085-086 - Revision history

Jan at 08:36, 24 January 2025

2025-01-24T08:36:30Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[085-e]], [[086-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL085.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL085.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[083-084\|[083-084]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[087-088\|[087-088]]]'''		'''[[083-084\|[083-084]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[087-088\|[087-088]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:11, 22 January 2025

2025-01-22T05:11:50Z

← Older revision		Revision as of 07:11, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[085]</span>'''!!<u>85.</u>		!'''<span class="page">[085]</span>'''!!''<span class="page"><u>85.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[086]</span>'''!!<u>86.</u>		!'''<span class="page">[086]</span>'''!!''<span class="page"><u>86.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 18:42, 1 January 2025

2025-01-01T18:42:38Z

← Older revision		Revision as of 20:42, 1 January 2025
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|FORTH SÉID.ER TOJENST ÉN SINAR RAKKARUM		\|FORTH SÉID-ER TOJENST ÉN SINAR RAKKARUM
	\|-		\|-
	\| \|\|~ WERP THÀT WIF VR SKIPPES BORD.<nowiki>~~~~</nowiki>.		\| \|\|~ WERP THÀT WIF VR SKIPPES BORD.<nowiki>~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|ALTHUS WÉR.ET ENDE ~~FON.~~RE LESTE THÉRA		\| \|\|ALTHUS WÉR-ET ENDE FON-RE LESTE THÉRA
	\|-		\|-
	\| \|\|MODERUM.~ WRÉKE WILLATH WI THÉRVR		\| \|\|MODERUM.~ WRÉKE WILLATH WI THÉRVR
Line 42:		Line 42:
	\| \|\|WY FRYA AFTERNÉI HROPA~ WÁK-WÁK-WÁK.		\| \|\|WY FRYA AFTERNÉI HROPA~ WÁK-WÁK-WÁK.
	\|-		\|-
	\| \|\|.<nowiki>~~~~~</nowiki>. HO.T THENE MÁGÍ FORTH VRGVNGON IS.		\| \|\|.<nowiki>~~~~~</nowiki>. HO-T THENE MÁGÍ FORTH VRGVNGON IS.
	\|-		\|-
	\| \|\|<nowiki>~~~~</nowiki>. NÉI THAT THA MODER VRDÉN WAS.		\| \|\|<nowiki>~~~~</nowiki>. NÉI THAT THA MODER VRDÉN WAS.
	\|-		\|-
	\| \|\|LÉT.ER THA FODDIK ÀND THA FÁMNA		\| \|\|LÉT-ER THA FODDIK ÀND THA FÁMNA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|TO SINA SKIP TOBRENGA BIJUNKA ALLE IN		\|TO SINA SKIP TOBRENGA BIJUNKA ALLE IN
	\|-		\|-
	\| \|\|-BOLD THÉRIM LIKTE.~ FORTH GVNG.ER THAT		\| \|\|-BOLD THÉRIM LIKTE.~ FORTH GVNG-ER THAT
	\|-		\|-
	\| \|\|FLÍMÁR VP HWAND HI WILDE THA FÁM		\| \|\|FLÍMÁR VP HWAND HI WILDE THA FÁM
Line 109:		Line 109:
	\| \|\|ROJADE NAWET.~~. AS ER TO LESTA EN		\| \|\|ROJADE NAWET.~~. AS ER TO LESTA EN
	\|-		\|-
	\| \|\|SKIP AL BARNANDE NÉI.T SKIP THES MÁGÍ		\| \|\|SKIP AL BARNANDE NÉI-T SKIP THES MÁGÍ
	\|-		\|-
	\| \|\|DRYF BIFELER SIN SKIPER HI SKOLDE OF-		\| \|\|DRYF BIFELER SIN SKIPER HI SKOLDE OF-
Line 147:		Line 147:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|GVNGON ÀND NIMMAN WISTE HO.T KÉM		\|GVNGON ÀND NIMMAN WISTE HO-T KÉM
	\|-		\|-
	\| \|\|-EN WAS. THA THJA VPPA VNFORDEN SKÉPA		\| \|\|-EN WAS. THA THJA VPPA VNFORDEN SKÉPA

Jan: add

2024-12-20T08:44:33Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL085.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL086.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[085]</span>'''!!<u>85.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|THIN SÉLE MITHA NACHTFÜGLUN TO THA GRÁWA
|-
| ||OMMEWÁRA ÀND THIN LIK SKIL LEDSA VPPA
|-
| ||BODEM FONA SÉ.~~. ÉL WEL SÉIDE THENE MÁGÍ
|-
| ||MITH VRBORGNE WODIN. SEZ MEN THÀT IK KVME.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|FORTH SÉID.ER TOJENST ÉN SINAR RAKKARUM
|-
| ||~ WERP THÀT WIF VR SKIPPES BORD.<nowiki>~~~~</nowiki>.
|-
| ||ALTHUS WÉR.ET ENDE FON.RE LESTE THÉRA
|-
| ||MODERUM.~ WRÉKE WILLATH WI THÉRVR
|-
| ||NAVT NE HROPA. THAM SKIL TÍD NIMA. MEN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|THÛSAND WÁRA THÛSAND MÉL WILLATH
|-
| ||WY FRYA AFTERNÉI HROPA~ WÁK-WÁK-WÁK.
|-
| ||.<nowiki>~~~~~</nowiki>. HO.T THENE MÁGÍ FORTH VRGVNGON IS.
|-
| ||<nowiki>~~~~</nowiki>. NÉI THAT THA MODER VRDÉN WAS.
|-
| ||LÉT.ER THA FODDIK ÀND THA FÁMNA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|TO SINA SKIP TOBRENGA BIJUNKA ALLE IN
|-
| ||-BOLD THÉRIM LIKTE.~ FORTH GVNG.ER THAT
|-
| ||FLÍMÁR VP HWAND HI WILDE THA FÁM
|-
| ||FON MÉDÉASBLIK JEFTHA FON STÁVORA
|-
| ||GABJA ÀND THAM TO MODER MÁKJA. THA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|THÉR WÉRON HJA VP HJARA HODUM BROCHT.
|-
| ||THA STJURAR FON STAVORA ÀND FON THÀT
|-
| ||ALDERGA HÉDON HINI GÉRN TO JONIS
|-
| ||TOGEN MEN THA GRÁTE FLÁTE WÉRE VP
|-
| ||-PEN FÉRE TOCHT ÛT. NW GVNGON HJA TO
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|ÀND FORON MITH HJRA LITTIGE FLÁTE
|-
| ||NÉI MÉDÉASBLIK ÀND HILDON HJA SKUL
|-
| ||AFTER THÀT LY THÉRA BÁMUN. THI MÁGÍ NÁ
|-
| ||-KADE MÉDÉASBLIK BI HELLE DÉI AND
|-
| ||SKÍNANDER SVNNE THACH GVNGON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|SINA LJUDA DRÍST WÉI VPPERE BÛRCH
|-
| ||TO RUNANDE. MEN AS ALLET FOLK MITH THA
|-
| ||BÔTUM LAND WAS ~ KÉMON VSA STJURAR
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[086]</span>'''!!<u>86.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|UTÉRE KRÉKE WÉI ÀND SKÁTON HJARA PILA
|-
| ||MITH TÁRBARNTIN BOLLUM VP SINRA FLÁTE
|-
| ||. HJA WÉRON ALSA WEL RJUCHT THAT FÉLO
|-
| ||SINRA SKÉPUN BISTONDA ANNA BRÔND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|WÉRON. THAN VPPA SKÉPUN WACHTON
|-
| ||SKÁTON ÁK NÉI VS THÁ. THACH THÀT NE
|-
| ||ROJADE NAWET.~~. AS ER TO LESTA EN
|-
| ||SKIP AL BARNANDE NÉI.T SKIP THES MÁGÍ
|-
| ||DRYF BIFELER SIN SKIPER HI SKOLDE OF-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|HÁDE. MEN THENE SKIPER THAT WÉRE THENE
|-
| ||DÉNEMARKER THÉR THENE FIN FELAD HÉDE
|-
| ||ANDERE THV HEST VSE ÉRE-MODER NÉI
|-
| ||HA BODEM FONA SÉ SVNDEN TO MELDAN
|-
| ||-DE THATSTE KVMA SKOLDE THIT SKOSTE THRVCH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|THA DROKHÉD WEL VRJETTA. NW WIL IK
|-
| ||NJVDA THATSTE THIN WORD JECHT. THI MÁGÍ
|-
| ||WILDIM OFWÉRA. MEN THENE SKIPER EN
|-
| ||ÀFTE FRYA-S ÀND STERIK LIK EN JOK-OXE
|-
| ||KLIPADE BÉDA SINUM HÔNDA OM SIN HOLE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|ÀND HIF HINI VR BORD INTO HÀT WÀLLAN
|-
| ||-DE HEF. FORTH HÉSER SIN BRUNE SKILD AN
|-
| ||TOP ÀND FOR RJUCHT TO RJUCH AN NÉI VSE
|-
| ||FLÁTE. THÉRTHRVCH KÉMON THA FAMNA VN
|-
| ||FORLET TO VS MEN THA FODDIK WAS UT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|GVNGON ÀND NIMMAN WISTE HO.T KÉM
|-
| ||-EN WAS. THA THJA VPPA VNFORDEN SKÉPA
|-
| ||HÉRADON THAT THENE MÁGÍ VRDRVNKEN
|-
| ||WAS BRÛDE HJA HINNE HWAND HA STJURAR
|-
| ||THÉRA MÉST DÉNNEMARKAR WÉRON.~
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|NÉI THAT THA FLÁTE FÉR ENOCH EWÉI WÉRE
|-
| ||WENDON VSA STJURAR ÀND SKÁTON
|-
| ||HJARA BARN PILLA VPPA THA FINNA DEL
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''82.01 — 85.11'''
|[[DE082.01 Frana|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN082.01 Frana|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES082.01 Frana|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS082.01 FRÁNA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL082.01 Frana|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO082.01 Frana|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''85.12 — 87.13'''
|[[DE085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS085.12 MÁGÍ|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO085.12 Medeasblik|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[083-084|[083-084]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[087-088|[087-088]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}