089-090 - Revision history

Jan at 07:00, 13 April 2026

2026-04-13T07:00:39Z

← Older revision		Revision as of 09:00, 13 April 2026
Line 184:		Line 184:
	\|[[ES090.01 Apolania\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES090.01 Apolania\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
	\|[[FS090.01 APOLLÁNJA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]		\|[[FS090.01 APOLLÁNJA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL090.01 ~~Apollania~~\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL090.01 Apolena\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
	\|[[NO090.01 Apollania\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO090.01 Apollania\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
	\|}		\|}

Jan at 08:36, 24 January 2025

2025-01-24T08:36:48Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[089-e]], [[090-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL089.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL089.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[087-088\|[087-088]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[091-092\|[091-092]]]'''		'''[[087-088\|[087-088]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[091-092\|[091-092]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:11, 22 January 2025

2025-01-22T05:11:21Z

← Older revision		Revision as of 07:11, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[089]</span>'''!!<u>89.</u>		!'''<span class="page">[089]</span>'''!!''<span class="page"><u>89.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[090]</span>'''!!<u>90.</u>		!'''<span class="page">[090]</span>'''!!''<span class="page"><u>90.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 18:47, 1 January 2025

2025-01-01T18:47:38Z

← Older revision		Revision as of 20:47, 1 January 2025
Line 62:		Line 62:
	\|SKELDA ÀND THI MÁGÍ ALTO THÉRE WRSÁRA		\|SKELDA ÀND THI MÁGÍ ALTO THÉRE WRSÁRA
	\|-		\|-
	\| \|\|.<nowiki>~~~</nowiki>. HO.R THÉRBY TOGVNGEN IS HETH MIN MEM		\| \|\|.<nowiki>~~~</nowiki>. HO-R THÉRBY TOGVNGEN IS HETH MIN MEM
	\|-		\|-
	\| \|\|VNTLÉTH. OWERS NAS THIT BOK NAVT SKRÉVEN		\| \|\|VNTLÉTH. OWERS NAS THIT BOK NAVT SKRÉVEN
Line 103:		Line 103:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|ÀND SINA LITHNE ÛT.ÉN HRÉTEN. MIN		\|ÀND SINA LITHNE ÛT-ÉN HRÉTEN. MIN
	\|-		\|-
	\| \|\|TÁT THÉR SIAK LÉIDE IS FON SKRIK VRSTUR-		\| \|\|TÁT THÉR SIAK LÉIDE IS FON SKRIK VRSTUR-
Line 129:		Line 129:
	\| \|\|BROTHERIS DÁD SEND THA FROMESTA		\| \|\|BROTHERIS DÁD SEND THA FROMESTA
	\|-		\|-
	\| \|\|FON-UT-A ~~LÁNDUM~~ TO EKKÔRUM KVMEN.		\| \|\|FON-UT-A LÁ<sup>N</sup>DUM TO EKKÔRUM KVMEN.
	\|-		\|-
	\| \|\|HJA HÀVON EN BÁND SLOTEN ADEL-BÁND		\| \|\|HJA HÀVON EN BÁND SLOTEN ADEL-BÁND

Jan: /* Translations */

2024-12-23T10:31:10Z

Translations

← Older revision		Revision as of 12:31, 23 December 2024
Line 170:		Line 170:
	==Translations==		==Translations==
	{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"		{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"

	\|'''87.19 — 89.32'''		\|'''87.19 — 89.32'''
	\|[[DE087.19 Adelbrost\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]		\|[[DE087.19 Adelbrost\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]

Jan: add

2024-12-23T09:19:35Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL089.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL090.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[089]</span>'''!!<u>89.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|AS ER WÁKADE OVIR SIN ÀJN STÁT. ÀND THI ÉN
|-
| ||NE JEF NAWET TÁ ANTHA ÔTHERA.<nowiki>~~~</nowiki>. MITHÉRA
|-
| ||BURCHFÁMNA GVNG ET JETA ÀRGER TO. ALREK
|-
| ||THISRA BOGADE VPPIRA ÀJNE WISDOM ÀND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|SAHWERSA THA GRÉVETMANNA AWET DÉDON
|-
| ||BUTA HJAM SÁ WROCHTON HJA MISTRÍVWA
|-
| ||BITWISKA THAM ÀND SÍNUM LJVDUM.<nowiki>~~~</nowiki>.
|-
| ||SKÉDER EN SÉKE THÉR FÉLON STÁTHA TROF ÀND
|-
| ||HÉDE MÀN THJU RÉD ÉNER FÁM INWNNEN SÁ
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|KÉTHON ALLE ÔTHERA THAT HJU SPROKEN HÉDE TO
|-
| ||FÉRE FON HJRA ÀJNE STÁT. THRVCH ALTHUS DÉN
|-
| ||-NERA RENKA BROCHTON HJA TWÍSPALT IN
|-
| ||OVIRA STÁTHA ÀND TORENDON HJA THAT BAND
|-
| ||SÁDÉNE FON ÉN THAT ET FOLK FON THA ÉNNE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|STÁT NÍTHICH WÉRE VPPET FOLK FON EN ORA
|-
| ||STÁT ÀND FÁRET ALDERMINESTE LIK FÉR
|-
| ||-HÉMANDE BISKÁWADE.~~. THJU FÉRE THÉRA
|-
| ||IS WÉST THAT THA GOLA JEFTHA TROWÍDA VS
|-
| ||ALET LÁND OFWNNEN HÀVEN ALONT THÉRE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|SKELDA ÀND THI MÁGÍ ALTO THÉRE WRSÁRA
|-
| ||.<nowiki>~~~</nowiki>. HO.R THÉRBY TOGVNGEN IS HETH MIN MEM
|-
| ||VNTLÉTH. OWERS NAS THIT BOK NAVT SKRÉVEN
|-
| ||NE WRDEN. AFSKÉN IK ALLE HÁPE VRLÉREN
|-
| ||HÀV THATET SKIL HELPA THA BÁTA.~ IK NE SKR
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|<nowiki>-</nowiki>ÍW THUS NAVT INNA WÁN THET IK THÉRTHRVCH
|-
| ||THET LÁND SKIL WINNA JEFTHA BIHALDANE.
|-
| ||THAT IS MINRA ACHTNE VNDVALIK. IK SKR
|-
| ||<nowiki>-</nowiki>ÍW ALLÉNA FÁRET ÀFTERKVMANDE SLACHT
|-
| ||TILTHJU HJA ALGADUR WÉTA MÜGE VP
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|HV DÉNA WISA WY VRLÉREN GVNGE ÀND
|-
| ||THA ALRAMANNALIK HÍRUT LÉRA MÉI
|-
| ||THAT ELK KWÁD SIN GÉJA TÉLATH.<nowiki>~~~</nowiki>.
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[090]</span>'''!!<u>90.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|MY HETH MÀN APOL-LÁNJA HÉTEN TWÍJA
|-
| ||THRITICH DÉGA NÉI MÀM HIRA DÁD HETH
|-
| ||MÀN ADEL-BROST MIN BROTHER VRSLÉJEN
|-
| ||FONDEN VPPA WÀRF. SIN HÁWED SPLIT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|ÀND SINA LITHNE ÛT.ÉN HRÉTEN. MIN
|-
| ||TÁT THÉR SIAK LÉIDE IS FON SKRIK VRSTUR-
|-
| ||-VEN. THÁ IS APOL MIN JUNGERE BROTHER
|-
| ||FON HÍR NÉI THÉRE WEST-SÍDE FON SKÉN-
|-
| ||-LÁND FÁREN. THÉR HETHER EN BURCH E-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|BUWAD LINDA-S-BURCH HÉTEN. VMBE
|-
| ||DÁNA TO WREKANE VS LÉTH. VVR-ALDA
|-
| ||HETH IM THÉRTO FÉLO JÉRA LÉNAD. HY
|-
| ||HETH FIF SVNA WNNEN. ALTHAM BRENG-
|-
| ||-GATH THENE MÁGÍ SKRIK ÀND MIN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|BROTHER GÔMA. ÀFTER MÀM ÀND
|-
| ||BROTHERIS DÁD SEND THA FROMESTA
|-
| ||FON-UT-A LÁNDUM TO EKKÔRUM KVMEN.
|-
| ||HJA HÀVON EN BÁND SLOTEN ADEL-BÁND
|-
| ||HÉTEN.~ TILTHJU VS NÉN LÉTH WITHER-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|<nowiki>-</nowiki>FÁRA NE SKOLDE HÀVATH HJA MY ÀND
|-
| ||ADEL-HIRT MIN JUNGSTE BROTHER VP-
|-
| ||-PER BURCH BROCHT. MY BY THA FÁM-
|-
| ||KES ÀND MIN BROTHER BY THA WÉR-
|-
| ||AR. THÁ IK THRITICH JÉR WÉRE HETH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|MAN MY TO BURCH-FÁM KÉREN. ÀND
|-
| ||THÁ MIN BROTHER FIFTICH WÉRE WERTH
|-
| ||-ER KÉREN TO GRÉVETMAN. FON
|-
| ||MÀMIS SÍDE WÉRE MIN BROTHER
|-
| ||THENE SEXTE. MEN FON TÁT HIS SÍDE THENE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|THRIDE. NÉI RJUCHT MACHTON SINA
|-
| ||ÀFTERKVMANDA THUS NÉN OVERA
|-
| ||LINDA ÀFTE HJARA NÔMUN NAVT NE
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"

|'''87.19 — 89.32'''
|[[DE087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS087.19 ADELBROST|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''90.01 — 91.11'''
|[[DE090.01 Apollania|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN090.01 Adelbond|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES090.01 Apolania|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS090.01 APOLLÁNJA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL090.01 Apollania|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO090.01 Apollania|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[087-088|[087-088]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[091-092|[091-092]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}