111-112 - Revision history

Jan at 10:38, 7 March 2026

2026-03-07T10:38:29Z

← Older revision		Revision as of 12:38, 7 March 2026
Line 25:		Line 25:
	\| \|\|SÉ. TOFÁRA THÉRE FLÁTE WÉRE THIT THA UT		\| \|\|SÉ. TOFÁRA THÉRE FLÁTE WÉRE THIT THA UT
	\|-		\|-
	\| \|\|-GVNG ÀND-ET FLÍ THA ~~IN'GVNG~~. A BÉDE SÍDA		\| \|\|-GVNG ÀND-ET FLÍ THA InGVNG. A BÉDE SÍDA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
Line 41:		Line 41:
	\|<nowiki>-</nowiki>FILT WÉRE. LIK TO STÁVEREN WÉRON		\|<nowiki>-</nowiki>FILT WÉRE. LIK TO STÁVEREN WÉRON
	\|-		\|-
	\| \|\|THA ~~MAN'GÉRTNE~~ MITH GOLDEN KRONUM		\| \|\|THA MAnGÉRTNE MITH GOLDEN KRONUM
	\|-		\|-
	\| \|\|VPPIR HOLUM ÀND MITH HRINGUM OM		\| \|\|VPPIR HOLUM ÀND MITH HRINGUM OM
Line 104:		Line 104:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|EN FRÉJAR KVMATH EN ~~MAN'GÉRTE~~ TO		\|EN FRÉJAR KVMATH EN MAnGÉRTE TO
	\|-		\|-
	\| \|\|BIFRÉJANDE. ALSA FRÉJATH THA MAN		\| \|\|BIFRÉJANDE. ALSA FRÉJATH THA MAN

Jan at 11:15, 28 March 2025

2025-03-28T11:15:52Z

← Older revision		Revision as of 13:15, 28 March 2025
Line 92:		Line 92:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[~~111~~]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-11</u>		!'''<span class="page">[112]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-12</u>''
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 08:43, 24 January 2025

2025-01-24T08:43:52Z

← Older revision		Revision as of 10:43, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[111-e]], [[112-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL111.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL111.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 181:		Line 182:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[109-110\|[109-110]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[113-114\|[113-114]]]'''		'''[[109-110\|[109-110]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[113-114\|[113-114]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:04, 22 January 2025

2025-01-22T05:04:58Z

← Older revision		Revision as of 07:04, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[111]</span>'''!!<u>100-11.</u>		!'''<span class="page">[111]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-11.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[111]</span>'''!!<u>100-11</u>		!'''<span class="page">[111]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-11</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 10:14, 7 January 2025

2025-01-07T10:14:14Z

← Older revision		Revision as of 12:14, 7 January 2025
Line 24:		Line 24:
	\| \|\|SÉ. TOFÁRA THÉRE FLÁTE WÉRE THIT THA UT		\| \|\|SÉ. TOFÁRA THÉRE FLÁTE WÉRE THIT THA UT
	\|-		\|-
	\| \|\|-GVNG ~~ÀND.~~ET FLÍ THA IN'GVNG. A BÉDE SÍDA		\| \|\|-GVNG ÀND-ET FLÍ THA IN'GVNG. A BÉDE SÍDA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
Line 35:		Line 35:
	\| \|\|-TUNAD. IK HÀV THÉR WIVA SJAN THÉR		\| \|\|-TUNAD. IK HÀV THÉR WIVA SJAN THÉR
	\|-		\|-
	\| \|\|FILTNE TOHNEKNA DROGON ~~AS.~~T SKRIF		\| \|\|FILTNE TOHNEKNA DROGON AS-T SKRIF
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
Line 62:		Line 62:
	\|FOR-ÁNA SÉIDE MY. THÀT THA BURCH-HÉRA		\|FOR-ÁNA SÉIDE MY. THÀT THA BURCH-HÉRA
	\|-		\|-
	\| \|\|DÉISTIK TO RA GVNGON. ~~VMB.~~RA TO LÉR		\| \|\|DÉISTIK TO RA GVNGON. VMB-RA TO LÉR
	\|-		\|-
	\| \|\|-ANDE. HWAT ÀFTE FRYDOM SY. ÀND HO		\| \|\|-ANDE. HWAT ÀFTE FRYDOM SY. ÀND HO
Line 84:		Line 84:
	\|TO MÁKJANE ÀND VMBE VRAL ÁTHA		\|TO MÁKJANE ÀND VMBE VRAL ÁTHA
	\|-		\|-
	\| \|\|TO WINNANDE. ÉR ~~HÉD.~~IK ANDA SAX		\| \|\|TO WINNANDE. ÉR HÉD-IK ANDA SAX
	\|-		\|-
	\| \|\|ANA MARKA. TO THÉRE BURCH _ _ _		\| \|\|ANA MARKA. TO THÉRE BURCH _ _ _

Jan: add

2025-01-02T18:40:27Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL111.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL112.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[111]</span>'''!!<u>100-11.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|TO HLÁPANDE DÁNA ALINGEN THÉRE BURCH
|-
| ||FORÁNA ÀND FORTH MITH EN ENGA MVDA IN
|-
| ||SÉ. TOFÁRA THÉRE FLÁTE WÉRE THIT THA UT
|-
| ||-GVNG ÀND.ET FLÍ THA IN'GVNG. A BÉDE SÍDA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|THÉRE GRÀFT SEND SKÉNE HUSA MITH
|-
| ||HEL BLIKANDA FARWA MÁLAD. THA GÁRD-
|-
| ||-NE SEND MITH ALTID GRÉNE HÁGUM OM-
|-
| ||-TUNAD. IK HÀV THÉR WIVA SJAN THÉR
|-
| ||FILTNE TOHNEKNA DROGON AS.T SKRIF
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|<nowiki>-</nowiki>FILT WÉRE. LIK TO STÁVEREN WÉRON
|-
| ||THA MAN'GÉRTNE MITH GOLDEN KRONUM
|-
| ||VPPIR HOLUM ÀND MITH HRINGUM OM
|-
| ||ÀRMA ÀND FÉT SJARAD.~ SÛD-WARD
|-
| ||FON FOR-ÁNA THÉR LÉID ÀLK-MÁRUM.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|ÀLK MÁRUM IS EN MÁRE JEFTHA FLÍT
|-
| ||THÉRIN LÉITH EN ÉLAND. VPPA THÀT É-
|-
| ||LAND MOTON THA SWARTA ÀND BRUN
|-
| ||-A MÀNNISKA HWILA ÉVIN AS TO
|-
| ||LYDA-HIS-BURCH.~ THJU BURCH-FÁM FON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|FOR-ÁNA SÉIDE MY. THÀT THA BURCH-HÉRA
|-
| ||DÉISTIK TO RA GVNGON. VMB.RA TO LÉR
|-
| ||-ANDE. HWAT ÀFTE FRYDOM SY. ÀND HO
|-
| ||THA MÀNNISKA AN THÉRE MINNE AGON
|-
| ||TO LÉVANE VMBE SÉJEN TO WINNAN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|<nowiki>-</nowiki>DE FON VVR-ALDA-S-GÁST.~ WAS THÉR
|-
| ||HWA THÉR HÉRA WILDE ÀND BIGRIPPA
|-
| ||MACHTE SÁ WÀRTHER HALDEN ALONT
|-
| ||ER FVL-LÉRAD WÉRE.~ THÀT WÀRTH DÉN
|-
| ||VMBE THA FÉRHÉMANDA FOLKA WIS
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|TO MÁKJANE ÀND VMBE VRAL ÁTHA
|-
| ||TO WINNANDE. ÉR HÉD.IK ANDA SAX
|-
| ||ANA MARKA. TO THÉRE BURCH _ _ _
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[111]</span>'''!!<u>100-11</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|MÀNNA-GÁRDA-FORDA WÉST. THACH THÉR
|-
| ||HÉD-IK MÁR SKÁMELHÉD SJAN ASK HÍR
|-
| ||RIKDOM SPÉRDE.~ HJU ANDERE. SÁ
|-
| ||HWERSA THÉR ANDA SAXANA MARKA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|EN FRÉJAR KVMATH EN MAN'GÉRTE TO
|-
| ||BIFRÉJANDE. ALSA FRÉJATH THA MAN
|-
| ||GÉRTNE THÉR.~ KÀNST THIN HUS FRY
|-
| ||-WÉRA TOJENST THA BANNANE TWISK
|-
| ||-LÁNDAR. HÀST NACH NÉNE FÀLAD.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|~ HO FÉLO BUFLE HÀST AL FÀNSEN
|-
| ||ÀND HO FÉLO BÁRA ÀND WOLVA HUDA
|-
| ||HÀST AL VPPA THÉRE MÀRK BROCHT.
|-
| ||~ DÁNA IST KVMEN THÀT THA SAXMAN
|-
| ||-A. THJU BUW ANDA WIVA VRLÉTEN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|HÀVE. THÀT FON HVNDRED TO SÉMINE
|-
| ||NÉN ÉNE LÉSA MÉI NER SKRIWA
|-
| ||NE KÀN.~ DÁNA IST KVMEN THÀT
|-
| ||NIMMAN NÉN SPRÉK VPPA SIN
|-
| ||SKILD NETH. MEN BLÁT EN MIS
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|<nowiki>-</nowiki>LIKANDE DÁNTE FON EN DIAR THÀTER
|-
| ||FÀLAD HETH. ÀND ÀNDLIK. DÁNA IST
|-
| ||KVMEN THÀT HJA SÉR WICHANDLIK
|-
| ||EWRDEN SEND. MEN TOMET ÉVIN DVM
|-
| ||SEND ASET KWIK THÀT HJA FÀNSA ÀND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|ÉVIN ERM AS THA TWISK-LÁNDAR HWÉR
|-
| ||MITH HJA ORLOGE.~ TOFARA FRYA-S
|-
| ||FOLK IS JRTHA ÀND SÉ ESKÉPEN. AL
|-
| ||VSA RIN-STRÁMA RUNATH VPPA SÉ
|-
| ||TO. THÀT LYDA-S FOLK ÀND THÀT FINDA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|<nowiki>-</nowiki>S-FOLK SKIL EKKORUM VRDELGJA
|-
| ||ÀND WY MOTON THA LÉTOGA LANDA
|-
| ||BIFOLKA. INT FON ÀND OMME FARA
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''108.28 — 113.21'''
|[[DE108.28 Rhein|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN108.28 Rhine|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES108.28 El Rin|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS108.28 RÉNE|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL108.28 Rijn|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO108.28 Rhinen|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[109-110|[109-110]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[113-114|[113-114]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}