087-088 - Revision history

Jan at 14:07, 27 February 2026

2026-02-27T14:07:31Z

← Older revision		Revision as of 16:07, 27 February 2026
Line 56:		Line 56:
	\| \|\|VE LÉTA. THÉRVMBE RÉKENJATH WI HIRMITHA		\| \|\|VE LÉTA. THÉRVMBE RÉKENJATH WI HIRMITHA
	\|-		\|-
	\| \|\|VSA ARBÉD FVLBROCHT~ HELD<nowiki>~~~</nowiki>. <sup>ENDE ~~FON-~~.T BOK.</sup>		\| \|\|VSA ARBÉD FVLBROCHT~ HELD<nowiki>~~~</nowiki>. <sup>ENDE FONT.BOK.</sup>
	\|-		\|-
	\| \|\|MIN NÔM IS ADELBROST SVN FON APOL ÀND		\| \|\|MIN NÔM IS ADELBROST SVN FON APOL ÀND

Jan at 08:36, 24 January 2025

2025-01-24T08:36:39Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[087-e]], [[088-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL087.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL087.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 197:		Line 198:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[085-086\|[085-086]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[089-090\|[089-090]]]'''		'''[[085-086\|[085-086]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[089-090\|[089-090]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:11, 22 January 2025

2025-01-22T05:11:35Z

← Older revision		Revision as of 07:11, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[087]</span>'''!!<u>87.</u>		!'''<span class="page">[087]</span>'''!!''<span class="page"><u>87.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[088]</span>'''!!<u>88.</u>		!'''<span class="page">[088]</span>'''!!''<span class="page"><u>88.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 18:45, 1 January 2025

2025-01-01T18:45:01Z

← Older revision		Revision as of 20:45, 1 January 2025
Line 20:		Line 20:
	\|THÁ THA FINNA THUS SAGON HO HJA VRRÉDEN		\|THÁ THA FINNA THUS SAGON HO HJA VRRÉDEN
	\|-		\|-
	\| \|\|WÉRON HLIP ALRiK THRVCH.VR EKKORUM ÀND		\| \|\|WÉRON HLIP ALRiK THRVCH-VR EKKORUM ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|THÉR NÉRE LÔNGER NÉN HÉRICH HÉD NI BOD.~		\| \|\|THÉR NÉRE LÔNGER NÉN HÉRICH HÉD NI BOD.~
Line 55:		Line 55:
	\| \|\|VE LÉTA. THÉRVMBE RÉKENJATH WI HIRMITHA		\| \|\|VE LÉTA. THÉRVMBE RÉKENJATH WI HIRMITHA
	\|-		\|-
	\| \|\|VSA ARBÉD FVLBROCHT~ HELD<nowiki>~~~</nowiki>. <~~small~~>ENDE ~~FON~~.T BOK.</~~small~~>		\| \|\|VSA ARBÉD FVLBROCHT~ HELD<nowiki>~~~</nowiki>. <sup>ENDE FON-.T BOK.</sup>
	\|-		\|-
	\| \|\|MIN NÔM IS ADELBROST SVN FON APOL ÀND		\| \|\|MIN NÔM IS ADELBROST SVN FON APOL ÀND
Line 114:		Line 114:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|IK APOL NW LÍAF HÀV BOPPA ELLA IN WR		\|IK APOL NW LÍAF HÀV BOPPA ELLA IN VVR
	\|-		\|-
	\| \|\|-ALDA SÁ NE KÀN IK SÁ NE MODER NAVT		\| \|\|-ALDA SÁ NE KÀN IK SÁ NE MODER NAVT
Line 136:		Line 136:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|MODERIS LÉVA KÉREN ~~BLIKBÉR~~ THRVCH		\|MODERIS LÉVA KÉREN B<sup>L</sup>IKBÉR THRVCH
	\|-		\|-
	\| \|\|ALLE STÁTHA MITH LÍAFDE ÀND TRJVW.~~.		\| \|\|ALLE STÁTHA MITH LÍAFDE ÀND TRJVW.~~.

Jan at 17:45, 20 December 2024

2024-12-20T17:45:22Z

← Older revision		Revision as of 19:45, 20 December 2024
Line 55:		Line 55:
	\| \|\|VE LÉTA. THÉRVMBE RÉKENJATH WI HIRMITHA		\| \|\|VE LÉTA. THÉRVMBE RÉKENJATH WI HIRMITHA
	\|-		\|-
	\| \|\|VSA ARBÉD FVLBROCHT~ HELD<nowiki>~~~</nowiki>. ENDE FON.T BOK.		\| \|\|VSA ARBÉD FVLBROCHT~ HELD<nowiki>~~~</nowiki>. <small>ENDE FON.T BOK.</small>
	\|-		\|-
	\| \|\|MIN NÔM IS ADELBROST SVN FON APOL ÀND		\| \|\|MIN NÔM IS ADELBROST SVN FON APOL ÀND

Jan: add

2024-12-20T13:31:31Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL087.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL088.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[087]</span>'''!!<u>87.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|THÁ THA FINNA THUS SAGON HO HJA VRRÉDEN
|-
| ||WÉRON HLIP ALRiK THRVCH.VR EKKORUM ÀND
|-
| ||THÉR NÉRE LÔNGER NÉN HÉRICH HÉD NI BOD.~
|-
| ||TO THISRE STONDE RUN THA WÉRE HJU UTTÉRE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|BURCH. THAM NAVT NE FLJUCHTE WERTH AFMAK
|-
| ||-AD. ÀND THÉR FLJUCHTE F?ND SIN ENDE IN
|-
| ||TO THA POLUM FON ET KRÍLINGER WALD.~~
|-
| ||~. NÉISKRIFT.~~. THÁ THA STJURAR ANDA
|-
| ||KRÉKE LÉJON. WAS THÉR EN SPOTTER FONUT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|STAVORA MANK THÉR SÉIDE MÉDÉA MÉI
|-
| ||LAKK?A SA WI HÍRUT HJRA BURCH REDA.
|-
| ||THÉRVMB HÀVON THA FÁMNA THJU KRÉKE MÉ
|-
| ||-DÉA MÉI LAKKIA HÉTEN.<nowiki>~~~</nowiki>. THA BÉRTNIS
|-
| ||-SA THÉR AFTERNÉI SKÉD SEND. MÉI ALRA-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|MANNALIK H?GJA. THA FÁMNA HAGON THAM
|-
| ||NÉI HJARA WÍSA TO TELLA ÀND WEL BISKRI
|-
| ||VE LÉTA. THÉRVMBE RÉKENJATH WI HIRMITHA
|-
| ||VSA ARBÉD FVLBROCHT~ HELD<nowiki>~~~</nowiki>. ENDE FON.T BOK.
|-
| ||MIN NÔM IS ADELBROST SVN FON APOL ÀND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|FON ADELA. THRVCH MIN FOLK BEN IK KÉREN
|-
| ||TO GRÉVETMÁN OVIRA LINDA WRDA. THÉR
|-
| ||-VMBE WIL IK THIT BOK FORFOLGJA VP ALSA
|-
| ||DÉNERA WISA AS MINE MEM SPROKEN
|-
| ||HETH.<nowiki>~~~</nowiki>. NÉI THÀT NE MÁGÍ FELT WAS ÀND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|FRYASBURCH VPSTEL BROCHT MOSTÉR EN
|-
| ||MODER KÉREM WERTHA. BIRA LÉVA NÉDE
|-
| ||THJU MODER HJRA FOLGSTERE NAVT N?MTH
|-
| ||HIRA LERSTE WILLE WAS SOK ÀND NARNE
|-
| ||TO FINDNE. SJVGUN MÔNATHA ÀFTER WERTH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|<nowiki>-</nowiki>ER EN MÉNA ACHT BILIDSEN ÀND WEL
|-
| ||TO GRÉNEGÁ UT ÉRSÉKE THÀT ANNA SAX
|-
| ||-ANNA MARKA PÁLTH. MIN MEM WERTH
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[088]</span>'''!!<u>88.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|KÉREN MEN HJU NILDE NÉN MODER WÉSA.
|-
| ||HJU HÉDE HETH LIF MINAR TÁT HRED THÉR
|-
| ||THRVCH HÉDON HIA EKKÔRUM LÍAF KRÉJEN
|-
| ||ÀND NW WILDON HJA ÁK GÁDATH WERTHA.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|~. FÉLON WILDON MIN MEM FONER BI
|-
| ||-SLUT OF BRENGA. MEN MIN MEM SÉIDE
|-
| ||.~ EN ÉRE-MODER ÁCHT ALSA RÉN IN RA
|-
| ||MOD TO WÉSÁNE AS HJU BUTA BLIKTH ÀND
|-
| ||ÉVIN MILD FÁR AL HJARA BERN.~ NÉIDAM
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|IK APOL NW LÍAF HÀV BOPPA ELLA IN WR
|-
| ||-ALDA SÁ NE KÀN IK SÁ NE MODER NAVT
|-
| ||NÉSA. SÁ SPREK ÀND KÉTH ADELA~ MEN THA
|-
| ||ÔRA BURCHFÁMNA WILDON ALGÁDER MOD
|-
| ||-ER WÉSA.~ ALREK STÁT THONG FORI SINERA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|ÀJNE FÁM ÀND NILDE NAVT FÍRA.~ THÉR
|-
| ||THRVCH NIS ÉR NÉNE KÉREN. ÀND HETH
|-
| ||RIK THUS BAND-LÁS.. HÍR ÀFTER MÜGIT BI
|-
| ||GRIPPA.<nowiki>~~~~~</nowiki>. LJÛD-GÉRT THAM KÉNING
|-
| ||THÉR HÉMESDÉGA FALLEN IS WAS BI THÉRE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|MODERIS LÉVA KÉREN BLIKBÉR THRVCH
|-
| ||ALLE STÁTHA MITH LÍAFDE ÀND TRJVW.~~.
|-
| ||HETH WÉRE SIN TORN VMBE VPPINETH
|-
| ||GRÁTE HOF TO DOK-HÉM TO HÉMANDE. ÀND
|-
| ||BI THÉRE MODERIS LÉVA WRDIM THÉR GRÁTE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|ÉR BIWÉSEN HWAND ET WÉRE IMMER SA
|-
| ||FVL MITH BODON ÀND RIDDARUM FON HÉIN
|-
| ||-DE ÀND FERE AS MÀ TOFORA NA NÉDE SJAN.
|-
| ||THACH NW WÉRER ÉNSÉM ÀND VRLÉTEN.
|-
| ||HWAND ALREK WÉRE ANGE THAT ER HIM MÀS
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|<nowiki>-</nowiki>TER SKOLDE MÁKJA BOPPA HETH RJUCHT ÀND
|-
| ||WELDA É-LIK THA SLÁVONA KÉNINGGAR. ELK
|-
| ||FORST WÁNDE FORTH THAT ER ENOCH DÉDE
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''85.12 — 87.13'''
|[[DE085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS085.12 MÁGÍ|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''87.13 — 87.18'''
|[[DE087.13 Abschluss|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN087.13 Afterword|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES087.13 Conclusión|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS087.13 ENDE|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL087.13 Afsluiting|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO087.13 Avslutning|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''87.19 — 89.32'''
|[[DE087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS087.19 ADELBROST|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[085-086|[085-086]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[089-090|[089-090]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}