065-066 - Revision history

Jan at 08:32, 24 January 2025

2025-01-24T08:32:06Z

← Older revision		Revision as of 10:32, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[065-e]], [[066-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL065.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL065.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[063-064\|[063-064]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[067-068\|[067-068]]]'''		'''[[063-064\|[063-064]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[067-068\|[067-068]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:14, 22 January 2025

2025-01-22T05:14:02Z

← Older revision		Revision as of 07:14, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[065]</span>'''!!<u>65.</u>		!'''<span class="page">[065]</span>'''!!''<span class="page"><u>65.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[066]</span>'''!!<u>66.</u>		!'''<span class="page">[066]</span>'''!!''<span class="page"><u>66.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 16:50, 1 January 2025

2025-01-01T16:50:57Z

← Older revision		Revision as of 18:50, 1 January 2025
Line 29:		Line 29:
	\|MEN THAT VRDRVNKEN FOLK WAS ALTHUS		\|MEN THAT VRDRVNKEN FOLK WAS ALTHUS
	\|-		\|-
	\| \|\|DÉNERA BIGÁSTERED THAT.ET VR SIN RÉDE		\| \|\|DÉNERA BIGÁSTERED THAT-ET VR SIN RÉDE
	\|-		\|-
	\| \|\|NAVT MOCHT TO WÁKANE. IN DVL-DRÍSTE		\| \|\|NAVT MOCHT TO WÁKANE. IN DVL-DRÍSTE
Line 46:		Line 46:
	\| \|\|THA FODDIK WRDON ALLE THRVCH THA RÀP-		\| \|\|THA FODDIK WRDON ALLE THRVCH THA RÀP-
	\|-		\|-
	\| \|\|PA STJURAR HRETH. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|PA STJURAR HRETH.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
Line 57:		Line 57:
	\| \|\|THÉRA STJÛRAR THÉR THRVCH WENHÉD		\| \|\|THÉRA STJÛRAR THÉR THRVCH WENHÉD
	\|-		\|-
	\| \|\|ELLAS BIKIRTA VMBI.T- FÁRA RÉD ÀND		\| \|\|ELLAS BIKIRTA VMBI-T- FÁRA RÉD ÀND
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|HARD HROPA TO MVGANE. ~ JON		\|HARD HROPA TO MVGANE.~ JON
	\|-		\|-
	\| \|\|THÀT IS JÉVA. WAS SÉ-KÀNING. BERN		\| \|\|THÀT IS JÉVA. WAS SÉ-KÀNING. BERN
	\|-		\|-
	\| \|\|TO.T.ALDER-GÁ. TO-T-FLÍ-MÁR UTFÁREN		\| \|\|TO-T-ALDER-GÁ. TO-T-FLÍ-MÁR UTFÁREN
	\|-		\|-
	\| \|\|MITH 100 ÀND 27 SKÉPUM. TOHRÉTH FÁR EN		\| \|\|MITH 100 ÀND 27 SKÉPUM. TOHRÉTH FÁR EN
Line 158:		Line 158:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|O.RA SKELDA WÉRON. FOR JON TOBEK NÉI		\|O-RA SKELDA WÉRON. FOR JON TOBEK NÉI
	\|-		\|-
	\| \|\|.T.FLÍ-MAR ÀND FORTH WITTER NÉI VSA À-		\| \|\|-T-FLÍ-MAR ÀND FORTH WITTER NÉI VSA À-
	\|-		\|-
	\| \|\|LANDUM. SIN LJUD ÀND FÉLO FON VS FOLK		\| \|\|LANDUM. SIN LJUD ÀND FÉLO FON VS FOLK

Jan at 09:44, 22 November 2024

2024-11-22T09:44:47Z

← Older revision		Revision as of 11:44, 22 November 2024
Line 1:		Line 1:
	~~<nowiki>~~~~~~</nowiki>. <nowiki>-</nowiki>~~

	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">

Jan: add

2024-11-22T09:43:06Z

add

New page

<nowiki>~~~~~~</nowiki>. <nowiki>-</nowiki>

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL065.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL066.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[065]</span>'''!!<u>65.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|BURCH-FÁM. IK SKOLD-ET WEL WÉTA. IK SKOLD
|-
| ||-E THJU HEX IN HJARA NEST VRBARNE.
|-
| ||THÁ HJU THI LERSTE WORDA UT HÉDE SPODE
|-
| ||HJU HJRA SELVA NÉI HJRA BURCH THÁ.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|MEN THAT VRDRVNKEN FOLK WAS ALTHUS
|-
| ||DÉNERA BIGÁSTERED THAT.ET VR SIN RÉDE
|-
| ||NAVT MOCHT TO WÁKANE. IN DVL-DRÍSTE
|-
| ||IVER GVNGON HJA OVERA SAND-FAL ÀND
|-
| ||NÉIDAM NACHT MIDLERWIL DEL STRÉK
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|GVNGON HJA EVIN DRIST VPPER BURCH LÁS.
|-
| ||THACH KÀLTA MISTE ALHWITHER HJRA DOL.
|-
| ||HWAND MINERVA ÀND HJRA FÁMNA ÀND
|-
| ||THA FODDIK WRDON ALLE THRVCH THA RÀP-
|-
| ||PA STJURAR HRETH. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|HIR-BI KVMTH THA SKÉDNESSE FON JON.
|-
| ||~ JON. JÔN. JHON ÀND JÁN. IS AL ÉN MITH
|-
| ||JÉVEN. THACH THET LÉID ANDA ÛTSRÉK
|-
| ||THÉRA STJÛRAR THÉR THRVCH WENHÉD
|-
| ||ELLAS BIKIRTA VMBI.T- FÁRA RÉD ÀND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|HARD HROPA TO MVGANE. ~ JON
|-
| ||THÀT IS JÉVA. WAS SÉ-KÀNING. BERN
|-
| ||TO.T.ALDER-GÁ. TO-T-FLÍ-MÁR UTFÁREN
|-
| ||MITH 100 ÀND 27 SKÉPUM. TOHRÉTH FÁR EN
|-
| ||GRÁTE BUTA RÉIS. RIK TO LÉDEN MITH BÀRN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|<nowiki>-</nowiki>STÉN. TIN. KÁPER. ÍSER. LÉKEN. LINNENT.
|-
| ||FILT. FÁMNA-FILT FON OTTER. BÉVER ÀND
|-
| ||KANINA-HÉR. NW SKOLDER FON HIR
|-
| ||JETA SKRIF-FILT MITH NIMMA. THA TO JON
|-
| ||HIR KÉM ÀND SACH HO KÀLTA VSA ROM-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|<nowiki>-</nowiki>RIKA BURCH VRDÉN HÉDE. THÁ WÀRTH-ER
|-
| ||SÁ ÛTER-MÉTE HEFTICH THAT-ER MITH AL
|-
| ||SINUM LJUDUM VPPER FLÍ-BURCH OF
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[066]</span>'''!!<u>66.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|GVNG. ÀND THÉR TO WITTERJELD THENE RÁDA-HÔNE
|-
| ||AN STEK. MEN THRVCH SIN SKELTA-BI-NACHT
|-
| ||AND SVME SINRA LJUDUM WÀRTH THJU FODDIK
|-
| ||ÀND THA FÁMNA HRET. THACH SÍRHÉD JEFTA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|KÀLTA NE MOCHTON HJA NAVT TO FÁTANE.
|-
| ||HJU KLÍWDE VPPA UTROSTE TINNE. JAHWEDER
|-
| ||TOCHTE HÀT HJU INNA LOGHA OMKVMA
|-
| ||MOSTE. THA HWAT BÉRDE. DAHWILE AL HJRA
|-
| ||LJUDA STÁK ÀND STIF FON SKRIK STANDON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|KÉM HJU SKÉNER AS Á TOFORA VP HJRA KLEP-
|-
| ||PAR TO HROPANDE NÉI KÀLTA MIN-HIS. THA
|-
| ||STRÁMADA THÀT OR-A SKELDA FOLK TO HÁPA.
|-
| ||AS THA STJURA THAT SÁGON HRIPON HJA FÁR
|-
| ||MIN-ERVA WY. EN ORLOCH IS THÉRUT KVMEN.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|HWÉRTHRVCH THVSANDE FALLEN SEND. VNDER
|-
| ||THESSE TIDON WAS RÔSA-MOND. THÀT IS RÔSA-
|-
| ||-MVDA. MODER. HJU HÉDE FÜL IN THÉRE MINNE
|-
| ||DÉN- VMBE FRÉTHO TO WÁRJA. THACH NW-T
|-
| ||ALSA ÀRG KÉM. MÍK HJU KIRTE MÉTE.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|BISTONDA SAND HJU BODUN THRVCH THA
|-
| ||LAND-PÁLA ÀND LÉT EN MÉNA NÉD-BAN
|-
| ||UTKÉTHA. THÁ KÉMON THA LAND-WÉRAR UT
|-
| ||ALLE WRDA WÉI. THÀT STRÍDANDE LAND-
|-
| ||FOLK WÀRTH AL FAT. MEN JON BURCH HIN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|SELVA MITH SIN LJUD VPPA SINA FLÁTE.
|-
| ||MITH NÉMAND BÉDA THA FODDIKA. BIJONKA
|-
| ||MIN-ERVA ÀND THA FÁMNA FON BÉDAR BURG-
|-
| ||-UM. HELP-RIK THENE HÉR-MAN LÉT-IM IN-
|-
| ||BANNA. MEN THAHWILA ALLE WÉRAR JETA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|O.RA SKELDA WÉRON. FOR JON TOBEK NÉI
|-
| ||.T.FLÍ-MAR ÀND FORTH WITTER NÉI VSA À-
|-
| ||LANDUM. SIN LJUD ÀND FÉLO FON VS FOLK
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''61.28 — 65.14'''
|[[DE061.28 Burgmaide|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN061.28 Burgmaids|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES061.28 Damas de Burgo|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS061.28 BURCHFÁMNA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL061.28 Burgfamen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO061.28 Jomfruer|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''65.15 — 67.08'''
|[[DE065.15 Jon|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN065.15 Jon|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES065.15 Jon|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS065.15 JON|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL065.15 Jon|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO065.15 Jon|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[063-064|[063-064]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[067-068|[067-068]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}