077-078 - Revision history

Jan at 10:52, 7 March 2026

2026-03-07T10:52:13Z

← Older revision		Revision as of 12:52, 7 March 2026
Line 28:		Line 28:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|FRYASKE ~~MAN'GÉRTE~~ ÀND EN ÉGIPTISKA		\|FRYASKE MAnGÉRTE ÀND EN ÉGIPTISKA
	\|-		\|-
	\| \|\|PRESTER UT-HAWEDE THAT ER BLÁWE ÁGA		\| \|\|PRESTER UT-HAWEDE THAT ER BLÁWE ÁGA
	\|-		\|-
	\| \|\|HÉDE ÀND THAT ER FÜL ~~MAN'GÉRTA~~ FON		\| \|\|HÉDE ÀND THAT ER FÜL MAnGÉRTA FON
	\|-		\|-
	\| \|\|VS SKÁKAD WÉRON ÀND INOVIR ÉGIPTA-		\| \|\|VS SKÁKAD WÉRON ÀND INOVIR ÉGIPTA-
Line 80:		Line 80:
	\| \|\|SLACHT MEN THAT JONGKFOLK VPWOXEN		\| \|\|SLACHT MEN THAT JONGKFOLK VPWOXEN
	\|-		\|-
	\| \|\|MITHA ~~MAN'GÉRTA~~ THÉR LÁNDSATON		\| \|\|MITHA MAnGÉRTA THÉR LÁNDSATON
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30

Jan at 08:34, 24 January 2025

2025-01-24T08:34:24Z

← Older revision		Revision as of 10:34, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[077-e]], [[078-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL077.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL077.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 181:		Line 182:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[075-076\|[075-076]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[079-080\|[079-080]]]'''		'''[[075-076\|[075-076]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[079-080\|[079-080]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:12, 22 January 2025

2025-01-22T05:12:46Z

← Older revision		Revision as of 07:12, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[077]</span>'''!!<u>77.</u>		!'''<span class="page">[077]</span>'''!!''<span class="page"><u>77.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[078]</span>'''!!<u>78.</u>		!'''<span class="page">[078]</span>'''!!''<span class="page"><u>78.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 18:14, 1 January 2025

2025-01-01T18:14:13Z

← Older revision		Revision as of 20:14, 1 January 2025
Line 35:		Line 35:
	\| \|\|VS SKÁKAD WÉRON ÀND INOVIR ÉGIPTA-		\| \|\|VS SKÁKAD WÉRON ÀND INOVIR ÉGIPTA-
	\|-		\|-
	\| \|\|LANDE VRSELLATH. THA ~~SELVA~~ HETER THAT		\| \|\|LANDE VRSELLATH. THA SE<sup>L</sup>VA HETER THAT
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|NIMMERTE JECHT. HO.T ~~THÉRMÉI~~ SY. SÉKUR		\|NIMMERTE JECHT. HO-T THÉ<sup>R</sup>MÉI SY. SÉKUR
	\|-		\|-
	\| \|\|IST THAT ER VS MÁRA ÁTHSKIP BIWÉS AS		\| \|\|IST THAT ER VS MÁRA ÁTHSKIP BIWÉS AS
Line 44:		Line 44:
	\| \|\|ALLE ÔTHERA PRESTUM TOSÉMNE. MEN		\| \|\|ALLE ÔTHERA PRESTUM TOSÉMNE. MEN
	\|-		\|-
	\| \|\|AS.ER FALLEN WAS GVNGON SINA NÉIMAN		\| \|\|AS-ER FALLEN WAS GVNGON SINA NÉIMAN
	\|-		\|-
	\| \|\|-NINGA ALRING AN VSA ÉWA TORENA ÀND		\| \|\|-NINGA ALRING AN VSA ÉWA TORENA ÀND
Line 96:		Line 96:
	\|WR-ALDA MEN HJA WÉRON ÁK THA ÀRG		\|WR-ALDA MEN HJA WÉRON ÁK THA ÀRG
	\|-		\|-
	\| \|\|-STA. ~ TO HINKANDE VR BYDE SÍDA. TO		\| \|\|-STA.~ TO HINKANDE VR BYDE SÍDA. TO
	\|-		\|-
	\| \|\|MÁLANDE HER VM SÉDA NER VM PLÉGA		\| \|\|MÁLANDE HER VM SÉDA NER VM PLÉGA
Line 103:		Line 103:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|ALSANÁKA THÉR JETA.N STRÉL FON FON		\|ALSANÁKA THÉR JETA-N STRÉL FON FON
	\|-		\|-
	\| \|\|FRYA-S GÁST WELDANDE WÉRE WÀRTH AL		\| \|\|FRYA-S GÁST WELDANDE WÉRE WÀRTH AL
Line 142:		Line 142:
	\| \|\|IN. BY THA WLA PRESTRUM ÀND FORS		\| \|\|IN. BY THA WLA PRESTRUM ÀND FORS
	\|-		\|-
	\| \|\|-TUM WRDON THA ~~KNÁPA~~ ALTOMET MÁRA		\| \|\|-TUM WRDON THA K<sup>N</sup>ÁPA ALTOMET MÁRA
	\|-		\|-
	\| \|\|GÉRT AS THA TOGHATERA. ÀND FAKEN		\| \|\|GÉRT AS THA TOGHATERA. ÀND FAKEN

Jan: /* Translations */

2024-12-16T12:00:41Z

Translations

← Older revision		Revision as of 14:00, 16 December 2024
Line 174:		Line 174:
	\|[[EN076.13 Athenia\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN076.13 Athenia\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[ES076.13 Atenia\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES076.13 Atenia\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
	\|[[FS076.13 ÁTHENJA\|<div class="emoji flag es"></div> FS]]		\|[[FS076.13 ÁTHENJA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL076.13 Athenia\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL076.13 Athenia\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
	\|[[NO076.13 Athenia\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO076.13 Athenia\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]

Jan: add

2024-12-16T12:00:21Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL077.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL078.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[077]</span>'''!!<u>77.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|WISTE HÉDER VS TOSTONDEN. THAT WI MACH
|-
| ||TE LÉVA NÉI VS AJN É-LIK-SEZA-BOK. THÉR
|-
| ||GVNG EN TELLING. THAT ER VS NYGEN WÉRE.
|-
| ||VMBE THAT ER TJUCHT WÉSA SKOLDE UT EN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|FRYASKE MAN'GÉRTE ÀND EN ÉGIPTISKA
|-
| ||PRESTER UT-HAWEDE THAT ER BLÁWE ÁGA
|-
| ||HÉDE ÀND THAT ER FÜL MAN'GÉRTA FON
|-
| ||VS SKÁKAD WÉRON ÀND INOVIR ÉGIPTA-
|-
| ||LANDE VRSELLATH. THA SELVA HETER THAT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|NIMMERTE JECHT. HO.T THÉRMÉI SY. SÉKUR
|-
| ||IST THAT ER VS MÁRA ÁTHSKIP BIWÉS AS
|-
| ||ALLE ÔTHERA PRESTUM TOSÉMNE. MEN
|-
| ||AS.ER FALLEN WAS GVNGON SINA NÉIMAN
|-
| ||-NINGA ALRING AN VSA ÉWA TORENA ÀND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|BI GRÁDUM SÁ FÉLO MISLIKANDA KÉRA
|-
| ||TO MÁKJANDE THAT ER TO LÔNGE LESTA FON
|-
| ||ÉLIK SA ÀND FON FRYDOM HA NAVT
|-
| ||ÔWERS AS THA SKIN ÀND THA NÔME VR
|-
| ||BILÉF. FORTH NILDON HJA NAVT NE DÁJA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|THÀTA SETMA AN SKRIFT BROCHT WRDE
|-
| ||HWÉRTHRVCH THA WITSKIP THÉRA FAR VS FOR
|-
| ||BORGEN WÀRTH. TOFÁRA WRDON ALLE SÉK
|-
| ||-UM BINN ÁTHÉNJA IN VSA TÁL BITHONGON
|-
| ||ÁFTERNÉI MOSTET IN BÉDE TÁLA SKÉN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|ÀND TO LESTA ALLÉNA IN THA LANDIS TAL.
|-
| ||IN THA ÉROSTA JÉRA NAM THAT MANFOLK
|-
| ||TO ÁTHÉNJA ENKEL WIVA FON VS AJN
|-
| ||SLACHT MEN THAT JONGKFOLK VPWOXEN
|-
| ||MITHA MAN'GÉRTA THÉR LÁNDSATON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|NAMON THÉR ÁK FON. THA BÁSTERA
|-
| ||BERN THAM THÉROF KÉMON WÉRON
|-
| ||THA SKÉNSTA ÀND SNODSTA JN
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[078]</span>'''!!<u>78.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|WR-ALDA MEN HJA WÉRON ÁK THA ÀRG
|-
| ||-STA. ~ TO HINKANDE VR BYDE SÍDA. TO
|-
| ||MÁLANDE HER VM SÉDA NER VM PLÉGA
|-
| ||HIT NE SY THAT ET WÉRE FOR HJARA AJNE HELD.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|ALSANÁKA THÉR JETA.N STRÉL FON FON
|-
| ||FRYA-S GÁST WELDANDE WÉRE WÀRTH AL
|-
| ||ET BVW-SPUL TO MÉNA WERKA FORWROCH
|-
| ||-TEN ÀND NIMMÀN NE MACHT EN HUS
|-
| ||TO BVWANDE THÀT RUMER ÀND RIKKER
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|WÉRE AS THÀT SINRA NÉSTUM. THA THÁ
|-
| ||SVME VRBASTERDE STÉDJAR RIK WÉRON
|-
| ||THRVCH VS FÁRA ÀND THRVCH ET SULVER
|-
| ||THÀT THA SLÁVONA UTA SULVER-LÔNA
|-
| ||WNNON THÁ GVNGON HJA BUTA VPPA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|HELLINGA JEFTA INDA DÉLA HÉMA. THÉR
|-
| ||BEFTHA HÁGA WALLUM FON LÁF THA FON
|-
| ||STÉN BVWADON HJA HOVA MITH KEST
|-
| ||LIK HUSARK. ÀND VMBE BY THA WLA
|-
| ||PRESTRUM IN EN GODA HROP TO WÉS
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|<nowiki>-</nowiki>ANDE STÀLDON HJA THÉR FALSKA DROCH
|-
| ||-TEN LIKANDA ÀND VNTUCHTIGA BILDA
|-
| ||IN. BY THA WLA PRESTRUM ÀND FORS
|-
| ||-TUM WRDON THA KNÁPA ALTOMET MÁRA
|-
| ||GÉRT AS THA TOGHATERA. ÀND FAKEN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|THRVCH RIKA JEFTA THA THRVCH WELD
|-
| ||FON ET PAD THÉRE DÜGED OF HLÉID.
|-
| ||NÉIDAM RIKDOM BY THAT VRBRÛDE
|-
| ||ÀND VRBASTERDE SLACHT FÉR BOPPA
|-
| ||DÜGED ÀND ÉRE JELDE. SACH MÀN AL
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|TOMET KNÁPA THAM HJARA SELVA MITH
|-
| ||RUMA RIKA KLÁTAR SÍRADON. HJARA
|-
| ||ALDRUM ÀND FAMNA TO SKÔNDA ÀND
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''76.13 — 79.10'''
|[[DE076.13 Athenia|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN076.13 Athenia|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES076.13 Atenia|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS076.13 ÁTHENJA|<div class="emoji flag es"></div> FS]]
|[[NL076.13 Athenia|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO076.13 Athenia|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[075-076|[075-076]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[079-080|[079-080]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}