069-070 - Revision history

Jan at 10:26, 7 March 2026

2026-03-07T10:26:23Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 7 March 2026
Line 23:		Line 23:
	\| \|\|LÉTER HÉRDON. MEN TILTHJU THA PRESTERA EN		\| \|\|LÉTER HÉRDON. MEN TILTHJU THA PRESTERA EN
	\|-		\|-
	\| \|\|KÀNING WILDE HÀVE THÉR ~~ALDERLAN'GNE~~ NÉI		\| \|\|KÀNING WILDE HÀVE THÉR ALDERLAnGNE NÉI
	\|-		\|-
	\| \|\|HJARA BIGRIP WÉRE ALSA HÉDE HJA TÜNIS		\| \|\|HJARA BIGRIP WÉRE ALSA HÉDE HJA TÜNIS

Jan at 08:32, 24 January 2025

2025-01-24T08:32:21Z

← Older revision		Revision as of 10:32, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[069-e]], [[070-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL069.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL069.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 181:		Line 182:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[067-068\|[067-068]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[071-072\|[071-072]]]'''		'''[[067-068\|[067-068]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[071-072\|[071-072]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:13, 22 January 2025

2025-01-22T05:13:39Z

← Older revision		Revision as of 07:13, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[069]</span>'''!!<u>69.</u>		!'''<span class="page">[069]</span>'''!!''<span class="page"><u>69.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[070]</span>'''!!<u>70.</u>		!'''<span class="page">[070]</span>'''!!''<span class="page"><u>70.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 18:00, 1 January 2025

2025-01-01T18:00:25Z

← Older revision		Revision as of 20:00, 1 January 2025
Line 33:		Line 33:
	\| \|\|ON THA THÍRJAR EN SKIP UTA ÀFTE-HODA RÁWA.		\| \|\|ON THA THÍRJAR EN SKIP UTA ÀFTE-HODA RÁWA.
	\|-		\|-
	\| \|\|NÉIDAM THAT SKIP TO FÉR WAS KVNDON WI.T NAVT		\| \|\|NÉIDAM THAT SKIP TO FÉR WAS KVNDON WI-T NAVT
	\|-		\|-
	\| \|\|WITHER-WINA. MEN JON SWOR WRÉKA THÉRVR.		\| \|\|WITHER-WINA. MEN JON SWOR WRÉKA THÉRVR.
Line 66:		Line 66:
	\| \|\|ÀND FÔNE THÀT JONG-KFOLK TO HROPANDE		\| \|\|ÀND FÔNE THÀT JONG-KFOLK TO HROPANDE
	\|-		\|-
	\| \|\|HWA WILLINGLIK BI.M SKÁRA WILDE. MIN		\| \|\|HWA WILLINGLIK BI-M SKÁRA WILDE. MIN
	\|-		\|-
	\| \|\|-ERVA THÉR BILIWA WILDE DÉDE ALSA.		\| \|\|-ERVA THÉR BILIWA WILDE DÉDE ALSA.
Line 73:		Line 73:
	\|THAT GRÁTESTE DÉL GVNG NÉI MIN-ERVA		\|THAT GRÁTESTE DÉL GVNG NÉI MIN-ERVA
	\|-		\|-
	\| \|\|MEN THA JONGGOSTE STJURAR GVNGON BY JON.		\| \|\|MEN THA JONGGOSTE STJURAR GVNGON BY <small>JON</small>.
	\|-		\|-
	\| \|\|JON NAM THÉRE FODDIK FON KÀLTA ÀND		\| \|\|JON NAM THÉRE FODDIK FON KÀLTA ÀND
Line 86:		Line 86:
	\| \|\|KRÉKA-LANDUM FAND JON SVMA É-LANDA		\| \|\|KRÉKA-LANDUM FAND JON SVMA É-LANDA
	\|-		\|-
	\| \|\|THÉR HIM LIKTE. VPPET GRÁTESTE GVNG.ER		\| \|\|THÉR HIM LIKTE. VPPET GRÁTESTE GVNG-ER
	\|}		\|}
	</div>		</div>
Line 162:		Line 162:
	\| \|\|-ON THA FORSTA. AS HJA NV SAGON THÀT WI NÉN		\| \|\|-ON THA FORSTA. AS HJA NV SAGON THÀT WI NÉN
	\|-		\|-
	\| \|\|SLÁVONA HÉDE. SINDER SOK NAVT. ÀND LÉTON.T.		\| \|\|SLÁVONA HÉDE. SINDER SOK NAVT. ÀND LÉTON-T.
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: add

2024-11-22T12:02:40Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL069.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL070.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[069]</span>'''!!<u>69.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|THI KÀNING WAS FON TÜNIS OFSTAMED. SÁ WI
|-
| ||LÉTER HÉRDON. MEN TILTHJU THA PRESTERA EN
|-
| ||KÀNING WILDE HÀVE THÉR ALDERLAN'GNE NÉI
|-
| ||HJARA BIGRIP WÉRE ALSA HÉDE HJA TÜNIS
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|TO EN GODE VPHÉJAD. TO ÀRGNISSE SINRA
|-
| ||FOLGAR. AS HJA NV THÍR ÀFTERBEK WÉRE. KÉM
|-
| ||ON THA THÍRJAR EN SKIP UTA ÀFTE-HODA RÁWA.
|-
| ||NÉIDAM THAT SKIP TO FÉR WAS KVNDON WI.T NAVT
|-
| ||WITHER-WINA. MEN JON SWOR WRÉKA THÉRVR.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|THÁ NACHT KÉM KÉRDE JON NÉI THA FÉRE-KRÉKA
|-
| ||-LANDUM. TO LESTEN KÉMON HJA BY EN LAND
|-
| ||THAT BJUSTRE SKRÍL UTSA. MEN HJA FONDON
|-
| ||THÉR EN HAVESMVDA. HIR SÉIDE MIN-ERVA
|-
| ||SKIL BY SKIN NÉN FRÉSE TOFARA FORSTUM
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|NACH PRESTERUM NÉDICH WÉSA NÉIDAM
|-
| ||HJA ALGADUR FETA ETTA MINNA. THACH
|-
| ||THÁ HJA INNER HAVE HLIPON FONTH MÀN
|-
| ||HJA NAVT RUM NOCH VMBE ALLE SKÉPA
|-
| ||TO BISLÛTA. ÀND THACH WÉRON MÉST ALLE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|TO LOF VMBE WIDER TO GANE. ALSA
|-
| ||GVNG JON THÉR FORTH WILDE MITH SIN SPÉR
|-
| ||ÀND FÔNE THÀT JONG-KFOLK TO HROPANDE
|-
| ||HWA WILLINGLIK BI.M SKÁRA WILDE. MIN
|-
| ||-ERVA THÉR BILIWA WILDE DÉDE ALSA.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|THAT GRÁTESTE DÉL GVNG NÉI MIN-ERVA
|-
| ||MEN THA JONGGOSTE STJURAR GVNGON BY JON.
|-
| ||JON NAM THÉRE FODDIK FON KÀLTA ÀND
|-
| ||HJRA FÁMNA MITHA. ÀND MIN-ERVA
|-
| ||HILD HJRA AJN FODDIK ÀND HJRA AJN FÁM
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|<nowiki>-</nowiki>NA. BITWISKA THA FÉRUM ÀND HÉINDA-
|-
| ||KRÉKA-LANDUM FAND JON SVMA É-LANDA
|-
| ||THÉR HIM LIKTE. VPPET GRÁTESTE GVNG.ER
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[070]</span>'''!!<u>70.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|INNA THA WALDA TWISK THÀT BERCHTA EN
|-
| ||BURCH BVWA. FONUTA LITHA É-LANDA GVNGER
|-
| ||UT WRÉKA THA THÍRJAR SKÉPA AND LANDA
|-
| ||BIRÁWA. THÉRVMBE SEND THA É-LANDA ÉVIN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|BLÍD RÁWER É-LANDA AS JON-HIS É-LANDA
|-
| ||HÉTEN. THA MIN-ERVA THAT LAND BISJAN
|-
| ||HÉDE. THAT THRVCH THA INHÉMAR ATTIKA
|-
| ||IS KÉTHEN. SACH HJU THAT THÀT FOLK AL JÉITA
|-
| ||HODER WÉRON. HJA HILDON HJARA LIF
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|MITH FLESK. KRÛDUM. WILDE-WOTELUM
|-
| ||ÀND HVNING. HJA WÉRON MITH FELUM TEKAD
|-
| ||ÀND HJU HÉDON HJARA SKULA VPPA HELLINGA
|-
| ||THÉRA BERGUM THÉRTHRVCH SEND HJA THRVCH
|-
| ||VS FOLK HELLINGGAR HÉTEN. THÀT FORMA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|GVNGON HJA VPPE RUN. THA AS HJA SÁGON
|-
| ||THAT WI NAVT NE TÁLDON NÉI HJARA SKÀT.
|-
| ||THÁ KÉMON HJA TOBEK ÀND LÉTON GRÁTE
|-
| ||ÁTHSKIP BLIKA. MIN-ERVA FRÉJDE JEF WI
|-
| ||VS IN THÉRE MINNA MACHTE NITHER SET-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|TA. THAT WRDE TO STADEN VNDER BIDING
|-
| ||THA WI SKOLDE HELPA HJAM WITH HJARA
|-
| ||SWETSAR TO STRIDANDE. THÉR ALAN KÉMON
|-
| ||HJARA BERN TO SKÁKANE ÀND HJARA SKÀT
|-
| ||TO RAWANE. THA BVWADON WI ÉNE BURH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|ARHALF PÁL FON THÉR HÁVE. VPPA RÉD MIN-
|-
| ||ERVA-S WÀRTH HJU ÁTHENJA HÉTEN. HWAND
|-
| ||SÉIDE HJU. THA AFTER-KVMAND AGON TO WÉT-
|-
| ||-ANE. THAT WI HIR NAVT THRVCH LEST NER WELD
|-
| ||KVMEN SEND. MEN LIK ÁTHA VNTFONGEN.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|DAHWILE WI AN THÉRE BURCH WROCHTON. KÉM-
|-
| ||-ON THA FORSTA. AS HJA NV SAGON THÀT WI NÉN
|-
| ||SLÁVONA HÉDE. SINDER SOK NAVT. ÀND LÉTON.T.
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''68.17 — 71.29'''
|[[DE068.17 Mittelmeer|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN068.17 Mediterranean|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES068.17 Mar del Medio|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS068.17 MIDDELSÉ|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL068.17 Middenzee|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO068.17 Middelhavet|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[067-068|[067-068]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[071-072|[071-072]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}