Jan at 11:00, 7 March 2026

2026-03-07T11:00:35Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 7 March 2026
Line 56:		Line 56:
	\| \|\|ALLES NITHER HÁWA HWAT SE BIRÉKA		\| \|\|ALLES NITHER HÁWA HWAT SE BIRÉKA
	\|-		\|-
	\| \|\|MÜGE.~~. THET LÔND TWISK ~~PAN'G~~-AB		\| \|\|MÜGE.~~. THET LÔND TWISK PAnG-AB
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND THER GONGG-À IS LIKE FLET AS FR?A-S		\| \|\|ÀND THER GONGG-À IS LIKE FLET AS FR?A-S

Jan at 08:55, 24 January 2025

2025-01-24T08:55:17Z

← Older revision		Revision as of 10:55, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[165-e]], [[166-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL165.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL165.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 181:		Line 182:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[163-164\|[163-164]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[167-168\|[167-168]]]'''		'''[[163-164\|[163-164]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[167-168\|[167-168]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan: add

2025-01-23T09:34:01Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL165.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL166.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[165]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-65.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|MINSKA THER NÉNA BYLDON TOLÉTA NACH
|-
| ||ÒNBIDDA. ÁK WILLATH SE NÉNA CHÀRKA
|-
| ||NACH PRESTAR DOGA. ÀND ÉVIN ALS WY-T
|-
| ||FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHOLDA. ÉVIN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|SÁ HOLDON SE ÔLLERWECHS FJUR IN HJAR-
|-
| ||A HÛSA VP. KVMTH MÔN EFTER ÉL
|-
| ||WESTLIK ÒLSA KVMTH MÔN BY THA GE-
|-
| ||DROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISA
|-
| ||SIND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|SPRÉKATH ÔLLE AFSVNDERLIKA TÁLA.~
|-
| ||THISA MINSKA SIND WÉRENTLIK ÍRA
|-
| ||BONAR. THÉR AMMER MITH HJARA HORSA
|-
| ||VPOVERA FJELDA DWALA. THÉR AMMER
|-
| ||JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARA SELVA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|ALS SALT-ÁTHA FORHÉRA ANTHA OMHÉM
|-
| ||-MANDE FORSTA. THER WILLE HWAM SE
|-
| ||ALLES NITHER HÁWA HWAT SE BIRÉKA
|-
| ||MÜGE.~~. THET LÔND TWISK PAN'G-AB
|-
| ||ÀND THER GONGG-À IS LIKE FLET AS FR?A-S
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|LÔND AN THA SÉ. AFWIXLATH MITH FJELD-
|-
| ||UM ÀND WALDUM. FRUCHTBÀR AN
|-
| ||ALLE DÉLUM. MÁR THET MACH NIT
|-
| ||VRLETTA THAT THÉR BIHWILA THÛSANDA
|-
| ||BY THÛSANDA THRVCH HONGER BISWIKE.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|THISA HONGERNÉDE MACH THÉRVMBE
|-
| ||NIT AN WRALDA NACH AN JRTHA WYTEN
|-
| ||NIT WERTHA. MÁR ALLÉNA ANTHA FORSTA
|-
| ||ÀND PRESTERA. THA HINDOS SIND IVIN
|-
| ||BLODE ÀND FORFÉRED FROM HJARA FORST
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|<nowiki>-</nowiki>UM ALS THA HINDNE FROM THA WOLVA.
|-
| ||SIND THÉRVMBE HÀVON THA ÍRA ÀN ÔRA
|-
| ||RA HINDOS HÉTEN. THET HINDNE BITJOTH.
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[166]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-66.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|MÁR FON HJARA BLODHÉD WÀRTH AFGRIS-
|-
| ||LIKA MISBRUK MÁKTH. KVMATH THÉR FER-
|-
| ||HÉMANDE KÁPLJUD VMB KÉREN TO KÁPJANDE
|-
| ||ALSÁ WARH ALLES TO JELDUM MÁKTH. THRVCH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|THA PRESTERA NI WARTH-ET NIT WÉRTH. HWAND
|-
| ||THISA NOCH SNODER ÀND JÍRIGER ALS ALLE
|-
| ||FORSTA TO SAMENE. WYTATH ÉL GOD THET AL-ET
|-
| ||JELD ENDLIK IN HJARA BÛDAR KVMTH. BUTA
|-
| ||ÀND BIHALVA THET THA LJUDA THÉR FÜL FON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|HJARA FORSTA LYDA. MOTON HJA ÁK NOCH
|-
| ||FÜL FON THET FENÍNIGE ÀND WILDE KWIK
|-
| ||LYDA. THÉR SIND STORE ÉLEFANTA THÉR BY
|-
| ||ÉLE KIDDUM HLÁPA. THÉR BIHWÍLA ÉLE
|-
| ||FJELDA KÉREN VRTRAPPE ÀND ÉLE THORPA.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|THÉR SIND BONTE ÀND SWARTE KATTA,
|-
| ||TIGRUM HÉTEN THÉR SÁ GRÁT ALS GRÁTE
|-
| ||KALVAR SIND. THÉR MINSK ÀND DJAR
|-
| ||VRSLYNNE. BÛTA FÉLO ÔRA WRIGGUM
|-
| ||SIND THÉR SNÁKA FON AF THA GRÁTE ÉNER
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|WÍRME ÔL TO THA GRÁTE ÉNER BÁM. THA
|-
| ||GRÁTESTE KENNATH EN ÉLE KV VRSLYNNA.
|-
| ||MÁR THA LÍTHSTE SIND NOCH FRÉSLIKER ALS
|-
| ||THAM. SE HOLDON HJARA SELVA TWISK
|-
| ||BLOM AND FRUCHTA SKUL. VMB THA MINSKA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|TO BIGÁNA THAM THÉR AF PLOKJA WILLE. IS
|-
| ||MÔN THÉR FON BYTEN. SÁ MOT MÔN STÀRVA
|-
| ||HWAND ÀJEN HJARA FENYN HETH JRTHA NÉNA
|-
| ||KRUDA JÉVEN, ÔLSÁNÁKA THA MINSKA HJARA
|-
| ||SELVA HÀVON SKILDICH MÁKTH AN AFGODJE.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|FORTH SIND THÉR ÔLLERLÉJA SLACHT FON
|-
| ||HÁCH-DISKA. NYN-DISKA ÀND Á-DISKA.
|-
| ||ÔL THISA DISKA SIND YVIN ALS THA SNÁKA
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''163.10 — 168.19'''
|[[DE163.10 Panjab|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN163.10 Panjab|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES163.10 Panyab|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS163.10 BRÉF|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL163.10 Panjab|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO163.10 Pangab|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[163-164|[163-164]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[167-168|[167-168]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

165-166 - Revision history

Jan at 11:00, 7 March 2026

Jan at 08:55, 24 January 2025

Jan: add