGA, FLET → FLÀT, ~~FRYA.~~S LÔND → FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AFWIXLATH → OFWIXLAD <span class="page">[21]</span> FRUCHTBÀR → FRÜCHDBÉR <span class="page">[22]</span> MÁR → MEN, MACH NIT → MÉI NAVT <span class="page">[23]</span> VRLETTA → FORLETTA <span class="page">[25]</span> THISA → THISSA, MACH → MÉI <span class="page">[26]</span> NIT → NAVT <span class="page">[27]</span> NIT → NE, MÁR → MEN <span class="page">[28]</span> SIND IVIN → SEND ÉVIN <span class="page">[29]</span> FROM → FON <span class="page">[30]</span> FROM → FON <span class="page">[31]</span> SIND → SEND., ÀN → ÀND <span class="page">[32]</span> BITJOTH → BITJVTH</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MINSKA → MÀNNISKA, NÉNA → NÉNE <span class="page">[2]</span> ÒNBIDDA → ANBIDDA, SE NÉNA CHÀRKA → HJA NÉNE CHERKA <span class="page">[3]</span> PRESTAR → PRESTERA <span class="page">[4]</span> VPHOLDA → VPHALDA <span class="page">[5]</span> HOLDON SE ÔLLERWECHS FJUR → HALDON HJA ALLERWÉIKES FJVR <span class="page">[6]</span> HÛSA → HUSA, MÔN EFTER → MÀN ÀFTER <span class="page">[7]</span> ÒLSÁ → ALSA, MÔN → MÀN <span class="page">[8]</span> THISA → THISSA <span class="page">[9]</span> SIND → SEND<span class="page">[10]</span> ÔLLE AFSVNDERLIKA → ALLE OFSVNDERLIKA <span class="page">[11]</span> THISA MINSKA SIND → THISSA MÀNNISKA SEND <span class="page">[12]</span> BONAR → BÁNAR, AMMER → IMMER <span class="page">[13]</span> DWALA → DWÁLA, AMMER → IMMER <span class="page">[15]</span> OMHÉMMANDE → OM-HÉMANDE <span class="page">[16]</span> SE → HJA <span class="page">[17]</span> SE → HJA <span class="page">[18]</span> LÔND → LAND <span class="page">[19]</span> GONGG-À → GONGGA, FLET → FLÀT, FRYA-S LÔND → FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AFWIXLATH → OFWIXLAD <span class="page">[21]</span> FRUCHTBÀR → FRÜCHDBÉR <span class="page">[22]</span> MÁR → MEN, MACH NIT → MÉI NAVT <span class="page">[23]</span> VRLETTA → FORLETTA <span class="page">[25]</span> THISA → THISSA, MACH → MÉI <span class="page">[26]</span> NIT → NAVT <span class="page">[27]</span> NIT → NE, MÁR → MEN <span class="page">[28]</span> SIND IVIN → SEND ÉVIN <span class="page">[29]</span> FROM → FON <span class="page">[30]</span> FROM → FON <span class="page">[31]</span> SIND → SEND., ÀN → ÀND <span class="page">[32]</span> BITJOTH → BITJVTH</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[14]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[15]</span> ~~SALT.~~ÁTHA → SALTÁTHA <span class="page">[16]</span> THER WILLE → THERWILLE <span class="page">[30]</span> WOLVA. → WOLVA <span class="page">[31]</span> ÔRA RA → ~~ÔRA.~~RA</span>		<span class="fryas"><span class="page">[14]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[15]</span> SALT-ÁTHA → SALTÁTHA <span class="page">[16]</span> THER WILLE → THERWILLE <span class="page">[30]</span> WOLVA. → WOLVA <span class="page">[31]</span> ÔRA RA → ÔRA-RA</span>
	~~</div~~>

	==Translations==		==Translations==

Jan: Jan moved page 165 to 165-e without leaving a redirect

2025-01-24T13:39:19Z

Jan moved page 165 to 165-e without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 15:39, 24 January 2025
(No difference)

Jan at 13:38, 24 January 2025

2025-01-24T13:38:00Z

← Older revision		Revision as of 15:38, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	{{#widget:FryasFontPicker}}		{{#widget:FryasFontPicker}}
			Raw transcription: [[165-166]]

	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
Line 46:		Line 47:

	==Continue Reading==		==Continue Reading==
	'''[[164\|[164]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[166\|[166]]]'''		'''[[164-e\|[164]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[166-e\|[166]]]'''
	[[Category:Ms pages]]		[[Category:Ms pages with edited transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
	__NOTOC__		__NOTOC__

Jan: restore THÛSANDA

2025-01-23T08:48:51Z

restore THÛSANDA

← Older revision		Revision as of 10:48, 23 January 2025
Line 18:		Line 18:
	KVMTH MÀN ÀFTER ÉL WESTLIK ALSA KVMTH MÀN BY THA GEDROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISSA SEND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND <span class="page">[10]</span> SPRÉKATH ALLE OFSVNDERLIKA TÁLA. THISSA MÀNNISKA SEND WÉRENTLIK ÍRA BÁNAR. THÉR IMMER MITH HJARA HORSA VPOVERA FJELDA DWÁLA. THÉR IMMER JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARASELVA <span class="page">[15]</span> ALS SALTÁTHA FORHÉRA ANTHA OMHÉMANDE FORSTA. THERWILLE HWAM HJA ALLES NITHER HÁWA HWAT HJA BIRÉKA MÜGE.		KVMTH MÀN ÀFTER ÉL WESTLIK ALSA KVMTH MÀN BY THA GEDROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISSA SEND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND <span class="page">[10]</span> SPRÉKATH ALLE OFSVNDERLIKA TÁLA. THISSA MÀNNISKA SEND WÉRENTLIK ÍRA BÁNAR. THÉR IMMER MITH HJARA HORSA VPOVERA FJELDA DWÁLA. THÉR IMMER JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARASELVA <span class="page">[15]</span> ALS SALTÁTHA FORHÉRA ANTHA OMHÉMANDE FORSTA. THERWILLE HWAM HJA ALLES NITHER HÁWA HWAT HJA BIRÉKA MÜGE.

	THET LAND TWISK PAN<span class="sep">'</span>G.AB ÀND THER GONGGA IS LIKE FLÀT AS FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AN THA SÉ. OFWIXLAD MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRÜCHDBÉR AN ALLE DÉLUM. MEN THET MÉI NAVT FORLETTA THAT THÉR BIHWILA ~~THÛSANDE~~ BY ~~THÛSANDE~~ THRVCH HONGER BISWIKE. <span class="page">[25]</span> THISSA HONGERNÉDE MÉI THÉRVMBE NAVT AN WRALDA NACH AN JRTHA WYTEN NE WERTHA. MEN ALLÉNA ANTHA FORSTA ÀND PRESTERA.		THET LAND TWISK PAN<span class="sep">'</span>G.AB ÀND THER GONGGA IS LIKE FLÀT AS FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AN THA SÉ. OFWIXLAD MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRÜCHDBÉR AN ALLE DÉLUM. MEN THET MÉI NAVT FORLETTA THAT THÉR BIHWILA THÛSANDA BY THÛSANDA THRVCH HONGER BISWIKE. <span class="page">[25]</span> THISSA HONGERNÉDE MÉI THÉRVMBE NAVT AN WRALDA NACH AN JRTHA WYTEN NE WERTHA. MEN ALLÉNA ANTHA FORSTA ÀND PRESTERA.

	THA HINDOS SEND ÉVIN BLODE ÀND FORFÉRED FON HJARA FORSTUM <span class="page">[30]</span> ALS THA HINDNE FON THA WOLVA SEND. THÉRVMBE HÀVON THA ÍRA ÀND ÔRA.RA HINDOS HÉTEN. THET HINDNE BITJVTH.		THA HINDOS SEND ÉVIN BLODE ÀND FORFÉRED FON HJARA FORSTUM <span class="page">[30]</span> ALS THA HINDNE FON THA WOLVA SEND. THÉRVMBE HÀVON THA ÍRA ÀND ÔRA.RA HINDOS HÉTEN. THET HINDNE BITJVTH.
Line 29:		Line 29:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MINSKA → MÀNNISKA, NÉNA → NÉNE <span class="page">[2]</span> ÒNBIDDA → ANBIDDA, SE NÉNA CHÀRKA → HJA NÉNE CHERKA <span class="page">[3]</span> PRESTAR → PRESTERA <span class="page">[4]</span> VPHOLDA → VPHALDA <span class="page">[5]</span> HOLDON SE ÔLLERWECHS FJUR → HALDON HJA ALLERWÉIKES FJVR <span class="page">[6]</span> HÛSA → HUSA, MÔN EFTER → MÀN ÀFTER <span class="page">[7]</span> ÒLSÁ → ALSA, MÔN → MÀN <span class="page">[8]</span> THISA → THISSA <span class="page">[9]</span> SIND → SEND<span class="page">[10]</span> ÔLLE AFSVNDERLIKA → ALLE OFSVNDERLIKA <span class="page">[11]</span> THISA MINSKA SIND → THISSA MÀNNISKA SEND <span class="page">[12]</span> BONAR → BÁNAR, AMMER → IMMER <span class="page">[13]</span> DWALA → DWÁLA, AMMER → IMMER <span class="page">[15]</span> OMHÉMMANDE → OM.HÉMANDE <span class="page">[16]</span> SE → HJA <span class="page">[17]</span> SE → HJA <span class="page">[18]</span> LÔND → LAND <span class="page">[19]</span> GONGG.À → GONGGA, FLET → FLÀT, FRYA.S LÔND → FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AFWIXLATH → OFWIXLAD <span class="page">[21]</span> FRUCHTBÀR → FRÜCHDBÉR <span class="page">[22]</span> MÁR → MEN, MACH NIT → MÉI NAVT <span class="page">[23]</span> VRLETTA → FORLETTA~~, THÛSANDA → THÛSANDE <span class="page">[24]</span> THÛSANDA → THÛSANDE~~ <span class="page">[25]</span> THISA → THISSA, MACH → MÉI <span class="page">[26]</span> NIT → NAVT <span class="page">[27]</span> NIT → NE, MÁR → MEN <span class="page">[28]</span> SIND IVIN → SEND ÉVIN <span class="page">[29]</span> FROM → FON <span class="page">[30]</span> FROM → FON <span class="page">[31]</span> SIND → SEND., ÀN → ÀND <span class="page">[32]</span> BITJOTH → BITJVTH</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MINSKA → MÀNNISKA, NÉNA → NÉNE <span class="page">[2]</span> ÒNBIDDA → ANBIDDA, SE NÉNA CHÀRKA → HJA NÉNE CHERKA <span class="page">[3]</span> PRESTAR → PRESTERA <span class="page">[4]</span> VPHOLDA → VPHALDA <span class="page">[5]</span> HOLDON SE ÔLLERWECHS FJUR → HALDON HJA ALLERWÉIKES FJVR <span class="page">[6]</span> HÛSA → HUSA, MÔN EFTER → MÀN ÀFTER <span class="page">[7]</span> ÒLSÁ → ALSA, MÔN → MÀN <span class="page">[8]</span> THISA → THISSA <span class="page">[9]</span> SIND → SEND<span class="page">[10]</span> ÔLLE AFSVNDERLIKA → ALLE OFSVNDERLIKA <span class="page">[11]</span> THISA MINSKA SIND → THISSA MÀNNISKA SEND <span class="page">[12]</span> BONAR → BÁNAR, AMMER → IMMER <span class="page">[13]</span> DWALA → DWÁLA, AMMER → IMMER <span class="page">[15]</span> OMHÉMMANDE → OM.HÉMANDE <span class="page">[16]</span> SE → HJA <span class="page">[17]</span> SE → HJA <span class="page">[18]</span> LÔND → LAND <span class="page">[19]</span> GONGG.À → GONGGA, FLET → FLÀT, FRYA.S LÔND → FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AFWIXLATH → OFWIXLAD <span class="page">[21]</span> FRUCHTBÀR → FRÜCHDBÉR <span class="page">[22]</span> MÁR → MEN, MACH NIT → MÉI NAVT <span class="page">[23]</span> VRLETTA → FORLETTA <span class="page">[25]</span> THISA → THISSA, MACH → MÉI <span class="page">[26]</span> NIT → NAVT <span class="page">[27]</span> NIT → NE, MÁR → MEN <span class="page">[28]</span> SIND IVIN → SEND ÉVIN <span class="page">[29]</span> FROM → FON <span class="page">[30]</span> FROM → FON <span class="page">[31]</span> SIND → SEND., ÀN → ÀND <span class="page">[32]</span> BITJOTH → BITJVTH</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===

Jan: 2x AMMER → IMMER

2024-09-10T15:53:15Z

2x AMMER → IMMER

← Older revision		Revision as of 17:53, 10 September 2024
Line 16:		Line 16:
	(THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA) <span class="page">[165]</span> MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA. ÁK WILLATH HJA NÉNE CHERKA NACH PRESTERA DOGA. ÀND ÉVIN ALS WY.T FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHALDA. ÉVIN <span class="page">[5]</span> SÁ HALDON SE ALLERWÉIKES FJVR IN HJARA HUSA VP.		(THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA) <span class="page">[165]</span> MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA. ÁK WILLATH HJA NÉNE CHERKA NACH PRESTERA DOGA. ÀND ÉVIN ALS WY.T FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHALDA. ÉVIN <span class="page">[5]</span> SÁ HALDON SE ALLERWÉIKES FJVR IN HJARA HUSA VP.

	KVMTH MÀN ÀFTER ÉL WESTLIK ALSA KVMTH MÀN BY THA GEDROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISSA SEND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND <span class="page">[10]</span> SPRÉKATH ALLE OFSVNDERLIKA TÁLA. THISSA MÀNNISKA SEND WÉRENTLIK ÍRA BÁNAR. THÉR ~~ÀMMER~~ MITH HJARA HORSA VPOVERA FJELDA DWÁLA. THÉR ~~ÀMMER~~ JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARASELVA <span class="page">[15]</span> ALS SALTÁTHA FORHÉRA ANTHA OMHÉMANDE FORSTA. THERWILLE HWAM HJA ALLES NITHER HÁWA HWAT HJA BIRÉKA MÜGE.		KVMTH MÀN ÀFTER ÉL WESTLIK ALSA KVMTH MÀN BY THA GEDROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISSA SEND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND <span class="page">[10]</span> SPRÉKATH ALLE OFSVNDERLIKA TÁLA. THISSA MÀNNISKA SEND WÉRENTLIK ÍRA BÁNAR. THÉR IMMER MITH HJARA HORSA VPOVERA FJELDA DWÁLA. THÉR IMMER JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARASELVA <span class="page">[15]</span> ALS SALTÁTHA FORHÉRA ANTHA OMHÉMANDE FORSTA. THERWILLE HWAM HJA ALLES NITHER HÁWA HWAT HJA BIRÉKA MÜGE.

	THET LAND TWISK PAN<span class="sep">'</span>G.AB ÀND THER GONGGA IS LIKE FLÀT AS FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AN THA SÉ. OFWIXLAD MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRÜCHDBÉR AN ALLE DÉLUM. MEN THET MÉI NAVT FORLETTA THAT THÉR BIHWILA THÛSANDE BY THÛSANDE THRVCH HONGER BISWIKE. <span class="page">[25]</span> THISSA HONGERNÉDE MÉI THÉRVMBE NAVT AN WRALDA NACH AN JRTHA WYTEN NE WERTHA. MEN ALLÉNA ANTHA FORSTA ÀND PRESTERA.		THET LAND TWISK PAN<span class="sep">'</span>G.AB ÀND THER GONGGA IS LIKE FLÀT AS FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AN THA SÉ. OFWIXLAD MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRÜCHDBÉR AN ALLE DÉLUM. MEN THET MÉI NAVT FORLETTA THAT THÉR BIHWILA THÛSANDE BY THÛSANDE THRVCH HONGER BISWIKE. <span class="page">[25]</span> THISSA HONGERNÉDE MÉI THÉRVMBE NAVT AN WRALDA NACH AN JRTHA WYTEN NE WERTHA. MEN ALLÉNA ANTHA FORSTA ÀND PRESTERA.
Line 29:		Line 29:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MINSKA → MÀNNISKA, NÉNA → NÉNE <span class="page">[2]</span> ÒNBIDDA → ANBIDDA, SE NÉNA CHÀRKA → HJA NÉNE CHERKA <span class="page">[3]</span> PRESTAR → PRESTERA <span class="page">[4]</span> VPHOLDA → VPHALDA <span class="page">[5]</span> HOLDON SE ÔLLERWECHS FJUR → HALDON HJA ALLERWÉIKES FJVR <span class="page">[6]</span> HÛSA → HUSA, MÔN EFTER → MÀN ÀFTER <span class="page">[7]</span> ÒLSÁ → ALSA, MÔN → MÀN <span class="page">[8]</span> THISA → THISSA <span class="page">[9]</span> SIND → SEND<span class="page">[10]</span> ÔLLE AFSVNDERLIKA → ALLE OFSVNDERLIKA <span class="page">[11]</span> THISA MINSKA SIND → THISSA MÀNNISKA SEND <span class="page">[12]</span> BONAR → BÁNAR, AMMER → ~~ÀMMER~~ <span class="page">[13]</span> DWALA → DWÁLA, AMMER → ~~ÀMMER~~ <span class="page">[15]</span> OMHÉMMANDE → OM.HÉMANDE <span class="page">[16]</span> SE → HJA <span class="page">[17]</span> SE → HJA <span class="page">[18]</span> LÔND → LAND <span class="page">[19]</span> GONGG.À → GONGGA, FLET → FLÀT, FRYA.S LÔND → FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AFWIXLATH → OFWIXLAD <span class="page">[21]</span> FRUCHTBÀR → FRÜCHDBÉR <span class="page">[22]</span> MÁR → MEN, MACH NIT → MÉI NAVT <span class="page">[23]</span> VRLETTA → FORLETTA, THÛSANDA → THÛSANDE <span class="page">[24]</span> THÛSANDA → THÛSANDE <span class="page">[25]</span> THISA → THISSA, MACH → MÉI <span class="page">[26]</span> NIT → NAVT <span class="page">[27]</span> NIT → NE, MÁR → MEN <span class="page">[28]</span> SIND IVIN → SEND ÉVIN <span class="page">[29]</span> FROM → FON <span class="page">[30]</span> FROM → FON <span class="page">[31]</span> SIND → SEND., ÀN → ÀND <span class="page">[32]</span> BITJOTH → BITJVTH</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MINSKA → MÀNNISKA, NÉNA → NÉNE <span class="page">[2]</span> ÒNBIDDA → ANBIDDA, SE NÉNA CHÀRKA → HJA NÉNE CHERKA <span class="page">[3]</span> PRESTAR → PRESTERA <span class="page">[4]</span> VPHOLDA → VPHALDA <span class="page">[5]</span> HOLDON SE ÔLLERWECHS FJUR → HALDON HJA ALLERWÉIKES FJVR <span class="page">[6]</span> HÛSA → HUSA, MÔN EFTER → MÀN ÀFTER <span class="page">[7]</span> ÒLSÁ → ALSA, MÔN → MÀN <span class="page">[8]</span> THISA → THISSA <span class="page">[9]</span> SIND → SEND<span class="page">[10]</span> ÔLLE AFSVNDERLIKA → ALLE OFSVNDERLIKA <span class="page">[11]</span> THISA MINSKA SIND → THISSA MÀNNISKA SEND <span class="page">[12]</span> BONAR → BÁNAR, AMMER → IMMER <span class="page">[13]</span> DWALA → DWÁLA, AMMER → IMMER <span class="page">[15]</span> OMHÉMMANDE → OM.HÉMANDE <span class="page">[16]</span> SE → HJA <span class="page">[17]</span> SE → HJA <span class="page">[18]</span> LÔND → LAND <span class="page">[19]</span> GONGG.À → GONGGA, FLET → FLÀT, FRYA.S LÔND → FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AFWIXLATH → OFWIXLAD <span class="page">[21]</span> FRUCHTBÀR → FRÜCHDBÉR <span class="page">[22]</span> MÁR → MEN, MACH NIT → MÉI NAVT <span class="page">[23]</span> VRLETTA → FORLETTA, THÛSANDA → THÛSANDE <span class="page">[24]</span> THÛSANDA → THÛSANDE <span class="page">[25]</span> THISA → THISSA, MACH → MÉI <span class="page">[26]</span> NIT → NAVT <span class="page">[27]</span> NIT → NE, MÁR → MEN <span class="page">[28]</span> SIND IVIN → SEND ÉVIN <span class="page">[29]</span> FROM → FON <span class="page">[30]</span> FROM → FON <span class="page">[31]</span> SIND → SEND., ÀN → ÀND <span class="page">[32]</span> BITJOTH → BITJVTH</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===

Pax: Hide table of contents

2024-08-29T20:42:28Z

Hide table of contents

← Older revision		Revision as of 22:42, 29 August 2024
Line 49:		Line 49:
	[[Category:Ms pages]]		[[Category:Ms pages]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
	~~__FORCETOC__~~		__NOTOC__

Jan at 06:20, 19 August 2024

2024-08-19T06:20:46Z

← Older revision		Revision as of 08:20, 19 August 2024
Line 13:		Line 13:

	=={{Title_transcription}}==		=={{Title_transcription}}==

	<div class="fryas">		<div class="fryas">

	(THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA) <span class="page">[165]</span> MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA. ÁK WILLATH HJA NÉNE CHERKA NACH PRESTERA DOGA. ÀND ÉVIN ALS WY.T FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHALDA. ÉVIN <span class="page">[5]</span> SÁ HALDON SE ALLERWÉIKES FJVR IN HJARA HUSA VP.		(THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA) <span class="page">[165]</span> MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA. ÁK WILLATH HJA NÉNE CHERKA NACH PRESTERA DOGA. ÀND ÉVIN ALS WY.T FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHALDA. ÉVIN <span class="page">[5]</span> SÁ HALDON SE ALLERWÉIKES FJVR IN HJARA HUSA VP.

Line 23:		Line 21:

	THA HINDOS SEND ÉVIN BLODE ÀND FORFÉRED FON HJARA FORSTUM <span class="page">[30]</span> ALS THA HINDNE FON THA WOLVA SEND. THÉRVMBE HÀVON THA ÍRA ÀND ÔRA.RA HINDOS HÉTEN. THET HINDNE BITJVTH.		THA HINDOS SEND ÉVIN BLODE ÀND FORFÉRED FON HJARA FORSTUM <span class="page">[30]</span> ALS THA HINDNE FON THA WOLVA SEND. THÉRVMBE HÀVON THA ÍRA ÀND ÔRA.RA HINDOS HÉTEN. THET HINDNE BITJVTH.

	</div>		</div>
	</div>		</div>
Line 40:		Line 37:
	==Translations==		==Translations==
	{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"		{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
	\|[[EN163.10 Panjab\|~~English~~]]		\|'''163.10'''
	\|[[ES163.10 Panyab\|~~Español~~]]		\|[[DE163.10 Panjab\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
	\|[[NL163.10 Panjab\|~~Nederlands~~]]		\|[[EN163.10 Panjab\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
			\|[[ES163.10 Panyab\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|[[NL163.10 Panjab\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
			\|[[NO163.10 Pangab\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
	\|}		\|}

Jan: /* Translations */

2024-08-07T11:33:03Z

Translations

← Older revision		Revision as of 13:33, 7 August 2024
Line 41:		Line 41:
	{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"		{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
	\|[[EN163.10 Panjab\|English]]		\|[[EN163.10 Panjab\|English]]
			\|[[ES163.10 Panyab\|Español]]
	\|[[NL163.10 Panjab\|Nederlands]]		\|[[NL163.10 Panjab\|Nederlands]]
	\|}		\|}

Jan: /* Translations */

2024-08-03T05:31:04Z

Translations

← Older revision		Revision as of 07:31, 3 August 2024
Line 40:		Line 40:
	==Translations==		==Translations==
	{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"		{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
	\|[[~~En_16f_Panj-ab_Report~~\|English]]		\|[[EN163.10 Panjab\|English]]
	\|[[~~Nl_16f_Panj-ab_Brief~~\|Nederlands]]		\|[[NL163.10 Panjab\|Nederlands]]
	\|}		\|}

Jan: paragraphs

2024-06-28T07:21:38Z

paragraphs

← Older revision		Revision as of 09:21, 28 June 2024
Line 16:		Line 16:
	<div class="fryas">		<div class="fryas">

	(THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA) <span class="page">[165]</span> MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA. ÁK WILLATH HJA NÉNE CHERKA NACH PRESTERA DOGA. ÀND ÉVIN ALS WY.T FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHALDA. ÉVIN <span class="page">[5]</span> SÁ HALDON SE ALLERWÉIKES FJVR IN HJARA HUSA VP. KVMTH MÀN ÀFTER ÉL WESTLIK ALSA KVMTH MÀN BY THA GEDROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISSA SEND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND <span class="page">[10]</span> SPRÉKATH ALLE OFSVNDERLIKA TÁLA. THISSA MÀNNISKA SEND WÉRENTLIK ÍRA BÁNAR. THÉR ÀMMER MITH HJARA HORSA VPOVERA FJELDA DWÁLA. THÉR ÀMMER JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARASELVA <span class="page">[15]</span> ALS SALTÁTHA FORHÉRA ANTHA OMHÉMANDE FORSTA. THERWILLE HWAM HJA ALLES NITHER HÁWA HWAT HJA BIRÉKA MÜGE.		(THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA) <span class="page">[165]</span> MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA. ÁK WILLATH HJA NÉNE CHERKA NACH PRESTERA DOGA. ÀND ÉVIN ALS WY.T FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHALDA. ÉVIN <span class="page">[5]</span> SÁ HALDON SE ALLERWÉIKES FJVR IN HJARA HUSA VP.

	THET LAND TWISK PAN<span class="sep">'</span>G.AB ÀND THER GONGGA IS LIKE FLÀT AS FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AN THA SÉ. OFWIXLAD MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRÜCHDBÉR AN ALLE DÉLUM. MEN THET MÉI NAVT FORLETTA THAT THÉR BIHWILA THÛSANDE BY THÛSANDE THRVCH HONGER BISWIKE. <span class="page">[25]</span> THISSA HONGERNÉDE MÉI THÉRVMBE NAVT AN WRALDA NACH AN JRTHA WYTEN NE WERTHA. MEN ALLÉNA ANTHA FORSTA ÀND PRESTERA. THA HINDOS SEND ÉVIN BLODE ÀND FORFÉRED FON HJARA FORSTUM <span class="page">[30]</span> ALS THA HINDNE FON THA WOLVA SEND. THÉRVMBE HÀVON THA ÍRA ÀND ÔRA.RA HINDOS HÉTEN. THET HINDNE BITJVTH.		KVMTH MÀN ÀFTER ÉL WESTLIK ALSA KVMTH MÀN BY THA GEDROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISSA SEND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND <span class="page">[10]</span> SPRÉKATH ALLE OFSVNDERLIKA TÁLA. THISSA MÀNNISKA SEND WÉRENTLIK ÍRA BÁNAR. THÉR ÀMMER MITH HJARA HORSA VPOVERA FJELDA DWÁLA. THÉR ÀMMER JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARASELVA <span class="page">[15]</span> ALS SALTÁTHA FORHÉRA ANTHA OMHÉMANDE FORSTA. THERWILLE HWAM HJA ALLES NITHER HÁWA HWAT HJA BIRÉKA MÜGE.

			THET LAND TWISK PAN<span class="sep">'</span>G.AB ÀND THER GONGGA IS LIKE FLÀT AS FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AN THA SÉ. OFWIXLAD MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRÜCHDBÉR AN ALLE DÉLUM. MEN THET MÉI NAVT FORLETTA THAT THÉR BIHWILA THÛSANDE BY THÛSANDE THRVCH HONGER BISWIKE. <span class="page">[25]</span> THISSA HONGERNÉDE MÉI THÉRVMBE NAVT AN WRALDA NACH AN JRTHA WYTEN NE WERTHA. MEN ALLÉNA ANTHA FORSTA ÀND PRESTERA.

			THA HINDOS SEND ÉVIN BLODE ÀND FORFÉRED FON HJARA FORSTUM <span class="page">[30]</span> ALS THA HINDNE FON THA WOLVA SEND. THÉRVMBE HÀVON THA ÍRA ÀND ÔRA.RA HINDOS HÉTEN. THET HINDNE BITJVTH.

	</div>		</div>

← Older revision		Revision as of 13:33, 7 August 2024
Line 41:		Line 41:
	{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"		{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
	\|[[EN163.10 Panjab\|English]]		\|[[EN163.10 Panjab\|English]]
			\|[[ES163.10 Panyab\|Español]]
	\|[[NL163.10 Panjab\|Nederlands]]		\|[[NL163.10 Panjab\|Nederlands]]
	\|}		\|}