083-084 - Revision history

Jan at 08:36, 24 January 2025

2025-01-24T08:36:23Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[083-e]], [[084-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL083.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL083.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 181:		Line 182:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[081-082\|[081-082]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[085-086\|[085-086]]]'''		'''[[081-082\|[081-082]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[085-086\|[085-086]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:12, 22 January 2025

2025-01-22T05:12:05Z

← Older revision		Revision as of 07:12, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[083]</span>'''!!<u>83.</u>		!'''<span class="page">[083]</span>'''!!''<span class="page"><u>83.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[084]</span>'''!!<u>84.</u>		!'''<span class="page">[084]</span>'''!!''<span class="page"><u>84.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 18:27, 1 January 2025

2025-01-01T18:27:24Z

← Older revision		Revision as of 20:27, 1 January 2025
Line 49:		Line 49:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|SJANDE BISTE MOST M.ÉNIS SEZA OF IK		\|SJANDE BISTE MOST M-ÉNIS SEZA OF IK
	\|-		\|-
	\| \|\|MÁSTER SKIL WERTHA OVER ALLE LÁNDA ÀND		\| \|\|MÁSTER SKIL WERTHA OVER ALLE LÁNDA ÀND
Line 62:		Line 62:
	\|<nowiki>-</nowiki>RED. THA THÀT ÔRE LJUCHT DÉGTH VP IN MINA		\|<nowiki>-</nowiki>RED. THA THÀT ÔRE LJUCHT DÉGTH VP IN MINA
	\|-		\|-
	\| \|\|RA SÉLE.~~. JES IK SJA.T. ~ HARK JRTHA ÀND		\| \|\|RA SÉLE.~~. JES IK SJA-T.~ HARK JRTHA ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|WÉS BLÍDE MITH MY.<nowiki>~~~</nowiki>. VNDERA TÍDUM		\| \|\|WÉS BLÍDE MITH MY.<nowiki>~~~</nowiki>. VNDERA TÍDUM
Line 105:		Line 105:
	\|THJUSTERNESSE ÀND IN BLOD. OVIR THI UT-		\|THJUSTERNESSE ÀND IN BLOD. OVIR THI UT-
	\|-		\|-
	\| \|\|STIRTH THRVCH THA LÁGA THÉR ~~FORSTA~~ ÀND PRES		\| \|\|STIRTH THRVCH THA LÁGA THÉR FO<sup>R</sup>STA ÀND PRES
	\|-		\|-
	\| \|\|TERA. THÉRNÉI SKIL THET MORNERÁD		\| \|\|TERA. THÉRNÉI SKIL THET MORNERÁD
Line 127:		Line 127:
	\|<nowiki>-</nowiki>LÉNA GLORADE SKIL THAN FON LÉJAR		\|<nowiki>-</nowiki>LÉNA GLORADE SKIL THAN FON LÉJAR
	\|-		\|-
	\| \|\|LAJA TO.N LOGHA WERTHA. THÀT BLOD THÉRA		\| \|\|LAJA TO-N LOGHA WERTHA. THÀT BLOD THÉRA
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀRGUM SKIL OVIR THIN LIF STRÁMA		\| \|\|ÀRGUM SKIL OVIR THIN LIF STRÁMA
	\|-		\|-
	\| \|\|MEN THV NE MÜGTH.ET NAVT TO THI NÉMA		\| \|\|MEN THV NE MÜGTH-ET NAVT TO THI NÉMA
	\|-		\|-
	\| \|\|<nowiki>~~~</nowiki>. TO THA LESTA SKIL THAT FENINIGE		\| \|\|<nowiki>~~~</nowiki>. TO THA LESTA SKIL THAT FENINIGE
Line 138:		Line 138:
	\|KWIK THÉR VP ÁSA ÀND THÉROF STERVA.		\|KWIK THÉR VP ÁSA ÀND THÉROF STERVA.
	\|-		\|-
	\| \|\|<nowiki>~~~</nowiki> ALLE WLA SKÉDNESE THAM ~~FORSUNNEN~~		\| \|\|<nowiki>~~~</nowiki> ALLE WLA SKÉDNESE THAM FO<sup>R</sup>SUNNEN
	\|-		\|-
	\| \|\|SEND VMBE THA FORSTA ÀND PRESTERA		\| \|\|SEND VMBE THA FORSTA ÀND PRESTERA

Jan: /* Translations */

2024-12-20T08:15:10Z

Translations

← Older revision		Revision as of 10:15, 20 December 2024
Line 170:		Line 170:
	==Translations==		==Translations==
	{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"		{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
	~~\|'''79.11 — 81.32'''~~
	~~\|[[DE079.11 Dänemarken\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]~~
	~~\|[[EN079.11 Denmarks\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]~~
	~~\|[[ES079.11 Daneses\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]~~
	~~\|[[FS079.11 DÉNAMARKA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]~~
	~~\|[[NL079.11 Denen\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]~~
	~~\|[[NO079.11 Danmark\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]~~
	\|-
	\|'''82.01 — 85.11'''		\|'''82.01 — 85.11'''
	\|[[DE082.01 Frana\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]		\|[[DE082.01 Frana\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]

Jan: add

2024-12-20T08:10:55Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL083.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL084.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[083]</span>'''!!<u>83.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|SINRA SKIP FORPLÉGJA.~ AS HJU NW WITHER
|-
| ||ALSA FÉRE HÉL ÀND BÉTER WÉR THÀT HJU FÀST
|-
| ||SPRÉKA MACHTE SÉIDE THENE MÁGÍ THÀT HJU
|-
| ||MITH FARA MOSTE. THA THÀT HJU HJRA FODDIK
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|AND FÁMNA HALDA SKOLDE. THÀT HJU EN STÁT
|-
| ||SKOLDE NÍTA SÁ HÁCH AS HJU TOFARA NA NÉDE
|-
| ||KENTH. FORTH SÉIDER THÀT HI HJRI FRÉJA SKOL
|-
| ||-DE IN AJNWARDE FON SINUM FORSTA. JEFER
|-
| ||MÁSTER SKOLDE WERTHA OVER ALLE LÁNDA ÀND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|FOLKRA FRYA-S.~ HI SÉIDE THÀT HJU THAT BIJÁE
|-
| ||ÀND BIJECHTA MOST. OWERS SKOLDER VNDER
|-
| ||FÉLO WÉJA STERVA LÉTA.~~. AS ER THÉR AFTER
|-
| ||AL SINRA FORSTA OM JRA LÉGER TO-GADURAD
|-
| ||HÉDE FRÉJER LÛD. FRÁNA VRMITES I KLÁR-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|SJANDE BISTE MOST M.ÉNIS SEZA OF IK
|-
| ||MÁSTER SKIL WERTHA OVER ALLE LÁNDA ÀND
|-
| ||FOLKRA FRYA-S. FRANA DÉDE AS MELDE HJU
|-
| ||HIM NAVT.~ TO LÔNGA LESTA ÉPENDE HJU HJRA
|-
| ||WÉRA ÀNDE KÉTH.~ MIN ÁGUN WRDE THJÛST-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|<nowiki>-</nowiki>RED. THA THÀT ÔRE LJUCHT DÉGTH VP IN MINA
|-
| ||RA SÉLE.~~. JES IK SJA.T. ~ HARK JRTHA ÀND
|-
| ||WÉS BLÍDE MITH MY.<nowiki>~~~</nowiki>. VNDERA TÍDUM
|-
| ||THAT ALDLAND SVNKEN IS. STAND THJU FORMA
|-
| ||SPÉKE FON THET JOL AN TOP. THÉRNÉI IS HJU
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|DEL GVNGON ÀND VSA FRYDOM MITH THAM.
|-
| ||AS ER TWA SPÉKE JEFTHA 2000 JÉR DEL TRÛL
|-
| ||-ED HET. SÁ SKILUN THA SVNA VPSTONDA THER
|-
| ||THA FORSTA ÀND PRESTERA THRVCH HORDOM
|-
| ||BIT FOLK TÉLED HÀVE. ÀND TOJENST HJARA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|TÁTA TJUGHA. THI ALLE SKILUN THRVCH MORT
|-
| ||SWIKA.~ MEN HWAT HJA KÉTH HÀVE SKIL
|-
| ||FORTH BILÍWA ÀND FRÜCHDBER WERTHA IN
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[084]</span>'''!!<u>84.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|<nowiki>-</nowiki>A BOSMA THÉRA KLOKE MÀNNISKA. ALSA LIK
|-
| ||GODE SÉDUM THÉR DEL LÉID WRDE IN THINRA
|-
| ||SKÁT.<nowiki>~~~</nowiki>. JETA THÛSEND JÉR SKIL THJU SPÉ
|-
| ||-KE THEN DEL NÍGA ÀND AL MARA SÍGA ANDA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|THJUSTERNESSE ÀND IN BLOD. OVIR THI UT-
|-
| ||STIRTH THRVCH THA LÁGA THÉR FORSTA ÀND PRES
|-
| ||TERA. THÉRNÉI SKIL THET MORNERÁD
|-
| ||WITHER ANFANGA TO GLORA. THIT SJANDE
|-
| ||SKILUN THA FALSKA FORSTA ÀND PRESTER
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|ALSAMEN WITH FRYDOM KÀMPA ÀND
|-
| ||WOXELJA. MEN FRYDOM. LJAFDE ÀND
|-
| ||ÉNDRACHT SKILET FOLK IN HJARA WÁCH
|-
| ||NÉMA ÀND MITH THET JOL RISA UTA
|-
| ||WLA POL. THÀT LJÛCHT THAT EROST AL
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|<nowiki>-</nowiki>LÉNA GLORADE SKIL THAN FON LÉJAR
|-
| ||LAJA TO.N LOGHA WERTHA. THÀT BLOD THÉRA
|-
| ||ÀRGUM SKIL OVIR THIN LIF STRÁMA
|-
| ||MEN THV NE MÜGTH.ET NAVT TO THI NÉMA
|-
| ||<nowiki>~~~</nowiki>. TO THA LESTA SKIL THAT FENINIGE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|KWIK THÉR VP ÁSA ÀND THÉROF STERVA.
|-
| ||<nowiki>~~~</nowiki> ALLE WLA SKÉDNESE THAM FORSUNNEN
|-
| ||SEND VMBE THA FORSTA ÀND PRESTERA
|-
| ||TO BOGA SKILUN AN LOGHA OFRED WERTHA.
|-
| ||FORTH SKILUN AL THINRA BERN MITH FRÉTHO
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|LÉVA ~ THÁ HJU UTSPRÉKEN HÉDE SÉG HJU
|-
| ||DEL.~ MEN THENE MÁGÍ THAM HJA NAVT
|-
| ||WEL FORSTÁN HÉDE.~ KRÉTH. IK HÀV THI FRÉ
|-
| ||-JETH JEFTHIK BÁS SKILDE WERTHA OVIR ALLE LÁND
|-
| ||-A ÀND FOLKRA FRYAS ÀND NW HÀSTE TO EN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|OTHER SPROKEN.~ FRÁNA RJUCHTE HJRI
|-
| ||WITHER. SACH IM STAR AN ÀND KÉTHE
|-
| ||~~. ÉR SJVGUN ETMELDE OM SEND. SKIL
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''79.11 — 81.32'''
|[[DE079.11 Dänemarken|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN079.11 Denmarks|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES079.11 Daneses|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS079.11 DÉNAMARKA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL079.11 Denen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO079.11 Danmark|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''82.01 — 85.11'''
|[[DE082.01 Frana|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN082.01 Frana|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES082.01 Frana|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS082.01 FRÁNA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL082.01 Frana|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO082.01 Frana|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[081-082|[081-082]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[085-086|[085-086]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}