075-e - Revision history

Jan: WINNE → WINNA

2026-01-29T09:45:36Z

WINNE → WINNA

← Older revision		Revision as of 11:45, 29 January 2026
Line 27:		Line 27:
	THIS KÉNING WAS THRVCH ÉNE PRESTERESSE FARSÉID THÀT-ER KÉNING <span class="page">[20]</span> WERTHA SKOLDE OVIR ALLA KRÉKALANDA SA-R RÉD WISTE VMB-EN FODDIK TO KRÉJANDE THÉR VPSTÉKEN WAS ANDA FODDIK ET TEXLAND. VMB-ER TO FENSANE HÉD-ER FÉLO SKÀTA MITH BROCHT. BOPPA <span class="page">[25]</span> ELLA, FÁMNASÍRHÉDUM, ALSA THÉR IN WRALDA NAVT SKÉNER MÁKAD WRDE. HJA KÉMON FON TROJA EN STÉDE THAM THA KRÉKALANDAR INNOMEN HÉDON. AL THISSA SKÀTA BÁD HI THA MODER AN. <span class="page">[30]</span> MEN THJU MODER NILDE NARNE FON NÉTA.		THIS KÉNING WAS THRVCH ÉNE PRESTERESSE FARSÉID THÀT-ER KÉNING <span class="page">[20]</span> WERTHA SKOLDE OVIR ALLA KRÉKALANDA SA-R RÉD WISTE VMB-EN FODDIK TO KRÉJANDE THÉR VPSTÉKEN WAS ANDA FODDIK ET TEXLAND. VMB-ER TO FENSANE HÉD-ER FÉLO SKÀTA MITH BROCHT. BOPPA <span class="page">[25]</span> ELLA, FÁMNASÍRHÉDUM, ALSA THÉR IN WRALDA NAVT SKÉNER MÁKAD WRDE. HJA KÉMON FON TROJA EN STÉDE THAM THA KRÉKALANDAR INNOMEN HÉDON. AL THISSA SKÀTA BÁD HI THA MODER AN. <span class="page">[30]</span> MEN THJU MODER NILDE NARNE FON NÉTA.

	AS-ER TO LESTA SACH, THAT HJU NAVT TO ~~WINNE~~ WÉRE, GVNG-ER NÉI WALHALLAGÁRA.		AS-ER TO LESTA SACH, THAT HJU NAVT TO WINNA WÉRE, GVNG-ER NÉI WALHALLAGÁRA.
	</div>		</div>
	</div>		</div>
Line 35:		Line 35:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HÁG → HÁCH <span class="page">[3]</span> BURCHWÁL → BURCHWAL <span class="page">[5]</span> GÉRT-MANA HJARA DÜGDA → GÉRTMANNA-HJARA DÜGEDA <span class="page">[8]</span> ÁLDLAND → ALDLAND <span class="page">[9]</span> VPPINA → VPPINNA, IT → ET <span class="page">[11]</span> KRÉKA LÁNDAR → KRÉKALANDAR <span class="page">[12]</span> ÁLMANLÁND → ALMANLAND <span class="page">[16]</span> JHONHIS É-LÁNDUM → JOHN-HIS-ÉLANDUM <span class="page">[20]</span> KRÉKA-LÁNDA → KRÉKALANDA <span class="page">[23]</span> IT TEX-LÁND → ET TEXLAND <span class="page">[25]</span> FÁMNE SÍRHÉDUM → FÁMNASÍRHÉDUM <span class="page">[26]</span> VR-ALDA → WRALDA, SKÉNENER → SKÉNER <span class="page">[27]</span> HIA → HJA, STEDE → STÉDE <span class="page">[28]</span> INNIMTH → INNOMEN <span class="page">[30]</span> NÁRNE → NARNE <span class="page">[31]</span> SA → SACH <span class="page">[32]</span> WALHALLAGARA → WALHALLAGÁRA</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HÁG → HÁCH <span class="page">[3]</span> BURCHWÁL → BURCHWAL <span class="page">[5]</span> GÉRT-MANA HJARA DÜGDA → GÉRTMANNA-HJARA DÜGEDA <span class="page">[8]</span> ÁLDLAND → ALDLAND <span class="page">[9]</span> VPPINA → VPPINNA, IT → ET <span class="page">[11]</span> KRÉKA LÁNDAR → KRÉKALANDAR <span class="page">[12]</span> ÁLMANLÁND → ALMANLAND <span class="page">[16]</span> JHONHIS É-LÁNDUM → JOHN-HIS-ÉLANDUM <span class="page">[20]</span> KRÉKA-LÁNDA → KRÉKALANDA <span class="page">[23]</span> IT TEX-LÁND → ET TEXLAND <span class="page">[25]</span> FÁMNE SÍRHÉDUM → FÁMNASÍRHÉDUM <span class="page">[26]</span> VR-ALDA → WRALDA, SKÉNENER → SKÉNER <span class="page">[27]</span> HIA → HJA, STEDE → STÉDE <span class="page">[28]</span> INNIMTH → INNOMEN <span class="page">[30]</span> NÁRNE → NARNE <span class="page">[31]</span> SA → SACH <span class="page">[32]</span> WINNE → WINNA, WALHALLAGARA → WALHALLAGÁRA</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===

Jan at 08:07, 21 January 2026

2026-01-21T08:07:33Z

← Older revision		Revision as of 10:07, 21 January 2026
Line 61:		Line 61:
	[[Category:Ms pages with edited transcription]]		[[Category:Ms pages with edited transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
			__NOTOC__

Jan at 08:35, 14 January 2026

2026-01-14T08:35:27Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 14 January 2026
Line 15:		Line 15:
	=={{Title_transcription}}==		=={{Title_transcription}}==
	<div class="fryas">		<div class="fryas">
	(FORTH HÉF JRTHA HJRA LIF THÉR) <span class="page">[075]</span> VPPA. SÁ HÁCH. THAT ~~AL.~~ET WÉTER TO THÉRE STRÉTE UT HLIP. ÀND THAT ALLE WATA ÀND SKORRA LIK EN BURCHWAL TOFÁRA HJAM VP RÉSON.		(FORTH HÉF JRTHA HJRA LIF THÉR) <span class="page">[075]</span> VPPA, SÁ HÁCH, THAT AL-ET WÉTER TO THÉRE STRÉTE UT HLIP, ÀND THAT ALLE WATA ÀND SKORRA LIK EN BURCHWAL TOFÁRA HJAM VP RÉSON.

	THAT SKÉDE <span class="page">[5]</span> OVER THA ~~GÉRTMANNA.~~HJARA DÜGEDA LIK AS ~~ALLERA.~~MANNALIK HEL ÀND KLÁR MÉI SJA.		THAT SKÉDE <span class="page">[5]</span> OVER THA GÉRTMANNA-HJARA DÜGEDA LIK AS ALLERA-MANNALIK HEL ÀND KLÁR MÉI SJA.

	----		----
Line 23:		Line 23:
	<span class="page">(75.08)</span> AN THA JÉRA 1000 ÀND 5 [THÛSAND ÀND FIF] NÉI ALDLAND SVNKEN IS IS THIT VPPINNA ÁSTERWÁCH ET FRYASBURCH <span class="page">[10]</span> WRITEN.		<span class="page">(75.08)</span> AN THA JÉRA 1000 ÀND 5 [THÛSAND ÀND FIF] NÉI ALDLAND SVNKEN IS IS THIT VPPINNA ÁSTERWÁCH ET FRYASBURCH <span class="page">[10]</span> WRITEN.

	NÉI THÀT WI IN TWILIF JÉR TID NÉN KRÉKALANDAR TO ALMANLAND SJAN HÉDE KÉMON THÉR THRJU SKÉPA SA SÍRLIK AS WI NÉN HÉDON ÀND TOFÁRA NIMMER NÉDE SJAN. <span class="page">[15]</span> VPPET STOROSTE THÉRA~~. WÉR.~~EN KÉNING THÉRA ~~JOHN.HIS.~~ÉLANDUM. SIN NÔME WÉRE ÛLYSUS ÀND THA HROP OVIR SIN WISDOM GRÁT.		NÉI THÀT WI IN TWILIF JÉR TID NÉN KRÉKALANDAR TO ALMANLAND SJAN HÉDE KÉMON THÉR THRJU SKÉPA SA SÍRLIK AS WI NÉN HÉDON ÀND TOFÁRA NIMMER NÉDE SJAN. <span class="page">[15]</span> VPPET STOROSTE THÉRA, WÉR-EN KÉNING THÉRA JOHN-HIS-ÉLANDUM. SIN NÔME WÉRE ÛLYSUS ÀND THA HROP OVIR SIN WISDOM GRÁT.

	THIS KÉNING WAS THRVCH ÉNE PRESTERESSE FARSÉID ~~THÀT.~~ER KÉNING <span class="page">[20]</span> WERTHA SKOLDE OVIR ALLA KRÉKALANDA ~~SA.~~R RÉD WISTE ~~VMB.~~EN FODDIK TO KRÉJANDE THÉR VPSTÉKEN WAS ANDA FODDIK ET TEXLAND. ~~VMB.~~ER TO FENSANE ~~HÉD.~~ER FÉLO SKÀTA MITH BROCHT. BOPPA <span class="page">[25]</span> ELLA. FÁMNASÍRHÉDUM. ALSA THÉR IN WRALDA NAVT SKÉNER MÁKAD WRDE. HJA KÉMON FON TROJA EN STÉDE THAM THA KRÉKALANDAR INNOMEN HÉDON. AL THISSA SKÀTA BÁD HI THA MODER AN. <span class="page">[30]</span> MEN THJU MODER NILDE NARNE FON NÉTA.		THIS KÉNING WAS THRVCH ÉNE PRESTERESSE FARSÉID THÀT-ER KÉNING <span class="page">[20]</span> WERTHA SKOLDE OVIR ALLA KRÉKALANDA SA-R RÉD WISTE VMB-EN FODDIK TO KRÉJANDE THÉR VPSTÉKEN WAS ANDA FODDIK ET TEXLAND. VMB-ER TO FENSANE HÉD-ER FÉLO SKÀTA MITH BROCHT. BOPPA <span class="page">[25]</span> ELLA, FÁMNASÍRHÉDUM, ALSA THÉR IN WRALDA NAVT SKÉNER MÁKAD WRDE. HJA KÉMON FON TROJA EN STÉDE THAM THA KRÉKALANDAR INNOMEN HÉDON. AL THISSA SKÀTA BÁD HI THA MODER AN. <span class="page">[30]</span> MEN THJU MODER NILDE NARNE FON NÉTA.

	~~AS.~~ER TO LESTA SACH. THAT HJU NAVT TO WINNE WÉRE~~. GVNG.~~ER NÉI WALHALLAGÁRA.		AS-ER TO LESTA SACH, THAT HJU NAVT TO WINNE WÉRE, GVNG-ER NÉI WALHALLAGÁRA.
	</div>		</div>
	</div>		</div>
Line 33:		Line 33:

	=={{title_edits_and_notes}}==		=={{title_edits_and_notes}}==
	~~<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HÁG → HÁCH <span class="page">[3]</span> BURCHWÁL → BURCHWAL <span class="page">[5]</span> ~~GÉRT.~~MANA HJARA DÜGDA → ~~GÉRTMANNA.~~HJARA DÜGEDA <span class="page">[8]</span> ÁLDLAND → ALDLAND <span class="page">[9]</span> VPPINA → VPPINNA, IT → ET <span class="page">[11]</span> KRÉKA LÁNDAR → KRÉKALANDAR <span class="page">[12]</span> ÁLMANLÁND → ALMANLAND <span class="page">[16]</span> JHONHIS ~~É.~~LÁNDUM → ~~JOHN.HIS.~~ÉLANDUM <span class="page">[20]</span> ~~KRÉKA.~~LÁNDA → KRÉKALANDA <span class="page">[23]</span> IT ~~TEX.~~LÁND → ET TEXLAND <span class="page">[25]</span> FÁMNE SÍRHÉDUM → FÁMNASÍRHÉDUM <span class="page">[26]</span> ~~VR.~~ALDA → WRALDA, SKÉNENER → SKÉNER <span class="page">[27]</span> HIA → HJA, STEDE → STÉDE <span class="page">[28]</span> INNIMTH → INNOMEN <span class="page">[30]</span> NÁRNE → NARNE <span class="page">[31]</span> SA → SACH <span class="page">[32]</span> WALHALLAGARA → WALHALLAGÁRA</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HÁG → HÁCH <span class="page">[3]</span> BURCHWÁL → BURCHWAL <span class="page">[5]</span> GÉRT-MANA HJARA DÜGDA → GÉRTMANNA-HJARA DÜGEDA <span class="page">[8]</span> ÁLDLAND → ALDLAND <span class="page">[9]</span> VPPINA → VPPINNA, IT → ET <span class="page">[11]</span> KRÉKA LÁNDAR → KRÉKALANDAR <span class="page">[12]</span> ÁLMANLÁND → ALMANLAND <span class="page">[16]</span> JHONHIS É-LÁNDUM → JOHN-HIS-ÉLANDUM <span class="page">[20]</span> KRÉKA-LÁNDA → KRÉKALANDA <span class="page">[23]</span> IT TEX-LÁND → ET TEXLAND <span class="page">[25]</span> FÁMNE SÍRHÉDUM → FÁMNASÍRHÉDUM <span class="page">[26]</span> VR-ALDA → WRALDA, SKÉNENER → SKÉNER <span class="page">[27]</span> HIA → HJA, STEDE → STÉDE <span class="page">[28]</span> INNIMTH → INNOMEN <span class="page">[30]</span> NÁRNE → NARNE <span class="page">[31]</span> SA → SACH <span class="page">[32]</span> WALHALLAGARA → WALHALLAGÁRA</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> AL ET → ~~AL.~~ET <span class="page">[3]</span> ~~BURCH.~~WÁL TO FÁRA → BURCHWÁL TOFÁRA <span class="page">[6]</span> ALLERA MANNALIK → ~~ALLERA.~~MANNALIK <span class="page">[9]</span> ~~FRYA.~~S BURCH → FRYASBURCH <span class="page">[12]</span> ~~ÁLMAN.~~LÁND → ÁLMANLÁND <span class="page">[15]</span> ~~WÉRE.~~N → ~~WÉR.~~EN <span class="page">[19]</span> ~~FAR.~~SÉID THÀT ER → FARSÉID ~~THÀT.~~ER <span class="page">[21]</span> ~~VMBE.~~N → ~~VMB.~~EN <span class="page">[23]</span> VMBER → ~~VMB.~~ER <span class="page">[24]</span> HÉDER → ~~HÉD.~~ER <span class="page">[31]</span> AS ER → ~~AS.~~ER <span class="page">[32]</span> GVNG ER → ~~GVNG.~~ER</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> AL ET → AL-ET <span class="page">[3]</span> BURCH-WÁL TO FÁRA → BURCHWÁL TOFÁRA <span class="page">[6]</span> ALLERA MANNALIK → ALLERA-MANNALIK <span class="page">[9]</span> FRYA-S BURCH → FRYASBURCH <span class="page">[12]</span> ÁLMAN-LÁND → ÁLMANLÁND <span class="page">[15]</span> WÉRE-N → WÉR-EN <span class="page">[19]</span> FAR-SÉID THÀT ER → FARSÉID THÀT-ER <span class="page">[21]</span> VMBE-N → VMB-EN <span class="page">[23]</span> VMBER → VMB-ER <span class="page">[24]</span> HÉDER → HÉD-ER <span class="page">[31]</span> AS ER → AS-ER <span class="page">[32]</span> GVNG ER → GVNG-ER</span>
	~~</div~~>

	==Translations==		==Translations==
Line 63:		Line 61:
	[[Category:Ms pages with edited transcription]]		[[Category:Ms pages with edited transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
	~~__NOTOC__~~

Jan: Jan moved page 075 to 075-e without leaving a redirect

2025-01-24T10:47:52Z

Jan moved page 075 to 075-e without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 12:47, 24 January 2025
(No difference)

Jan at 10:46, 24 January 2025

2025-01-24T10:46:16Z

← Older revision		Revision as of 12:46, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	{{#widget:FryasFontPicker}}		{{#widget:FryasFontPicker}}
			Raw transcription: [[075-076]]

	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
Line 59:		Line 60:

	==Continue Reading==		==Continue Reading==
	'''[[074\|[074]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[076\|[076]]]'''		'''[[074-e\|[074]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[076-e\|[076]]]'''
	[[Category:Ms pages]]		[[Category:Ms pages with edited transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
	__NOTOC__		__NOTOC__

Jan at 10:34, 16 December 2024

2024-12-16T10:34:12Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 16 December 2024
Line 14:		Line 14:
	=={{Title_transcription}}==		=={{Title_transcription}}==
	<div class="fryas">		<div class="fryas">
	(FORTH HÉF JRTHA HJRA LIF THÉR) <span class="page">[075]</span> VPPA. SÁ HÁCH. THAT AL.ET WÉTER TO THÉRE STRÉTE UT HLIP. ÀND THAT ALLE WATA ÀND SKORRA LIK EN BURCHWAL ~~TO FÁRA~~ HJAM VP RÉSON.		(FORTH HÉF JRTHA HJRA LIF THÉR) <span class="page">[075]</span> VPPA. SÁ HÁCH. THAT AL.ET WÉTER TO THÉRE STRÉTE UT HLIP. ÀND THAT ALLE WATA ÀND SKORRA LIK EN BURCHWAL TOFÁRA HJAM VP RÉSON.

	THAT SKÉDE <span class="page">[5]</span> OVER THA GÉRTMANNA.HJARA DÜGEDA LIK AS ALLERA.MANNALIK HEL ÀND KLÁR MÉI SJA.		THAT SKÉDE <span class="page">[5]</span> OVER THA GÉRTMANNA.HJARA DÜGEDA LIK AS ALLERA.MANNALIK HEL ÀND KLÁR MÉI SJA.

Pax: Hide table of contents

2024-08-29T20:27:30Z

Hide table of contents

← Older revision		Revision as of 22:27, 29 August 2024
Line 62:		Line 62:
	[[Category:Ms pages]]		[[Category:Ms pages]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
	~~__FORCETOC__~~		__NOTOC__

Jan at 05:34, 19 August 2024

2024-08-19T05:34:14Z

← Older revision		Revision as of 07:34, 19 August 2024
Line 13:		Line 13:

	=={{Title_transcription}}==		=={{Title_transcription}}==

	<div class="fryas">		<div class="fryas">

	(FORTH HÉF JRTHA HJRA LIF THÉR) <span class="page">[075]</span> VPPA. SÁ HÁCH. THAT AL.ET WÉTER TO THÉRE STRÉTE UT HLIP. ÀND THAT ALLE WATA ÀND SKORRA LIK EN BURCHWAL TO FÁRA HJAM VP RÉSON.		(FORTH HÉF JRTHA HJRA LIF THÉR) <span class="page">[075]</span> VPPA. SÁ HÁCH. THAT AL.ET WÉTER TO THÉRE STRÉTE UT HLIP. ÀND THAT ALLE WATA ÀND SKORRA LIK EN BURCHWAL TO FÁRA HJAM VP RÉSON.

Line 22:		Line 20:
	----		----

	<span class="page">~~[075/~~08]</span> AN THA JÉRA 1000 ÀND 5 [THÛSAND ÀND FIF] NÉI ALDLAND SVNKEN IS IS THIT VPPINNA ÁSTERWÁCH ET FRYASBURCH <span class="page">[10]</span> WRITEN.		<span class="page">(75.08)</span> AN THA JÉRA 1000 ÀND 5 [THÛSAND ÀND FIF] NÉI ALDLAND SVNKEN IS IS THIT VPPINNA ÁSTERWÁCH ET FRYASBURCH <span class="page">[10]</span> WRITEN.

	NÉI THÀT WI IN TWILIF JÉR TID NÉN KRÉKALANDAR TO ALMANLAND SJAN HÉDE KÉMON THÉR THRJU SKÉPA SA SÍRLIK AS WI NÉN HÉDON ÀND TOFÁRA NIMMER NÉDE SJAN. <span class="page">[15]</span> VPPET STOROSTE THÉRA. WÉR.EN KÉNING THÉRA JOHN.HIS.ÉLANDUM. SIN NÔME WÉRE ÛLYSUS ÀND THA HROP OVIR SIN WISDOM GRÁT.		NÉI THÀT WI IN TWILIF JÉR TID NÉN KRÉKALANDAR TO ALMANLAND SJAN HÉDE KÉMON THÉR THRJU SKÉPA SA SÍRLIK AS WI NÉN HÉDON ÀND TOFÁRA NIMMER NÉDE SJAN. <span class="page">[15]</span> VPPET STOROSTE THÉRA. WÉR.EN KÉNING THÉRA JOHN.HIS.ÉLANDUM. SIN NÔME WÉRE ÛLYSUS ÀND THA HROP OVIR SIN WISDOM GRÁT.
Line 29:		Line 27:

	AS.ER TO LESTA SACH. THAT HJU NAVT TO WINNE WÉRE. GVNG.ER NÉI WALHALLAGÁRA.		AS.ER TO LESTA SACH. THAT HJU NAVT TO WINNE WÉRE. GVNG.ER NÉI WALHALLAGÁRA.

	</div>		</div>
	</div>		</div>
Line 46:		Line 43:
	==Translations==		==Translations==
	{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"		{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
	\|'''~~[075]~~'''		\|'''72.05'''
	\|[[EN072.05 Geartmen\|~~English~~]]		\|[[DE072.05 Gertmänner\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
	\|[[ES072.05 La gente de Geert\|~~Español~~]]		\|[[EN072.05 Geartmen\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[NL072.05 Geertmannen\|~~Nederlands~~]]		\|[[ES072.05 La gente de Geert\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|[[NL072.05 Geertmannen\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
			\|[[NO072.05 Gêrtmennene\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
	\|-		\|-
	\|'''~~[075/~~08]'''		\|'''75.08'''
	\|[[EN075.08 Ulysus\|~~English~~]]		\|[[DE075.08 Ulysus\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
	\|[[ES075.08 Ulises\|~~Español~~]]		\|[[EN075.08 Ulysus\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[NL075.08 Ulysus\|~~Nederlands~~]]		\|[[ES075.08 Ulises\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|[[NL075.08 Ulysus\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
			\|[[NO075.08 Ulysus\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
	\|}		\|}

Jan: /* Translations */

2024-08-07T11:09:46Z

Translations

← Older revision		Revision as of 13:09, 7 August 2024
Line 48:		Line 48:
	\|'''[075]'''		\|'''[075]'''
	\|[[EN072.05 Geartmen\|English]]		\|[[EN072.05 Geartmen\|English]]
			\|[[ES072.05 La gente de Geert\|Español]]
	\|[[NL072.05 Geertmannen\|Nederlands]]		\|[[NL072.05 Geertmannen\|Nederlands]]
	\|-		\|-
	\|'''[075/08]'''		\|'''[075/08]'''
	\|[[EN075.08 Ulysus\|English]]		\|[[EN075.08 Ulysus\|English]]
			\|[[ES075.08 Ulises\|Español]]
	\|[[NL075.08 Ulysus\|Nederlands]]		\|[[NL075.08 Ulysus\|Nederlands]]
	\|}		\|}

Jan: FÁMNE SÍRHÉDUM → FÁMNASÍRHÉDUM

2024-08-06T10:26:13Z

FÁMNE SÍRHÉDUM → FÁMNASÍRHÉDUM

← Older revision		Revision as of 12:26, 6 August 2024
Line 26:		Line 26:
	NÉI THÀT WI IN TWILIF JÉR TID NÉN KRÉKALANDAR TO ALMANLAND SJAN HÉDE KÉMON THÉR THRJU SKÉPA SA SÍRLIK AS WI NÉN HÉDON ÀND TOFÁRA NIMMER NÉDE SJAN. <span class="page">[15]</span> VPPET STOROSTE THÉRA. WÉR.EN KÉNING THÉRA JOHN.HIS.ÉLANDUM. SIN NÔME WÉRE ÛLYSUS ÀND THA HROP OVIR SIN WISDOM GRÁT.		NÉI THÀT WI IN TWILIF JÉR TID NÉN KRÉKALANDAR TO ALMANLAND SJAN HÉDE KÉMON THÉR THRJU SKÉPA SA SÍRLIK AS WI NÉN HÉDON ÀND TOFÁRA NIMMER NÉDE SJAN. <span class="page">[15]</span> VPPET STOROSTE THÉRA. WÉR.EN KÉNING THÉRA JOHN.HIS.ÉLANDUM. SIN NÔME WÉRE ÛLYSUS ÀND THA HROP OVIR SIN WISDOM GRÁT.

	THIS KÉNING WAS THRVCH ÉNE PRESTERESSE FARSÉID THÀT.ER KÉNING <span class="page">[20]</span> WERTHA SKOLDE OVIR ALLA KRÉKALANDA SA.R RÉD WISTE VMB.EN FODDIK TO KRÉJANDE THÉR VPSTÉKEN WAS ANDA FODDIK ET TEXLAND. VMB.ER TO FENSANE HÉD.ER FÉLO SKÀTA MITH BROCHT. BOPPA <span class="page">[25]</span> ELLA. ~~FÁMNE SÍRHÉDUM~~. ALSA THÉR IN WRALDA NAVT SKÉNER MÁKAD WRDE. HJA KÉMON FON TROJA EN STÉDE THAM THA KRÉKALANDAR INNOMEN HÉDON. AL THISSA SKÀTA BÁD HI THA MODER AN. <span class="page">[30]</span> MEN THJU MODER NILDE NARNE FON NÉTA.		THIS KÉNING WAS THRVCH ÉNE PRESTERESSE FARSÉID THÀT.ER KÉNING <span class="page">[20]</span> WERTHA SKOLDE OVIR ALLA KRÉKALANDA SA.R RÉD WISTE VMB.EN FODDIK TO KRÉJANDE THÉR VPSTÉKEN WAS ANDA FODDIK ET TEXLAND. VMB.ER TO FENSANE HÉD.ER FÉLO SKÀTA MITH BROCHT. BOPPA <span class="page">[25]</span> ELLA. FÁMNASÍRHÉDUM. ALSA THÉR IN WRALDA NAVT SKÉNER MÁKAD WRDE. HJA KÉMON FON TROJA EN STÉDE THAM THA KRÉKALANDAR INNOMEN HÉDON. AL THISSA SKÀTA BÁD HI THA MODER AN. <span class="page">[30]</span> MEN THJU MODER NILDE NARNE FON NÉTA.

	AS.ER TO LESTA SACH. THAT HJU NAVT TO WINNE WÉRE. GVNG.ER NÉI WALHALLAGÁRA.		AS.ER TO LESTA SACH. THAT HJU NAVT TO WINNE WÉRE. GVNG.ER NÉI WALHALLAGÁRA.
Line 38:		Line 38:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HÁG → HÁCH <span class="page">[3]</span> BURCHWÁL → BURCHWAL <span class="page">[5]</span> GÉRT.MANA HJARA DÜGDA → GÉRTMANNA.HJARA DÜGEDA <span class="page">[8]</span> ÁLDLAND → ALDLAND <span class="page">[9]</span> VPPINA → VPPINNA, IT → ET <span class="page">[11]</span> KRÉKA LÁNDAR → KRÉKALANDAR <span class="page">[12]</span> ÁLMANLÁND → ALMANLAND <span class="page">[16]</span> JHONHIS É.LÁNDUM → JOHN.HIS.ÉLANDUM <span class="page">[20]</span> KRÉKA.LÁNDA → KRÉKALANDA <span class="page">[23]</span> IT TEX.LÁND → ET TEXLAND <span class="page">[26]</span> VR.ALDA → WRALDA, SKÉNENER → SKÉNER <span class="page">[27]</span> HIA → HJA, STEDE → STÉDE <span class="page">[28]</span> INNIMTH → INNOMEN <span class="page">[30]</span> NÁRNE → NARNE <span class="page">[31]</span> SA → SACH <span class="page">[32]</span> WALHALLAGARA → WALHALLAGÁRA</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HÁG → HÁCH <span class="page">[3]</span> BURCHWÁL → BURCHWAL <span class="page">[5]</span> GÉRT.MANA HJARA DÜGDA → GÉRTMANNA.HJARA DÜGEDA <span class="page">[8]</span> ÁLDLAND → ALDLAND <span class="page">[9]</span> VPPINA → VPPINNA, IT → ET <span class="page">[11]</span> KRÉKA LÁNDAR → KRÉKALANDAR <span class="page">[12]</span> ÁLMANLÁND → ALMANLAND <span class="page">[16]</span> JHONHIS É.LÁNDUM → JOHN.HIS.ÉLANDUM <span class="page">[20]</span> KRÉKA.LÁNDA → KRÉKALANDA <span class="page">[23]</span> IT TEX.LÁND → ET TEXLAND <span class="page">[25]</span> FÁMNE SÍRHÉDUM → FÁMNASÍRHÉDUM <span class="page">[26]</span> VR.ALDA → WRALDA, SKÉNENER → SKÉNER <span class="page">[27]</span> HIA → HJA, STEDE → STÉDE <span class="page">[28]</span> INNIMTH → INNOMEN <span class="page">[30]</span> NÁRNE → NARNE <span class="page">[31]</span> SA → SACH <span class="page">[32]</span> WALHALLAGARA → WALHALLAGÁRA</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===