105-106 - Revision history

Jan at 12:26, 21 February 2026

2026-02-21T12:26:05Z

← Older revision		Revision as of 14:26, 21 February 2026
Line 152:		Line 152:
	\| \|\|FONÉRE TORE DEL SA SIATH HI THJU DAN		\| \|\|FONÉRE TORE DEL SA SIATH HI THJU DAN
	\|-		\|-
	\| \|\|-TE ~~FON~~-ET JOL.~ VPPA GRVND TWISK		\| \|\|-TE FON-ET JOL.~ VPPA GRVND TWISK
	\|-		\|-
	\| \|\|THA SÛDLIKA HUSA THÉRE SEN ALLERLÉJA		\| \|\|THA SÛDLIKA HUSA THÉRE SEN ALLERLÉJA

Jan at 08:41, 24 January 2025

2025-01-24T08:41:50Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[105-e]], [[106-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL105.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL105.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[103-104\|[103-104]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[107-108\|[107-108]]]'''		'''[[103-104\|[103-104]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[107-108\|[107-108]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:06, 22 January 2025

2025-01-22T05:06:03Z

← Older revision		Revision as of 07:06, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[105]</span>'''!!<u>100-5.</u>		!'''<span class="page">[105]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-5.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[106]</span>'''!!<u>100-6.</u>		!'''<span class="page">[106]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-6.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2025-01-02T12:58:38Z

← Older revision		Revision as of 14:58, 2 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[105]</span>'''!!<u>~~105~~.</u>		!'''<span class="page">[105]</span>'''!!<u>100-5.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[106]</span>'''!!<u>~~106~~.</u>		!'''<span class="page">[106]</span>'''!!<u>100-6.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 08:27, 2 January 2025

2025-01-02T08:27:57Z

← Older revision		Revision as of 10:27, 2 January 2025
Line 18:		Line 18:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|VMB.ALLÉNA TO TOBBANDE ALSA BITHJVDE HIU		\|VMB-ALLÉNA TO TOBBANDE ALSA BITHJVDE HIU
	\|-		\|-
	\| \|\|HIRA BERN HO AND HWÉRVMBE HJU ALSA		\| \|\|HIRA BERN HO AND HWÉRVMBE HJU ALSA
Line 42:		Line 42:
	\| \|\|-A VMBET ÔRE BÉTER TO MÁKJANDE.~~		\| \|\|-A VMBET ÔRE BÉTER TO MÁKJANDE.~~
	\|-		\|-
	\| \|\|MIN HUS WÉRE STERK ENOCH SÉID.ER.		\| \|\|MIN HUS WÉRE STERK ENOCH SÉID-ER.
	\|-		\|-
	\| \|\|MEN THET HÁGE WÉTER HETH.ET VPBÉRAD		\| \|\|MEN THET HÁGE WÉTER HETH-ET VPBÉRAD
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND STORNEWIND HETH.ET ORE DÉN.~		\| \|\|ÀND STORNEWIND HETH-ET ORE DÉN.~
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
Line 53:		Line 53:
	\| \|\|.~ ALINGEN THÉRE RÉNE ANDERE THENE		\| \|\|.~ ALINGEN THÉRE RÉNE ANDERE THENE
	\|-		\|-
	\| \|\|MAN.~ NE STAND.ET THÀN NAVT VPP.EN		\| \|\|MAN.~ NE STAND-ET THÀN NAVT VPP-EN
	\|-		\|-
	\| \|\|NOL. JEFTHA THERP. FRÉJE TRÁST.~		\| \|\|NOL. JEFTHA THERP. FRÉJE TRÁST.~
Line 68:		Line 68:
	\| \|\|IK WIST WEL SÉIDE TRÁST. THA FÁMNA		\| \|\|IK WIST WEL SÉIDE TRÁST. THA FÁMNA
	\|-		\|-
	\| \|\|HÀV.ET MY MELD.~~ THV HEST AL THIN		\| \|\|HÀV-ET MY MELD.~~ THV HEST AL THIN
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
Line 86:		Line 86:
	\| \|\|FESTA HETH VS RÉDEN ÀND BOPPA		\| \|\|FESTA HETH VS RÉDEN ÀND BOPPA
	\|-		\|-
	\| \|\|THA DURA FON ALLE BURGUM IS.T		\| \|\|THA DURA FON ALLE BURGUM IS-T
	\|}		\|}
	</div>		</div>
Line 105:		Line 105:
	\|HELP THÀN JVWE NÉSTA		\|HELP THÀN JVWE NÉSTA
	\|-		\|-
	\| \|\|SÁ SKILUN HJA.T THI WITHER-DVA.<nowiki>~~~~</nowiki>.		\| \|\|SÁ SKILUN HJA-T THI WITHER-DVA.<nowiki>~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|IS I THINA RÉD NAVT GOD-NOCH. IK NÉT		\| \|\|IS I THINA RÉD NAVT GOD-NOCH. IK NÉT
Line 151:		Line 151:
	\| \|\|FONÉRE TORE DEL SA SIATH HI THJU DAN		\| \|\|FONÉRE TORE DEL SA SIATH HI THJU DAN
	\|-		\|-
	\| \|\|-TE FON.ET JOL.~ VPPA GRVND TWISK		\| \|\|-TE FON-ET JOL.~ VPPA GRVND TWISK
	\|-		\|-
	\| \|\|THA SÛDLIKA HUSA THÉRE SEN ALLERLÉJA		\| \|\|THA SÛDLIKA HUSA THÉRE SEN ALLERLÉJA

Jan: add

2024-12-31T09:31:09Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL105.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL106.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[105]</span>'''!!<u>105.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|VMB.ALLÉNA TO TOBBANDE ALSA BITHJVDE HIU
|-
| ||HIRA BERN HO AND HWÉRVMBE HJU ALSA
|-
| ||HÉDE DÉN. THISSA WROCHTON ÀND THOCHT
|-
| ||-ON TOSÉMINE. A SADÉNERA WISE SEND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|WI AN HUSA KÉMEN MITH STOPPENBÀNK
|-
| ||-UM EN SLECHT AND WARANDA LINDA
|-
| ||WITH THA SVNNE-SRÉLUM. TO THA LESTA
|-
| ||HÀVON HJA EN BURCH MÁKAD ÀND FORTH
|-
| ||ALLE ÔTHERA. NIS THIN HUS THUS NAVT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|STERK NOCH WÉST ALSA MOT I TRACHD
|-
| ||-A VMBET ÔRE BÉTER TO MÁKJANDE.~~
|-
| ||MIN HUS WÉRE STERK ENOCH SÉID.ER.
|-
| ||MEN THET HÁGE WÉTER HETH.ET VPBÉRAD
|-
| ||ÀND STORNEWIND HETH.ET ORE DÉN.~
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|HWÉR STAND THIN HUS THÀN. FRÉJE TRÁST
|-
| ||.~ ALINGEN THÉRE RÉNE ANDERE THENE
|-
| ||MAN.~ NE STAND.ET THÀN NAVT VPP.EN
|-
| ||NOL. JEFTHA THERP. FRÉJE TRÁST.~
|-
| ||NÉAN SÉIDER. MIN HUS STAND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|ÉNSUM BY THA OVERE. ALLÉNA HÀV IK
|-
| ||-ET BUWAD MEN IK NE MACHT THÉR
|-
| ||ALLÉNA NÉN THERP TO MAKANE.~.
|-
| ||IK WIST WEL SÉIDE TRÁST. THA FÁMNA
|-
| ||HÀV.ET MY MELD.~~ THV HEST AL THIN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|LÉVA EN GRÛWEL HAD ANTHA MÀNNISKA
|-
| ||UT FRÉSE THÀTSTE AWET JÉVA JEFTHA
|-
| ||DVA MOSTE TOFARA HJAM. THACH THÉR
|-
| ||MITHA NE MÉI MÀN NAVT FÉR NE
|-
| ||KVMA. HWAND WR-ALDA THÉR MILD
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|IS KÉRATH HIM FONA GÍRIGA.<nowiki>~~~~</nowiki>.
|-
| ||FESTA HETH VS RÉDEN ÀND BOPPA
|-
| ||THA DURA FON ALLE BURGUM IS.T
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[106]</span>'''!!<u>106.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|IN STÉN UTWRYTEN.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||BIST ÀRG BÁT-SJOCHTICH SÉIDE FÀSTA~~
|-
| ||BIHOD THÀN JVWE NÉSTA
|-
| ||BITHJOD THÀN JVWE NÉSTA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|HELP THÀN JVWE NÉSTA
|-
| ||SÁ SKILUN HJA.T THI WITHER-DVA.<nowiki>~~~~</nowiki>.
|-
| ||IS I THINA RÉD NAVT GOD-NOCH. IK NÉT
|-
| ||FÁR THI NÉN BÉTERA. SKÁM-RÁD WÀRTH
|-
| ||THEN MAN ÀN HI DRUPTE STOLKES HINNE.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|~. NW WIL IK SELVA SKRIWA ÉROST FON
|-
| ||OVER MIN BURCH AND THÀN OVER HWAT
|-
| ||IK HÀV MÜGE SJAN.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||MIN BURCH LÉID AN.T NORTH-ENDE THÉRE
|-
| ||LJUD-GÁRDA. THJU TORE HETH SEX SÍDA.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|THRIJA THRITTICH FÉT IS HJU HÁCH. FLÀT
|-
| ||FON BOPPA. EN LÍTH HUSKE THÉR VPPA.
|-
| ||HWÁNA MÀN THA STÀRA BISIATH.~~.
|-
| ||AN AIDER SÍD THÉRE TORE STÀT EN HUS.
|-
| ||LÔNG THRIJA HONDRED BRÉD THRIJA SJVGUN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|FÉT. É-LIKA HÁCH BIHALVA HJU HROF THÉR
|-
| ||ROND-LIK IS. ALTHAM FON HÍR-BAKKEN
|-
| ||STÉN ÀND FON BUTA NE SEND NÉNEN
|-
| ||ÔTHERA. OM THA BURCH IS EN HRING-DIK
|-
| ||THÉR-OM EN GRÀFT. DIAP THRIJA SJVGUN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|FÉT WÍD THRIJA TWILIF FÉT. SIATH HWA
|-
| ||FONÉRE TORE DEL SA SIATH HI THJU DAN
|-
| ||-TE FON.ET JOL.~ VPPA GRVND TWISK
|-
| ||THA SÛDLIKA HUSA THÉRE SEN ALLERLÉJA
|-
| ||KRÛDA FON HÉINDE ÀND FÉR. THÉROF
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|MOTON THA FÁMNA THA KREFTA LÉRA.
|-
| ||TWISK THA NORTH-LIKA HUSA IS ALLÉNA
|-
| ||FJELD.~ THA THRJU NORTH-LIKA HUSA SEND
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''103.26 — 106.09'''
|[[DE103.26 Nächstenhilfe|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN103.26 Tale|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES103.26 Vitela|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS103.26 BÁTSJOCHT|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL103.26 Vellum|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO103.26 Vellum|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''106.10 — 108.27'''
|[[DE106.10 Ljudgarda|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN106.10 Liudgarda|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES106.10 Liudgarda|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS106.10 LJUDGARDA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL106.10 Ljudgarda|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO106.10 Ljudgarda|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[103-104|[103-104]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[107-108|[107-108]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}