091-092 - Revision history

Jan at 07:01, 13 April 2026

2026-04-13T07:01:08Z

← Older revision		Revision as of 09:01, 13 April 2026
Line 176:		Line 176:
	\|[[ES090.01 Apolania\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES090.01 Apolania\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
	\|[[FS090.01 APOLLÁNJA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]		\|[[FS090.01 APOLLÁNJA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL090.01 ~~Apollania~~\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL090.01 Apolena\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
	\|[[NO090.01 Apollania\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO090.01 Apollania\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
	\|-		\|-

Jan at 08:39, 24 January 2025

2025-01-24T08:39:00Z

← Older revision		Revision as of 10:39, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[091-e]], [[092-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL091.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL091.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[089-090\|[089-090]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[093-094\|[093-094]]]'''		'''[[089-090\|[089-090]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[093-094\|[093-094]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:11, 22 January 2025

2025-01-22T05:11:07Z

← Older revision		Revision as of 07:11, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[091]</span>'''!!<u>91.</u>		!'''<span class="page">[091]</span>'''!!''<span class="page"><u>91.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[092]</span>'''!!<u>92.</u>		!'''<span class="page">[092]</span>'''!!''<span class="page"><u>92.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 07:35, 2 January 2025

2025-01-02T07:35:30Z

← Older revision		Revision as of 09:35, 2 January 2025
Line 46:		Line 46:
	\| \|\|WÉSEN IS TO THISRE BURCH.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|WÉSEN IS TO THISRE BURCH.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀFTER THÀT THA ADELA.FOLLISTAR ELLA		\| \|\|ÀFTER THÀT THA ADELA-FOLLISTAR ELLA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
Line 62:		Line 62:
	\|FORME RÉD ADELA-S WÀRTH TÜNTJA		\|FORME RÉD ADELA-S WÀRTH TÜNTJA
	\|-		\|-
	\| \|\|BIFOLEN. ÁK SKOLDE.T SLÁCHT HÀVE. THACH		\| \|\|BIFOLEN. ÁK SKOLDE-T SLÁCHT HÀVE. THACH
	\|-		\|-
	\| \|\|NW FRÉGE MIN BURCH-FÁM THET WORT		\| \|\|NW FRÉGE MIN BURCH-FÁM THET WORT
Line 122:		Line 122:
	\| \|\|SEND INSTÉD FON ÉNSUM FÁR-OVER		\| \|\|SEND INSTÉD FON ÉNSUM FÁR-OVER
	\|-		\|-
	\| \|\|HJAM ÀND.ET FOLK TO WÁKANE.~.		\| \|\|HJAM ÀND-ET FOLK TO WÁKANE.~.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15

Jan: add

2024-12-23T13:28:41Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL091.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL092.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[091]</span>'''!!<u>91.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|FORA MEN ALRAMÀNNALIK WILDET
|-
| ||HÀVA TO ÉRE FON MINA MÀM. THÉR TO
|-
| ||BOPPA HETH MÀN VS ÁK EN OFSKRIFTE JÉV-
|-
| ||-EN FON THET BOK THÉRA ADELA FOLLISTAR.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|THÉR MITHA BEN IK THET BLÍDESTE HWAND
|-
| ||THRVCH MIN MÀM HJRA WISDOM KÉM
|-
| ||-ET IN WR-ALDA.~ IN THAS BURCH HÀV
|-
| ||IK JETA ÔRA SKRIFTA FVNDEN THÉR NAVT
|-
| ||IN T BOK NE STAN. ÁK LOV-SPRÉKA OVIR
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|MIN MÀM. ALTHAM WIL IK ÀFTER
|-
| ||SKRIVA.<nowiki>~~~</nowiki>. THIT SEND THA NÉI LÉT-
|-
| ||-NE SKRIFTA BRUNNO-S THÉR SKRÍWER
|-
| ||WÉSEN IS TO THISRE BURCH.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||ÀFTER THÀT THA ADELA.FOLLISTAR ELLA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|HÉDE LÉTA OVER SKRÍVA ELK IN SIN RIK
|-
| ||HWAT HWRYT WAS IN-VPPA WÁGARUM
|-
| ||THÉRA BURGUM. BISLOTON HJA EN MOD
|-
| ||-ER TO KIASANE. THÉRTO WÀRTH EN MÉNA
|-
| ||ACHT BILÉID VP THISRE HÉM. ÀFTER THA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|FORME RÉD ADELA-S WÀRTH TÜNTJA
|-
| ||BIFOLEN. ÁK SKOLDE.T SLÁCHT HÀVE. THACH
|-
| ||NW FRÉGE MIN BURCH-FÁM THET WORT
|-
| ||. HJU HÉDE IMMERTHE WÉNICH WÉST
|-
| ||THÀT HJU MODER SKOLDE WERTHA UT ÉR
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|<nowiki>-</nowiki>SÉKE THÀT HJU HÍR VPPER BURCH SAT
|-
| ||HWANA MÉST ALLE MODERUM KÉR
|-
| ||-EN WÉRON. THÁ HJU THET WORD GUND
|-
| ||WAS. ÉPENDE HJU HJRA FALXA WÉRA
|-
| ||ANDE KÉTH. J ALLE SKINTH ÀRG TO
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|HEFTANE AN ADELA-S RÉD. THA THÀT
|-
| ||NE SKIL THÉRVMBE MIN MVLA NAVT
|-
| ||NE SLUTA NER SNÁRA.~ HWA TACH
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[092]</span>'''!!<u>92.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|IS ADELA ÀND HWANA KVMTET WÉI
|-
| ||THÀTSTER SOKKE HÁGE LOVE TOSWIKTH.
|-
| ||LIK IK HJUDDÉGA IS HJU TOFARA HÍR
|-
| ||BURCH-FÁM WÉST. THA IS HJU THÉRVM
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|<nowiki>-</nowiki>BE WISER JEFTA BÉTRE AS IK ÀND AL
|-
| ||-LE ÔTHERA JEFTA IS HJU MÁR STELET
|-
| ||VPPVSA SÉD ÀND PLÉGUM. HWÉRE
|-
| ||THÀT ET FAL SÁ SKOLDE HJU WEL MOD
|-
| ||-ER WRDEN WÉSA THÁ HJU THÉRTO KÉR
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|EN IS. MEN NÉAN HJU WILDE RÉD
|-
| ||-ER ENNEN BOSTA HÁ MITH ALL JOI
|-
| ||ÀND NOCHTA THÉRER ANEBONDEN
|-
| ||SEND INSTÉD FON ÉNSUM FÁR-OVER
|-
| ||HJAM ÀND.ET FOLK TO WÁKANE.~.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|HJU IS ÉL KLAR SJANDE. GOD MEN
|-
| ||MIN ÁGNE NE SEND FÉR FON VR
|-
| ||-THJUSTRED TO WÉSANE. IK HÀV SJAN
|-
| ||THÀT HJU HJRA FRÍADELF HERDE MINTH.
|-
| ||NW GOD. THÀT IS LOVLIK. MEN IK HÀV
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|FORTHER SJAN THÀT TÜNTJA ÁPOLIS
|-
| ||NIFT IS. WÍDER NIL IK NAWET NE
|-
| ||SEDSA.~ THA FORSTA BIGRIPEN ÉL
|-
| ||GOD HWÉR HJU HLY SOCHTE. MEN E-
|-
| ||-MONG ET FOLK KÉM TWÍSPALT ÀND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|NÉIDAM HETH MARA-DÉL FON HÍR
|-
| ||WÉI KÉM NILDET TÜNTJA THJU ÉRE
|-
| ||NAVT NE GUNA. RÉDNE WRDE STOPTH.
|-
| ||THA SAXNE TÁGON UTA SKÁDNE. MEN
|-
| ||THÉR NE WÀRTH NÉNE MODER KÉREN.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|~ KIRT ÀFTER HÉDE ANNEN VSERA
|-
| ||BODNE SIN MAKKER FÀLETH. TIL
|-
| ||HJUDDÉGA HÉDEDER FROD WÉSEN
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''90.01 — 91.11'''
|[[DE090.01 Apollania|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN090.01 Adelbond|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES090.01 Apolania|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS090.01 APOLLÁNJA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL090.01 Apollania|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO090.01 Apollania|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''91.11 — 93.17'''
|[[DE091.11 Verrat|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN091.11 Treason|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES091.11 Traición|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS091.11 VRRÉD|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL091.11 Verraad|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO091.11 Forræderi|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[089-090|[089-090]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[093-094|[093-094]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}