067-068 - Revision history

Jan at 08:32, 24 January 2025

2025-01-24T08:32:12Z

← Older revision		Revision as of 10:32, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[067-e]], [[068-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL067.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL067.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 191:		Line 192:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[065-066\|[065-066]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[069-070\|[069-070]]]'''		'''[[065-066\|[065-066]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[069-070\|[069-070]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:13, 22 January 2025

2025-01-22T05:13:51Z

← Older revision		Revision as of 07:13, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[067]</span>'''!!<u>67.</u>		!'''<span class="page">[067]</span>'''!!''<span class="page"><u>67.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[068]</span>'''!!<u>68.</u>		!'''<span class="page">[068]</span>'''!!''<span class="page"><u>68.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 16:57, 1 January 2025

2025-01-01T16:57:05Z

← Older revision		Revision as of 18:57, 1 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[~~068~~]</span>'''!!<u>68.</u>		!'''<span class="page">[067]</span>'''!!<u>67.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|ÀND ALLE.T O-RA SKELDA FOLK THÉR FJUCHTEN		\|ÀND ALLE-T O-RA SKELDA FOLK THÉR FJUCHTEN
	\|-		\|-
	\| \|\|HÉDON WRDON NÉI BRITTANJA BROCHT. ~		\| \|\|HÉDON WRDON NÉI BRITTANJA BROCHT.~
	\|-		\|-
	\| \|\|THJUS STAP WAS MIS DÉN. HWAND NV KÉM		\| \|\|THJUS STAP WAS MIS DÉN. HWAND NV KÉM
	\|-		\|-
	\| \|\|-T-ANFANG FON THÀT ENDE. <nowiki>~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|-T-ANFANG FON THÀT ENDE.<nowiki>~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|KÀLTA THÉR NÉI.T SEZE. ÉVEN-BLÍD VPPET WÉTER		\| \|\|KÀLTA THÉR NÉI-T SEZE. ÉVEN-BLÍD VPPET WÉTER
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
Line 44:		Line 44:
	\| \|\|THÁ KÉMON THA GOLA MITH HJARA SKÉPUM		\| \|\|THÁ KÉMON THA GOLA MITH HJARA SKÉPUM
	\|-		\|-
	\| \|\|UT.A MIDDEL-SÉ KÁDIK BIFÁRA ÀND ÉL VS		\| \|\|UT-A MIDDEL-SÉ KÁDIK BIFÁRA ÀND ÉL VS
	\|-		\|-
	\| \|\|UTER-LAND. FORH FÍLON HJA VP ÀND O.VER		\| \|\|UTER-LAND. FORH FÍLON HJA VP ÀND O-VER
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
Line 53:		Line 53:
	\| \|\|FÀSTA FOT NE KRÉJA. VMBE THÀT THA SJVRDA		\| \|\|FÀSTA FOT NE KRÉJA. VMBE THÀT THA SJVRDA
	\|-		\|-
	\| \|\|WELDICH ÀND THA BANNALINGA JETA FRYA.S		\| \|\|WELDICH ÀND THA BANNALINGA JETA FRYA-S
	\|-		\|-
	\| \|\|WÉRON. MEN NV KÉM KÀLTA ÀNDE KÉTH. THV		\| \|\|WÉRON. MEN NV KÉM KÀLTA ÀNDE KÉTH. THV
	\|-		\|-
	\| \|\|BIST FRY.BERN ÀND VMBE LITHA LÉKA HETH MÀN		\| \|\|BIST FRY-BERN ÀND VMBE LITHA LÉKA HETH MÀN
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
Line 71:		Line 71:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|SKIL WÁKA O-ER THI. LIK BLIXEN.FJVR GVNG		\|SKIL WÁKA O-ER THI. LIK BLIXEN-FJVR GVNG
	\|-		\|-
	\| \|\|-ET O.ERA A.LANDA. ÀND ÉR THES KRODER.S		\| \|\|-ET O-ERA A-LANDA. ÀND ÉR THES KRODER-S
	\|-		\|-
	\| \|\|JOL ÉNIS OMHLÁPEN HÉDE. WAS HJU		\| \|\|JOL ÉNIS OMHLÁPEN HÉDE. WAS HJU
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[~~069~~]</span>'''!!<u>69.</u>		!'''<span class="page">[068]</span>'''!!<u>68.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|BVWA. KÀLTA.S.BURCH WARTH HJU HÉTEN. HJU		\|BVWA. KÀLTA-S-BURCH WARTH HJU HÉTEN. HJU
	\|-		\|-
	\| \|\|IS JET ANWÉSA. MEN NV HÉT HJU.KÉREN-ÀK.		\| \|\|IS JET ANWÉSA. MEN NV HÉT HJU-KÉREN-ÀK.
	\|-		\|-
	\| \|\|FON OF THJUS BURCH WELDE HJU LIK EN EFTE		\| \|\|FON OF THJUS BURCH WELDE HJU LIK EN EFTE
Line 109:		Line 109:
	\| \|\|BÍGRÁDON OVER ÉL BRITTANJA. THÀT KÉM		\| \|\|BÍGRÁDON OVER ÉL BRITTANJA. THÀT KÉM
	\|-		\|-
	\| \|\|ÉNIS DÉLIS. THAT HJU NÉN MAR ~~BURGA~~ N-		\| \|\|ÉNIS DÉLIS. THAT HJU NÉN MAR BU<sup>R</sup>GA N-
	\|-		\|-
	\| \|\|-ÉDE. TWÍAS THAT HJU THÉR NÉN BURCH-FÁMNA		\| \|\|-ÉDE. TWÍAS THAT HJU THÉR NÉN BURCH-FÁMNA
Line 127:		Line 127:
	\|BIRAWATH ÀND TO THÀT LESTA. LIK EN BUHL		\|BIRAWATH ÀND TO THÀT LESTA. LIK EN BUHL
	\|-		\|-
	\| \|\|BY THÉRE NÔSE OMME LÉID. <nowiki>~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|BY THÉRE NÔSE OMME LÉID.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|NV WILLATH WI SKRIVA HO.T. JON VRGVNGEN IS.		\| \|\|NV WILLATH WI SKRIVA HO-T. JON VRGVNGEN IS.
	\|-		\|-
	\| \|\|THIT STÉT TO TEX-LAND SKRÉVEN.		\| \|\|style="text-align:right;"\|THIT STÉT TO TEX-LAND SKRÉVEN.
	\|-		\|-
	\| \|\|10 JÉR ÀFTER JON WÉI-BRIT WAS KÉMON		\| \|\|10 JÉR ÀFTER JON WÉI-BRIT WAS KÉMON
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|HÍR <span class="page">*</span> IN.T FLÍ-MAR FALLA. THÀT ~~FOLK~~ HRIP HO-N-		\|HÍR <span class="page">*</span> IN-T FLÍ-MAR FALLA. THÀT FOL<sup>K</sup> HRIP HO-N-
	\|-		\|-
	\| \|\|-SÉJEN. FON HJRA TÀLINGA HETH THJU MODER		\| \|\|-SÉJEN. FON HJRA TÀLINGA HETH THJU MODER
	\|-		\|-
	\| \|\|THIT ~~SKRÍWEN~~ LÉTA. ~~. THÁ JON ANTHA MIDDEL-		\| \|\|THIT SK<sup>R</sup>ÍWEN LÉTA.~~. THÁ JON ANTHA MIDDEL-
	\|-		\|-
	\| \|\|-SÉ KÉM WAS THEN MÁRA THÉRA GOLA HIN		\| \|\|-SÉ KÉM WAS THEN MÁRA THÉRA GOLA HIN
Line 153:		Line 153:
	\| \|\|LYDJA. THAT IS. LYDA HIS-LAND. THÉR WILDON		\| \|\|LYDJA. THAT IS. LYDA HIS-LAND. THÉR WILDON
	\|-		\|-
	\| \|\|THA ~~SWARTA~~ MÀNNISKA FÁTA HJAM ÀND ÉTA.		\| \|\|THA SWA<sup>R</sup>TA MÀNNISKA FÁTA HJAM ÀND ÉTA.
	\|-		\|-
	\| \|\|TO THA LESTA KÉMON HJA ET THÍR-HIS. ~ MEN		\| \|\|TO THA LESTA KÉMON HJA ET THÍR-HIS.~ MEN
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
Line 161:		Line 161:
	\|-		\|-
	\| \|\|LOFT ÔLAN<span class="sep">'</span>GNE VRPEST THRVCH HA PRESTERA.		\| \|\|LOFT ÔLAN<span class="sep">'</span>GNE VRPEST THRVCH HA PRESTERA.
			\|-
			\| \|\|<span class="page"><small>(empty line)</small></span>
	\|-		\|-
	\| \|\|<span class="page">*</span> THRJU SKÉPA		\| \|\|<span class="page">*</span> THRJU SKÉPA

Jan: add

2024-11-22T10:43:10Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL067.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL068.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[068]</span>'''!!<u>68.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|NAMON WIF ÀND BERN SKÉP. ÀND AS JON NW
|-
| ||SACH THÀT MÀN HIN ÀND SIN LJUD LIK MIS
|-
| ||-DÉDAR STRAFJA WILDE. BRUDON HI STOLKES
|-
| ||HINNE. HI DÉDE RJUCHT. HWAND AL VSA ÀLANDAR
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|ÀND ALLE.T O-RA SKELDA FOLK THÉR FJUCHTEN
|-
| ||HÉDON WRDON NÉI BRITTANJA BROCHT. ~
|-
| ||THJUS STAP WAS MIS DÉN. HWAND NV KÉM
|-
| ||-T-ANFANG FON THÀT ENDE. <nowiki>~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||KÀLTA THÉR NÉI.T SEZE. ÉVEN-BLÍD VPPET WÉTER
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|AS VPPET LAND HLÁPA MACHTE. GVNG NÉI THA
|-
| ||FÀSTA WÁL. ÀND FORTH VPPA MIS-SELLJA OF.
|-
| ||THÁ KÉMON THA GOLA MITH HJARA SKÉPUM
|-
| ||UT.A MIDDEL-SÉ KÁDIK BIFÁRA ÀND ÉL VS
|-
| ||UTER-LAND. FORH FÍLON HJA VP ÀND O.VER
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|BRITTANJA THACH HJA NE MACHTON HÉR NÉN
|-
| ||FÀSTA FOT NE KRÉJA. VMBE THÀT THA SJVRDA
|-
| ||WELDICH ÀND THA BANNALINGA JETA FRYA.S
|-
| ||WÉRON. MEN NV KÉM KÀLTA ÀNDE KÉTH. THV
|-
| ||BIST FRY.BERN ÀND VMBE LITHA LÉKA HETH MÀN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|THI TO VRWURPENE MÁKAD. NAVT VMBE THI
|-
| ||TO BÉTERJA. MEN VMBE TIN TO WINNANDE
|-
| ||THRVCH THINA HANDA. WILST WÉR FRY WÉSA
|-
| ||ÀND VNDER MINA RÉD ÀND HODA LÉVA. TJAN
|-
| ||UT THEN. WÉPNE SKILUN THI WRDA. ÀND IK
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|SKIL WÁKA O-ER THI. LIK BLIXEN.FJVR GVNG
|-
| ||-ET O.ERA A.LANDA. ÀND ÉR THES KRODER.S
|-
| ||JOL ÉNIS OMHLÁPEN HÉDE. WAS HJU
|-
| ||MÁSTERINE OVER ALGADUR ÀND THA
|-
| ||THÍRJAR FON AL VSA SUDER STÁTA TIL
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|THÉRE SÉJENE. VMBE THÀT KÀLTA HJRA
|-
| ||SELVA NAVT TO FÜL BITROWADE. LÉT HJU
|-
| ||IN ET NORTHLIKA BERCH-LAND ÉNE BURCH
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[069]</span>'''!!<u>69.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|BVWA. KÀLTA.S.BURCH WARTH HJU HÉTEN. HJU
|-
| ||IS JET ANWÉSA. MEN NV HÉT HJU.KÉREN-ÀK.
|-
| ||FON OF THJUS BURCH WELDE HJU LIK EN EFTE
|-
| ||MODER. NAVT TO WILLE FÁR. MEN OVER
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|HJRA FOLGAR ÀND THAM HJARA SELVA FORTH
|-
| ||KÀLTANA HÉTON. MEN THA GOLA WELDON
|-
| ||BÍGRÁDON OVER ÉL BRITTANJA. THÀT KÉM
|-
| ||ÉNIS DÉLIS. THAT HJU NÉN MAR BURGA N-
|-
| ||-ÉDE. TWÍAS THAT HJU THÉR NÉN BURCH-FÁMNA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|NÉDE ÀND THRÍAS THRVCHDAM HJU NÉN
|-
| ||EFTE FODDIK NAVT NÉDE. THRVCH AL THESSA
|-
| ||ÉRSÉKA KVN HJRA FOLK NAVT NI LÉRA. THÀT
|-
| ||WRDE DVM ÀND DOR ÀND WRDE ENDELIK
|-
| ||THRVCH THA GOLA FON AL HIRA ÍSERA WÉPNE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|BIRAWATH ÀND TO THÀT LESTA. LIK EN BUHL
|-
| ||BY THÉRE NÔSE OMME LÉID. <nowiki>~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||NV WILLATH WI SKRIVA HO.T. JON VRGVNGEN IS.
|-
| ||THIT STÉT TO TEX-LAND SKRÉVEN.
|-
| ||10 JÉR ÀFTER JON WÉI-BRIT WAS KÉMON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|HÍR <span class="page">*</span> IN.T FLÍ-MAR FALLA. THÀT FOLK HRIP HO-N-
|-
| ||-SÉJEN. FON HJRA TÀLINGA HETH THJU MODER
|-
| ||THIT SKRÍWEN LÉTA. ~~. THÁ JON ANTHA MIDDEL-
|-
| ||-SÉ KÉM WAS THEN MÁRA THÉRA GOLA HIN
|-
| ||VRAL FÁRUT GVNGEN ALSA HI AN THÉRE KÁD
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|FON THA HÉINDA-KRÉKA-LANDA NARNE FÉLICH
|-
| ||NÉRE. HI STEK THUS MITH SINUM FLÁTE NÉI
|-
| ||LYDJA. THAT IS. LYDA HIS-LAND. THÉR WILDON
|-
| ||THA SWARTA MÀNNISKA FÁTA HJAM ÀND ÉTA.
|-
| ||TO THA LESTA KÉMON HJA ET THÍR-HIS. ~ MEN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|MIN-ERVA SÉIDE HALD OF HWAND HIR IS THJU
|-
| ||LOFT ÔLAN<span class="sep">'</span>GNE VRPEST THRVCH HA PRESTERA.
|-
| ||<span class="page">*</span> THRJU SKÉPA
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''65.15 — 67.08'''
|[[DE065.15 Jon|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN065.15 Jon|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES065.15 Jon|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS065.15 JON|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL065.15 Jon|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO065.15 Jon|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''68.17 — 71.29'''
|[[DE068.17 Mittelmeer|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN068.17 Mediterranean|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES068.17 Mar del Medio|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS068.17 MIDDELSÉ|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL068.17 Middenzee|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO068.17 Middelhavet|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[065-066|[065-066]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[069-070|[069-070]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}