075-076 - Revision history

Jan at 08:34, 24 January 2025

2025-01-24T08:34:17Z

← Older revision		Revision as of 10:34, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[075-e]], [[076-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL075.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL075.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 197:		Line 198:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[073-074\|[073-074]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[077-078\|[077-078]]]'''		'''[[073-074\|[073-074]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[077-078\|[077-078]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:13, 22 January 2025

2025-01-22T05:13:01Z

← Older revision		Revision as of 07:13, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[075]</span>'''!!<u>75.</u>		!'''<span class="page">[075]</span>'''!!''<span class="page"><u>75.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[076]</span>'''!!<u>76.</u>		!'''<span class="page">[076]</span>'''!!''<span class="page"><u>76.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 18:11, 1 January 2025

2025-01-01T18:11:25Z

← Older revision		Revision as of 20:11, 1 January 2025
Line 24:		Line 24:
	\| \|\|ÀND SKORRA LIK EN BURCH-WÁL TO		\| \|\|ÀND SKORRA LIK EN BURCH-WÁL TO
	\|-		\|-
	\| \|\|FÁRA HJAM VP RÉSON. ~~.THAT SKÉDE		\| \|\|FÁRA HJAM VP RÉSON.~~.THAT SKÉDE
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
Line 31:		Line 31:
	\| \|\|LIK AS ALLERA MANNALIK HEL ÀND		\| \|\|LIK AS ALLERA MANNALIK HEL ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|KLÁR MÉI SJA. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|KLÁR MÉI SJA.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|AN THA JÉRA 1000 ÀND 5 NÉI ÁLDLAND SVN-		\| \|\|AN THA JÉRA 1000 ÀND 5 NÉI ÁLDLAND SVN-
Line 38:		Line 38:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|S BURCH WRITEN. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\|S BURCH WRITEN.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|NÉI THÀT WI IN TWILIF JÉR TID NÉN KRÉKA		\| \|\|NÉI THÀT WI IN TWILIF JÉR TID NÉN KRÉKA
Line 49:		Line 49:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|VPPET STOROSTE THÉRA. WÉRE.N KÉNING		\|VPPET STOROSTE THÉRA. WÉRE-N KÉNING
	\|-		\|-
	\| \|\|THÉRA JOHNHIS É-LÁNDUM. SIN NÔME		\| \|\|THÉRA JOHNHIS É-LÁNDUM. SIN NÔME
Line 118:		Line 118:
	\| \|\|HY NÁKED ÀND BLÁT VPNIMTH THRVCH THA		\| \|\|HY NÁKED ÀND BLÁT VPNIMTH THRVCH THA
	\|-		\|-
	\| \|\|ÔTHERA SKÉPA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|ÔTHERA SKÉPA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|FON THISSE KÉNING IS HÍR EN SKRÍVER		\| \|\|FON THISSE KÉNING IS HÍR EN SKRÍVER
Line 138:		Line 138:
	\|THÀT FRYA-S SÉDA TO ÁTHENJA NÉN STAND		\|THÀT FRYA-S SÉDA TO ÁTHENJA NÉN STAND
	\|-		\|-
	\| \|\|HOLDE NE KVSTE. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|HOLDE NE KVSTE.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|FON THA ÔTHERA KRÉKA-LÁNDER HETSTE		\| \|\|FON THA ÔTHERA KRÉKA-LÁNDER HETSTE

Jan: /* Translations */

2024-12-16T12:01:05Z

Translations

← Older revision		Revision as of 14:01, 16 December 2024
Line 182:		Line 182:
	\|[[EN075.08 Ulysus\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN075.08 Ulysus\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[ES075.08 Ulises\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES075.08 Ulises\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
	\|[[FS075.08 ÛLYSUS\|<div class="emoji flag es"></div> FS]]		\|[[FS075.08 ÛLYSUS\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL075.08 Ulysus\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL075.08 Ulysus\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
	\|[[NO075.08 Ulysus\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO075.08 Ulysus\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
Line 190:		Line 190:
	\|[[EN076.13 Athenia\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN076.13 Athenia\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[ES076.13 Atenia\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES076.13 Atenia\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
	\|[[FS076.13 ÁTHENJA\|<div class="emoji flag es"></div> FS]]		\|[[FS076.13 ÁTHENJA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL076.13 Athenia\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL076.13 Athenia\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
	\|[[NO076.13 Athenia\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO076.13 Athenia\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]

Jan: add

2024-12-16T11:29:01Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL075.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL076.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[075]</span>'''!!<u>75.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|PA. SÁ HÁG. THAT AL ET WÉTER TO THÉRE
|-
| ||STRÉTE UT HLIP. ÀND THAT ALLE WATA
|-
| ||ÀND SKORRA LIK EN BURCH-WÁL TO
|-
| ||FÁRA HJAM VP RÉSON. ~~.THAT SKÉDE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|OVER THA GÉRT-MANA HJARA DÜGDA
|-
| ||LIK AS ALLERA MANNALIK HEL ÀND
|-
| ||KLÁR MÉI SJA. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||AN THA JÉRA 1000 ÀND 5 NÉI ÁLDLAND SVN-
|-
| ||KEN IS IS THIT VPPINA ÁSTERWÁCH IT FRYA-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|S BURCH WRITEN. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||NÉI THÀT WI IN TWILIF JÉR TID NÉN KRÉKA
|-
| ||LÁNDAR TO ÁLMAN-LÁND SJAN HÉDE KÉM
|-
| ||-ON THÉR THRJU SKÉPA SA SÍRLIK AS WI NÉN
|-
| ||HÉ?ON ÀND TOFÁRA NIMMER NÉDE SJAN.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|VPPET STOROSTE THÉRA. WÉRE.N KÉNING
|-
| ||THÉRA JOHNHIS É-LÁNDUM. SIN NÔME
|-
| ||WÉRE ÛLYSUS ÀND THA HROP OVIR SIN WIS
|-
| ||-DOM GRÁT. THIS KÉNING WAS THRVCH ÉNE
|-
| ||PRESTERESSE FAR-SÉID THÀT ER KÉNING
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|WERTHA SKOLDE OVIR ALLA KRÉKA-LÁNDA
|-
| ||SA-R RÉD WISTE VMBE-N FODDIK TO
|-
| ||KRÉJANDE THÉR VPSTÉKEN WAS ANDA
|-
| ||FODDIK IT TEX-LÁND. VMBER TO FENSANE
|-
| ||HÉDER FÉLO SKÀTA MITH BROCHT. BOPPA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|ELLA. FÁMNE SÍRHÉDUM. ALSA THÉR IN
|-
| ||VR-ALDA NAVT SKÉNENER MÁKAD WRDE.
|-
| ||HIA KÉMON FON TROJA EN STEDE THAM
|-
| ||THA KRÉKALANDAR INNIMTH HÉDON. AL
|-
| ||THISSA SKÀTA BÁD HI THA MODER AN.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|MEN THJU MODER NILDE NÁRNE FON
|-
| ||NÉTA. AS ER TO LESTA SA. THAT HJU NAVT
|-
| ||TO WINNE WÉRE. GVNG ER NÉI WALHAL-
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[076]</span>'''!!<u>76.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|<nowiki>-</nowiki>LAGARA. THER WAS EN FÁM SÉTEN. HJRA
|-
| ||NÔME WÉRE KÁT THA INNA WANDEL
|-
| ||WRDE HJU KÁ-LIP HÉTEN UT HAWEDE HAT
|-
| ||HJARA VNDER-LIP AS EN UTKIKBORED
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|FARUT STÀK. THÉRBY HETHER JÉRON HWYLTH
|-
| ||TO ÀRGENISSE FON AL THAM ET WISTON.
|-
| ||NÉI THÉRA FÁMNA HROP HETH ER TO LESTA
|-
| ||EN FODDIK FON HIR KRÉJEN. THA HJU HET
|-
| ||-IM NAVT NE BÁT. HWAND ASER IN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|SÉ KÉM IS SIN SKIP VRGVNGON ÀND
|-
| ||HY NÁKED ÀND BLÁT VPNIMTH THRVCH THA
|-
| ||ÔTHERA SKÉPA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||FON THISSE KÉNING IS HÍR EN SKRÍVER
|-
| ||AFTER BILÉWEN FON RÉN FRYA-S BLOD
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|BÀRN TO THÉRE NÉJE HAVE FON ATHÉNJA
|-
| ||ÀND HWÀT HÍR FOLGATH HET ER VS FON
|-
| ||OVIR ATHÉNJA ESKRÉVEN. THÉRUT MÉI
|-
| ||MÀN BESLUTA. HO WÉR THJU MODER
|-
| ||HEL-LICHT SPROKEN HETH THÁ HJU SÉIDE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|THÀT FRYA-S SÉDA TO ÁTHENJA NÉN STAND
|-
| ||HOLDE NE KVSTE. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||FON THA ÔTHERA KRÉKA-LÁNDER HETSTE
|-
| ||SÉKUR FÜL KWÁD OVIR SÉKROPS HÉRED.
|-
| ||HWAND HI WÉRE IN NÉN GODE HROP. MEN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|IK DÁR SEZE. HI WÉRE-N LICHTE MAN
|-
| ||HÁCHLIK ROMED ALSA SÉR BI THA INHÉMAR
|-
| ||AS WEL BI VS. HWAND HI WÉRE NAVT VM
|-
| ||BE THA MÀNNISKA TO DJAPANA SA THA ÔRA
|-
| ||PRESTERA. MEN HI WÉRE DÜGEDSÉM
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|ÀND HI WIST THA WISDOM THÉRA FÉR-
|-
| ||HÉMANDA FOLKUM NÉI WÉRDE TO
|-
| ||SKÀTANDE. THÉRVMBE THAT ER THAT
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''72.05 — 75.07'''
|[[DE072.05 Gertmänner|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN072.05 Geartmen|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES072.05 La gente de Geert|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS072.05 GÉRTMANNA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL072.05 Geertmannen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO072.05 Gêrtmennene|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''75.08 — 76.12'''
|[[DE075.08 Ulysus|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN075.08 Ulysus|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES075.08 Ulises|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS075.08 ÛLYSUS|<div class="emoji flag es"></div> FS]]
|[[NL075.08 Ulysus|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO075.08 Ulysus|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''76.13 — 79.10'''
|[[DE076.13 Athenia|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN076.13 Athenia|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES076.13 Atenia|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS076.13 ÁTHENJA|<div class="emoji flag es"></div> FS]]
|[[NL076.13 Athenia|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO076.13 Athenia|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[073-074|[073-074]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[077-078|[077-078]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}