Jan at 14:05, 6 April 2026

2026-04-06T14:05:51Z

← Older revision		Revision as of 16:05, 6 April 2026
Line 97:		Line 97:
	\|BERN FINDA-S SIND. SE GELÁVATH THET		\|BERN FINDA-S SIND. SE GELÁVATH THET
	\|-		\|-
	\| \|\|FINDA FONUT.ET ~~HIMMELLÀJA~~ BER?		\| \|\|FINDA FONUT.ET HIMMEL-LÀJA BER?
	\|-		\|-
	\| \|\|-TA BERN IS. HVANÁ SE MITH HJARA		\| \|\|-TA BERN IS. HVANÁ SE MITH HJARA

Jan at 11:00, 7 March 2026

2026-03-07T11:00:09Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 7 March 2026
Line 50:		Line 50:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|<nowiki>~~~~</nowiki>. ~~PAN'G~~-AB. THAT IS FYF WÀTERA.		\|<nowiki>~~~~</nowiki>. PAnG-AB. THAT IS FYF WÀTERA.
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND HWÉR NEFFEN WI WÉCH KVMA IS-NE		\| \|\|ÀND HWÉR NEFFEN WI WÉCH KVMA IS-NE
Line 134:		Line 134:
	\| \|\|VNDER SIND FÉLO GOLDEN MANK.		\| \|\|VNDER SIND FÉLO GOLDEN MANK.
	\|-		\|-
	\| \|\|BI WESTA ~~PAN'G~~.AB THÉR SIND THA		\| \|\|BI WESTA PAG.AB THÉR SIND THA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
Line 152:		Line 152:
	\| \|\|HÉDON VSA ÉTHLA HJARA SELVA ÁK AN		\| \|\|HÉDON VSA ÉTHLA HJARA SELVA ÁK AN
	\|-		\|-
	\| \|\|THA ÁST-LIKA OWER FON ~~PAN'G~~-AB		\| \|\|THA ÁST-LIKA OWER FON PAnG-AB
	\|-		\|-
	\| \|\|DEL SET. MEN VMB THERA PRESTAR		\| \|\|DEL SET. MEN VMB THERA PRESTAR

Jan at 08:55, 24 January 2025

2025-01-24T08:55:11Z

← Older revision		Revision as of 10:55, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[163-e]], [[164-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL163.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL163.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[161-162\|[161-162]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[165-166\|[165-166]]]'''		'''[[161-162\|[161-162]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[165-166\|[165-166]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan: add

2025-01-22T14:44:06Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL163.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL164.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[163]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-63.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|WARTH FÉRST HALDEN.~ AL THISSA
|-
| ||PLÉGA WRDE DÉN VMBE THA ASVNDER-
|-
| ||GANA TWÍGA FON FRÍA-S STAM WITHER
|-
| ||ET SÉMENE TO SNÔRANE. MEN THA FÁM
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|<nowiki>-</nowiki>NA THÉR A-DEL ÀND JFKJA NÍDICH WÉRON
|-
| ||SÉIDON THAT HJAT NIWERTH ÔRS VR DÉDON
|-
| ||AS VMBEN GODE HROP. ÀND VMB BI
|-
| ||GRÁDUM TO WELDANA INOVER ÉNIS
|-
| ||ÔTHER MANHIS STÁT.<nowiki>~~~~~~~</nowiki>.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|BY MIN TÁT SINRA SKRIFTUM HÀV IK ÉNEN
|-
| ||BRÉF FUNDEN. SKRÉVIN THRVCH LJUD-GÉRT
|-
| ||THENE GÉRT-MÀN. BIHALVA SVMLIKA SÉKA
|-
| ||THÉR MIN TÁT ALLÉNA JELDE. JÉV IK HÍR
|-
| ||THÀT ÔTHERA TO THAT BESTA.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|<nowiki>~~~~</nowiki>. PAN'G-AB. THAT IS FYF WÀTERA.
|-
| ||ÀND HWÉR NEFFEN WI WÉCH KVMA IS-NE
|-
| ||RUN-SRÁME FON AFSVNDERLIKA SKÉNHÉD.
|-
| ||AND FIF WÀTERA HÉTEN VMB THET FJUWER
|-
| ||ÔRA RUN-STRA THRVCH SINE MVND IN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|SÉ FLOJA. ÉL FÉRE ÁSTWARTH IS NOCH-
|-
| ||NE GRÁTE RUN-STRÁME THER HÉLIGE JEFTHA
|-
| ||FRÁNA GONG-GÁ HÉTEN. TWISK THISUM
|-
| ||RUNSTRÁMNE IS-T LÔND THERA HINDOS
|-
| ||BÉDA RUN-STRÁMA RUNATH FON THA HÁGA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|BERGUM NÉI THA DELTA DEL. THA BERGA
|-
| ||HWANÁ SE DEL STRÁME SIND ALSA HÁCH
|-
| ||THET SE TO THA HIMEL LÀJA. THÉRVMBE
|-
| ||WÀRTH-ET BERCHTA HIMEL-LÀJA BERCHTA
|-
| ||HÉTEN. VNDER THA HINDOS ÀND ÔTHERA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|UT-A LÔNDUM SIND WELKA LJUDA MANK
|-
| ||THÉR AN STILNISE BÍ MALKÔRUM KVMA.
|-
| ||SE GELÁVATH THET SE VNFORBASTERE
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[164]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-64.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|BERN FINDA-S SIND. SE GELÁVATH THET
|-
| ||FINDA FONUT.ET HIMMELLÀJA BER?
|-
| ||-TA BERN IS. HVANÁ SE MITH HJARA
|-
| ||BERN NÉI THA DELTA JEFTHA LÉGTE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|TOGEN IS.~ WELKE VNDER THAM GE
|-
| ||LÁVATH THET SE MITH HJRA BERN VPPET
|-
| ||SKUM THER HÉLIGE GONGG-À DEL
|-
| ||GONGEN IS. THÉRVMBE SKOLDE THI
|-
| ||RUN-STRÁME HÉLIGE GONGG-À HÉTA.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|MÁR THA PRESTERA THÉR UT EN ÔR
|-
| ||LÔND WÉCH KVMA LÉTON THI LJUDA
|-
| ||VP SPÉRA ÀND VRBARNA. THÉRVMBE
|-
| ||NE THURVATH SE FAR HJARA SÉK NIT
|-
| ||ÔPENTLIK UT NI KVMA.~ IN THET LÔND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|SIND ÔLLE PRESTERA TJOK ÀND RIK. IN
|-
| ||HJARA CHÀRKA WERTHAT ÔLLERLÉJA
|-
| ||DROCHTENLIKA BYLDON FVNDEN. THÉR
|-
| ||VNDER SIND FÉLO GOLDEN MANK.
|-
| ||BI WESTA PAN'G.AB THÉR SIND THA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|ÍRA JEFTHA WRANGA. THA GEDROSTNE
|-
| ||JEFTHA BRITNE. AND THA ORJETTEN
|-
| ||JEFTHA VRJETNE. ÔL THISA NÔMA SIND
|-
| ||AR THRVCH THA NÍDIGE PRESTERA JÉVEN
|-
| ||THRVCHDAM HJA FON AR FLJUCHTE. VMB
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|SÉDA ÀND GELÁV. BI HJARA KVMSTE
|-
| ||HÉDON VSA ÉTHLA HJARA SELVA ÁK AN
|-
| ||THA ÁST-LIKA OWER FON PAN'G-AB
|-
| ||DEL SET. MEN VMB THERA PRESTAR
|-
| ||WILLE SIND SE ÁK NÉI THER WESTER
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|OWER FÁREN. THÉR THRVCH HÀVON WI
|-
| ||THA ÍRA ÀND THA ÔTHERA KENNA LÉRTH.~
|-
| ||THA ÍRA NE SIND NÉNE ÍRA MÁR GODA
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''162.19 — 163.09'''
|[[DE162.19 Schulen|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN162.19 Schools|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES162.19 Escuelas|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS162.19 SKOLA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL162.19 Scholen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO162.19 Skoler|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''163.10 — 168.19'''
|[[DE163.10 Panjab|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN163.10 Panjab|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES163.10 Panyab|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS163.10 BRÉF|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL163.10 Panjab|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO163.10 Pangab|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[161-162|[161-162]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[165-166|[165-166]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

163-164 - Revision history

Jan at 14:05, 6 April 2026

Jan at 11:00, 7 March 2026

Jan at 08:55, 24 January 2025

Jan: add