081-082 - Revision history

Jan at 10:32, 7 March 2026

2026-03-07T10:32:30Z

← Older revision		Revision as of 12:32, 7 March 2026
Line 139:		Line 139:
	\|WAS THÉR EN WLA FIN TO THÉRE FLÉTE		\|WAS THÉR EN WLA FIN TO THÉRE FLÉTE
	\|-		\|-
	\| \|\|JEFTHA BEDRUM FON THÉRE MODER ~~IN'GLUPTH~~.		\| \|\|JEFTHA BEDRUM FON THÉRE MODER InGLUPTH.
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER		\| \|\|ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER

Jan at 08:36, 24 January 2025

2025-01-24T08:36:18Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[081-e]], [[082-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL081.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL081.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[079-080\|[079-080]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[083-084\|[083-084]]]'''		'''[[079-080\|[079-080]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[083-084\|[083-084]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:12, 22 January 2025

2025-01-22T05:12:19Z

← Older revision		Revision as of 07:12, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[081]</span>'''!!<u>81.</u>		!'''<span class="page">[081]</span>'''!!''<span class="page"><u>81.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[082]</span>'''!!<u>82.</u>		!'''<span class="page">[082]</span>'''!!''<span class="page"><u>82.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 18:25, 1 January 2025

2025-01-01T18:25:06Z

← Older revision		Revision as of 20:25, 1 January 2025
Line 18:		Line 18:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|WR TO.T LAND UT ÀND VRÉD KLÍWADE VP		\|WR TO-T LAND UT ÀND VRÉD KLÍWADE VP
	\|-		\|-
	\| \|\|PER SÉTEL. IN STÉDE FON THA OWERA TO		\| \|\|PER SÉTEL. IN STÉDE FON THA OWERA TO
Line 53:		Line 53:
	\| \|\|HJARI FRYDOM HWAND THENE MÁGÍ		\| \|\|HJARI FRYDOM HWAND THENE MÁGÍ
	\|-		\|-
	\| \|\|WRDE BÁS. <nowiki>~~~</nowiki>. THAT KÉM THAT HJA		\| \|\|WRDE BÁS.<nowiki>~~~</nowiki>. THAT KÉM THAT HJA
	\|-		\|-
	\| \|\|FRYAS TEX NAVT NE LÉSDE ÀND HJRA		\| \|\|FRYAS TEX NAVT NE LÉSDE ÀND HJRA
	\|-		\|-
	\| \|\|RÉDJÉVINGA WARLÁSD HÉDE. <nowiki>~~~</nowiki>.		\| \|\|RÉDJÉVINGA WARLÁSD HÉDE.<nowiki>~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
Line 75:		Line 75:
	\| \|\|THÉRVR NÉN ORDÉL TO FELLANDE MEN		\| \|\|THÉRVR NÉN ORDÉL TO FELLANDE MEN
	\|-		\|-
	\| \|\|WI WILLATH JO TOHROPA. ~ NE LÉN NAVT		\| \|\|WI WILLATH JO TOHROPA.~ NE LÉN NAVT
	\|-		\|-
	\| \|\|TO SÉRE VPPA WISDOM ÀND DÜGED. NI		\| \|\|TO SÉRE VPPA WISDOM ÀND DÜGED. NI
Line 82:		Line 82:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|HWAND SKEL.ET HALDA SÁ ~~MOT~~ ALLERA		\|HWAND SKEL-ET HALDA SÁ M<sup>OT</sup> ALLERA
	\|-		\|-
	\| \|\|MÀNNALIK WÁKA OVIR SIN AJNA		\| \|\|MÀNNALIK WÁKA OVIR SIN AJNA
	\|-		\|-
	\| \|\|TOCHTA. ÀND FORIT MÉNA HELD. ~~		\| \|\|TOCHTA. ÀND FORIT MÉNA HELD.~~
	\|}		\|}
	</div>		</div>
Line 131:		Line 131:
	\| \|\|WÉRE NAVT NÉN GODE WACHT HALDEN N		\| \|\|WÉRE NAVT NÉN GODE WACHT HALDEN N
	\|-		\|-
	\| \|\|-ÉDEN KÉMON ALLE OM. <nowiki>~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|-ÉDEN KÉMON ALLE OM.<nowiki>~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|HWIL THÀT ALREK DROK TO KÀMPANE WÉRE		\| \|\|HWIL THÀT ALREK DROK TO KÀMPANE WÉRE
Line 142:		Line 142:
	\| \|\|ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER		\| \|\|ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER
	\|-		\|-
	\| \|\|WÉRDIM OF THÀT.ER BEKWÁRD TOJÉNST		\| \|\|WÉRDIM OF THÀT-ER BEKWÁRD TOJÉNST
	\|-		\|-
	\| \|\|THA WÁCH STRUMPELDE. THÁ.R WITHER VPA		\| \|\|THA WÁCH STRUMPELDE. THÁ-R WITHER VPA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
Line 151:		Line 151:
	\| \|\|BUK IN. SEZANDE. NILST MIN KUL		\| \|\|BUK IN. SEZANDE. NILST MIN KUL
	\|-		\|-
	\| \|\|NAVT SÁ SKILST MIN SWÉRD HÁ. ~		\| \|\|NAVT SÁ SKILST MIN SWÉRD HÁ.~
	\|-		\|-
	\| \|\|AFTER IM KÉM EN SKIPER FONA DÉNEMAR		\| \|\|AFTER IM KÉM EN SKIPER FONA DÉNEMAR
Line 160:		Line 160:
	\|FIN THRVCH SINA HOLE. THÉRUT FLÁT SWART		\|FIN THRVCH SINA HOLE. THÉRUT FLÁT SWART
	\|-		\|-
	\| \|\|BLOD ÀND THÉRVR SWÉFDE.N BLÁWE		\| \|\|BLOD ÀND THÉRVR SWÉFDE-N BLÁWE
	\|-		\|-
	\| \|\|LOGHA. THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPA		\| \|\|LOGHA. THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPA

Jan: add

2024-12-19T10:31:43Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL081.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL082.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[081]</span>'''!!<u>81.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|WR TO.T LAND UT ÀND VRÉD KLÍWADE VP
|-
| ||PER SÉTEL. IN STÉDE FON THA OWERA TO
|-
| ||BIWÁKANDE SPANDON HJA HJARA HORSA
|-
| ||FAR HJARA TOGUM ÀND RUNON NÉI SKÉN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|LAND THÁ. THA SKÉNLANDER THAM NÉY
|-
| ||WÉRON NÉI THAT LAND HJARAR ÉTHLA
|-
| ||KÉMON NÉI THA DÉNEMARKUM. VPPEN
|-
| ||HELLE NACHT KÉMON HJA ALLA. NW SÉI
|-
| ||-DON HJA THAT HJA RJUCHT HÉDE VPPET LÁND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|HJARAR ÉTHLON ÀND THAHWIL THAT MÀN
|-
| ||THÉRVR KÀMPADE KÉMON THA FINNA IN
|-
| ||THA LÉTOGA THORPA ÀND RUNADON MITH
|-
| ||THA BERN EWÉI. THÉRTHRVCH ÀND THAT HJA
|-
| ||NÉN GODA WÉPNE NAVT NÉDON DÉD
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|HJAM THA KÀSE VRLJASA ÀND THÉRMÉI
|-
| ||HJARI FRYDOM HWAND THENE MÁGÍ
|-
| ||WRDE BÁS. <nowiki>~~~</nowiki>. THAT KÉM THAT HJA
|-
| ||FRYAS TEX NAVT NE LÉSDE ÀND HJRA
|-
| ||RÉDJÉVINGA WARLÁSD HÉDE. <nowiki>~~~</nowiki>.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|THER SEND SVME THÉR MÉNE THAT HJA
|-
| ||THRVCH THA GRÉVA VRRÉDEN SEND. THAT
|-
| ||THA FÁMNA THAT LÔNG SPÉRATH HÉDON.
|-
| ||THA SA HWAM SA THÉR VR KÉTHA WILDE
|-
| ||THAMIS MVLA WRDON TOSNÔRATH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|MITH GOLDEN KÉDNE. WI NE MÜGUN
|-
| ||THÉRVR NÉN ORDÉL TO FELLANDE MEN
|-
| ||WI WILLATH JO TOHROPA. ~ NE LÉN NAVT
|-
| ||TO SÉRE VPPA WISDOM ÀND DÜGED. NI
|-
| ||FON JVWA FORSTA NI FON JVWA FÁMNA.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|HWAND SKEL.ET HALDA SÁ MOT ALLERA
|-
| ||MÀNNALIK WÁKA OVIR SIN AJNA
|-
| ||TOCHTA. ÀND FORIT MÉNA HELD. ~~
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[082]</span>'''!!<u>82.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|TWA JÉR NÉIDAM KÉM THENE MÁGÍ SELVA
|-
| ||MITH EN FLÁTE FON LICHTE KÁNUM THA MODER
|-
| ||FON TEX-LÁND ÀND THA FODDIK TO RÁWANA.
|-
| ||THÁS ÀRGE SÉKE BISTONDER THES NACHTIS
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|ANDA WINTER BY STORNE TÍDUM AS
|-
| ||WIND GÛLDE ÀND HÉJEL TOJENST THA
|-
| ||ANDÉRNA FÉTERE. THI UTKIK THÉR MÉNDE
|-
| ||THÀTER AWET HÉRDE STÀK SIN BÀLLE VP. THA
|-
| ||DRÉI ASET LJUCHT FONÉR TORE VPPET ROND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|<nowiki>-</nowiki>DÉL DEL FALDE SA-R THÀT AL FÉLO WÉPENDE
|-
| ||MANNA WRA BURCHWAL WÉRON. NW
|-
| ||GVNGER TO VMBE THA KLOKKE TO LETTANE. THA
|-
| ||ET WÉRE TO LÉT. ÉR THA WÉRE RÉD WÉRE
|-
| ||WÉRON AL TWA THUSAND INA WÉR VMBE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|THA PORTE TO RAMMANDE STRID HWÍLDE
|-
| ||HÉRVMBE KIRT HWAND THRVCHDAM THA
|-
| ||WÉRE NAVT NÉN GODE WACHT HALDEN N
|-
| ||-ÉDEN KÉMON ALLE OM. <nowiki>~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||HWIL THÀT ALREK DROK TO KÀMPANE WÉRE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|WAS THÉR EN WLA FIN TO THÉRE FLÉTE
|-
| ||JEFTHA BEDRUM FON THÉRE MODER IN'GLUPTH.
|-
| ||ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER
|-
| ||WÉRDIM OF THÀT.ER BEKWÁRD TOJÉNST
|-
| ||THA WÁCH STRUMPELDE. THÁ.R WITHER VPA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|BÉN WÉRE STEKER SIN SWÉRD TO IR
|-
| ||BUK IN. SEZANDE. NILST MIN KUL
|-
| ||NAVT SÁ SKILST MIN SWÉRD HÁ. ~
|-
| ||AFTER IM KÉM EN SKIPER FONA DÉNEMAR
|-
| ||-KA. THISSE NAM SIN SWÉRD ÀND HIF THENE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|FIN THRVCH SINA HOLE. THÉRUT FLÁT SWART
|-
| ||BLOD ÀND THÉRVR SWÉFDE.N BLÁWE
|-
| ||LOGHA. THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPA
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''79.11 — 81.32'''
|[[DE079.11 Dänemarken|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN079.11 Denmarks|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES079.11 Daneses|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS079.11 DÉNAMARKA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL079.11 Denen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO079.11 Danmark|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''82.01 — 85.11'''
|[[DE082.01 Frana|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN082.01 Frana|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES082.01 Frana|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS082.01 FRÁNA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL082.01 Frana|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO082.01 Frana|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[079-080|[079-080]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[083-084|[083-084]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}