063-064 - Revision history

Jan at 08:32, 24 January 2025

2025-01-24T08:32:00Z

← Older revision		Revision as of 10:32, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[063-e]], [[064-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL063.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL063.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 185:		Line 186:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[061-062\|[061-062]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[065-066\|[065-066]]]'''		'''[[061-062\|[061-062]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[065-066\|[065-066]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:14, 22 January 2025

2025-01-22T05:14:15Z

← Older revision		Revision as of 07:14, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[063]</span>'''!!<u>63.</u>		!'''<span class="page">[063]</span>'''!!''<span class="page"><u>63.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 93:		Line 93:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[064]</span>'''!!<u>64.</u>		!'''<span class="page">[064]</span>'''!!''<span class="page"><u>64.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 16:45, 1 January 2025

2025-01-01T16:45:15Z

← Older revision		Revision as of 18:45, 1 January 2025
Line 18:		Line 18:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|HWAND HJU WILDE BVPPA MIN-ERVA ÛT.MINTHJA		\|HWAND HJU WILDE BVPPA MIN-ERVA ÛT-MINTHJA
	\|-		\|-
	\| \|\|TILTHJU MÀN EN GRÁTE THÀNK OVIR HJRA		\| \|\|TILTHJU MÀN EN GRÁTE THÀNK OVIR HJRA
Line 24:		Line 24:
	\| \|\|WÁKENDÛM HÀVA SKOLDE. MÍK HJU EN-		\| \|\|WÁKENDÛM HÀVA SKOLDE. MÍK HJU EN-
	\|-		\|-
	\| \|\|-NEN HÔNA VPPER FÁNE. ~ THÁ GVNG MIN-		\| \|\|-NEN HÔNA VPPER FÁNE.~ THÁ GVNG MIN-
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|ERVA TO ÀND MÍK ÀND HÀRDER-HVND ÀND		\|ERVA TO ÀND MÍK ÀND HÀRDER-HVND ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|EN NACHT.UL INVPPIRA FÁNE. THENE HVND		\| \|\|EN NACHT-UL INVPPIRA FÁNE. THENE HVND
	\|-		\|-
	\| \|\|SÉIDE HJU WÁKTH OVIR SIN HÉR ÀND OVIRA		\| \|\|SÉIDE HJU WÁKTH OVIR SIN HÉR ÀND OVIRA
	\|-		\|-
	\| \|\|KIDDA ÀND THENE NACHT.UL WÁKTH OVIRA		\| \|\|KIDDA ÀND THENE NACHT-UL WÁKTH OVIRA
	\|-		\|-
	\| \|\|FJELDA TILTHJU HJA THRVCH THA MUSA NAVT		\| \|\|FJELDA TILTHJU HJA THRVCH THA MUSA NAVT
Line 88:		Line 88:
	\| \|\|WÉTER HILDON. THÉRTHRVCH IS MÀNI		\| \|\|WÉTER HILDON. THÉRTHRVCH IS MÀNI
	\|-		\|-
	\| \|\|SKIP VRGVNGEN		\| \|\|style="text-align:right;"\|<small>SKIP VRGVNGEN<small>
	\|}		\|}
	</div>		</div>
Line 107:		Line 107:
	\|NV ALGÁDUR DRÛNKEN WÉRE GVNG HJU		\|NV ALGÁDUR DRÛNKEN WÉRE GVNG HJU
	\|-		\|-
	\| \|\|BVPPEN VP HJRA STRID-~~HROS~~ STANDA. TO LÉN-		\| \|\|BVPPEN VP HJRA STRID-<sup>H</sup>ROS STANDA. TO LÉN-
	\|-		\|-
	\| \|\|ANDE MITH HJRA HOLE TOJENST HIRA SPÉRI.		\| \|\|ANDE MITH HJRA HOLE TOJENST HIRA SPÉRI.
Line 124:		Line 124:
	\| \|\|ÀND BREK LÉDEN HÀVE. THRVCHDAM THA STJÛR-		\| \|\|ÀND BREK LÉDEN HÀVE. THRVCHDAM THA STJÛR-
	\|-		\|-
	\| \|\|-AR NAVT LÔNGER KVME VMB.VS SKRIF-FILT		\| \|\|-AR NAVT LÔNGER KVME VMB-VS SKRIF-FILT
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|TO VRSELLA. MEN J NÉTE NAVT HWÉR.THRVCH		\|TO VRSELLA. MEN J NÉTE NAVT HWÉR-THRVCH
	\|-		\|-
	\| \|\|ET KVMEN IS. LÔNG HÀV IK MY THÉR VR IN-		\| \|\|ET KVMEN IS. LÔNG HÀV IK MY THÉR VR IN-
	\|-		\|-
	\| \|\|HALDEN THACH NV KÀN.K.ET NAVT LÔNGER		\| \|\|HALDEN THACH NV KÀN-K-ET NAVT LÔNGER
	\|-		\|-
	\| \|\|ÔN. HARK THEN FRJUNDA TILTHJU I WÉTA		\| \|\|ÔN. HARK THEN FRJUNDA TILTHJU I WÉTA
Line 149:		Line 149:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|MISTE. ~ NÉIDAM THÀT SKRIF-FILT		\|MISTE.~ NÉIDAM THÀT SKRIF-FILT
	\|-		\|-
	\| \|\|MÁKJA. NV ALTI VS GRÁTESTE BIDRIV		\| \|\|MÁKJA. NV ALTI VS GRÁTESTE BIDRIV
Line 155:		Line 155:
	\| \|\|WÉST IS. SÁ HETH THJU MODER WILT		\| \|\|WÉST IS. SÁ HETH THJU MODER WILT
	\|-		\|-
	\| \|\|THAT MÀN.ET VS LÉRA SKOLDE. MEN		\| \|\|THAT MÀN-ET VS LÉRA SKOLDE. MEN
	\|-		\|-
	\| \|\|MIN-ERVA HETH AL.ET FOLK BIHEXNATH.		\| \|\|MIN-ERVA HETH AL-ET FOLK BIHEXNATH.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|JES BIHEXNATH FRJUNDA. IVIN AS AL		\|JES BIHEXNATH FRJUNDA. IVIN AS AL
	\|-		\|-
	\| \|\|VS FJA THÀT LÀSTEN STURVEN IS. ER.UT		\| \|\|VS FJA THÀT LÀSTEN STURVEN IS. ER-UT
	\|-		\|-
	\| \|\|MOT.ET. IK WIL THI TELLA. NAS.K NÉN		\| \|\|MOT-ET. IK WIL THI TELLA. NAS-K NÉN
	\|-		\|-
	\| \|\|		\| \|\|

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-22T09:43:32Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 22 November 2024
Line 29:		Line 29:
	\|ERVA TO ÀND MÍK ÀND HÀRDER-HVND ÀND		\|ERVA TO ÀND MÍK ÀND HÀRDER-HVND ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|EN ~~NACHT~~.UL INVPPIRA FÁNE. THENE HVND		\| \|\|EN NACHT.UL INVPPIRA FÁNE. THENE HVND
	\|-		\|-
	\| \|\|SÉIDE HJU WÁKTH OVIR SIN HÉR ÀND OVIRA		\| \|\|SÉIDE HJU WÁKTH OVIR SIN HÉR ÀND OVIRA
	\|-		\|-
	\| \|\|KIDDA ÀND THENE ~~NACHT~~.UL WÁKTH OVIRA		\| \|\|KIDDA ÀND THENE NACHT.UL WÁKTH OVIRA
	\|-		\|-
	\| \|\|FJELDA TILTHJU HJA THRVCH THA MUSA NAVT		\| \|\|FJELDA TILTHJU HJA THRVCH THA MUSA NAVT
Line 124:		Line 124:
	\| \|\|ÀND BREK LÉDEN HÀVE. THRVCHDAM THA STJÛR-		\| \|\|ÀND BREK LÉDEN HÀVE. THRVCHDAM THA STJÛR-
	\|-		\|-
	\| \|\|-AR NAVT LÔNGER KVME ~~VMB~~.VS SKRIF-FILT		\| \|\|-AR NAVT LÔNGER KVME VMB.VS SKRIF-FILT
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
Line 131:		Line 131:
	\| \|\|ET KVMEN IS. LÔNG HÀV IK MY THÉR VR IN-		\| \|\|ET KVMEN IS. LÔNG HÀV IK MY THÉR VR IN-
	\|-		\|-
	\| \|\|HALDEN THACH NV ~~KÀN~~.K.ET NAVT LÔNGER		\| \|\|HALDEN THACH NV KÀN.K.ET NAVT LÔNGER
	\|-		\|-
	\| \|\|ÔN. HARK THEN FRJUNDA TILTHJU I WÉTA		\| \|\|ÔN. HARK THEN FRJUNDA TILTHJU I WÉTA
Line 155:		Line 155:
	\| \|\|WÉST IS. SÁ HETH THJU MODER WILT		\| \|\|WÉST IS. SÁ HETH THJU MODER WILT
	\|-		\|-
	\| \|\|THAT ~~MÀN~~.ET VS LÉRA SKOLDE. MEN		\| \|\|THAT MÀN.ET VS LÉRA SKOLDE. MEN
	\|-		\|-
	\| \|\|MIN-ERVA HETH ~~AL~~.ET FOLK BIHEXNATH.		\| \|\|MIN-ERVA HETH AL.ET FOLK BIHEXNATH.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|JES BIHEXNATH FRJUNDA. IVIN AS AL		\|JES BIHEXNATH FRJUNDA. IVIN AS AL
	\|-		\|-
	\| \|\|VS FJA THÀT LÀSTEN STURVEN IS. ~~ER~~.UT		\| \|\|VS FJA THÀT LÀSTEN STURVEN IS. ER.UT
	\|-		\|-
	\| \|\|~~MOT~~.ET. IK WIL THI TELLA. ~~NAS~~.K NÉN		\| \|\|MOT.ET. IK WIL THI TELLA. NAS.K NÉN
	\|-		\|-
	\| \|\|		\| \|\|

Jan: add

2024-11-22T08:45:52Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL063.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL064.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[063]</span>'''!!<u>63.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|HWAND HJU WILDE BVPPA MIN-ERVA ÛT.MINTHJA
|-
| ||TILTHJU MÀN EN GRÁTE THÀNK OVIR HJRA
|-
| ||WÁKENDÛM HÀVA SKOLDE. MÍK HJU EN-
|-
| ||-NEN HÔNA VPPER FÁNE. ~ THÁ GVNG MIN-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|ERVA TO ÀND MÍK ÀND HÀRDER-HVND ÀND
|-
| ||EN NACHT.UL INVPPIRA FÁNE. THENE HVND
|-
| ||SÉIDE HJU WÁKTH OVIR SIN HÉR ÀND OVIRA
|-
| ||KIDDA ÀND THENE NACHT.UL WÁKTH OVIRA
|-
| ||FJELDA TILTHJU HJA THRVCH THA MUSA NAVT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|VRDÉN NE WRDE. MEN THENE HÔNA NETH
|-
| ||FÁR NIMMAN FRJUNDSKIP. ÀND THRVCH SIN
|-
| ||VNTOCHT ÀND HÁCH-FÁRENHÉD. IS ER VAKEN
|-
| ||THENE BÁNA SINRA NÉISTA SIBBA WRDEN.
|-
| ||AS KÀLTA SACH THÀT ER WÀRK FALIKANT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|UT KÉM. TO GVNG HJU FON KWAD TO
|-
| ||ÀRGER. STOLKES LÉT HJU MÁGJARA TO
|-
| ||HJRI KVMA VMBE TÁWERY TO LÉRANE.
|-
| ||AS HJU THÉR HJRA NOCHT FON HÉDE WERP-
|-
| ||-TE HJU HJRA SELVA ANDA ÀRMA THÉRA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|GOLUM. THACH FON AL THI MISDÉDON
|-
| ||NE MACHT HJU NAVT BÉTRE NE WRDE
|-
| ||AS HJU SACH THÀT THA STJORAR MÁR
|-
| ||ÀND MÁR FON JRI WÉKE THA WILDE
|-
| ||HJU RA THRVCH FRÉSE WINNA. WAS
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|THA MÔNE FVL ÀND THENE SÉ VNSTUMICH
|-
| ||THAN HLIP HJU OVER ET WILDE HEF. THA
|-
| ||STJURAR TO HROPANDE THAT HJA ALLE
|-
| ||SKOLDE VRGÁN SAHWERSA HJA HJRI
|-
| ||NAVT ANBIDDA NILDE. FORTH VRBLINDE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|HJU HJRA ÁGUN HWÉRTHRVCH HJA
|-
| ||WÉTER FORI LAND ÀND LAND FORI
|-
| ||WÉTER HILDON. THÉRTHRVCH IS MÀNI
|-
| ||SKIP VRGVNGEN
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[064]</span>'''!!<u>64.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|MITH MÀN ÀND MÛS. VPPET FORMA WÉR-
|-
| ||FÉSTE THA AL HJRA LANDSÁTA WÉPNED WÉRON
|-
| ||LÉT HJU BÀRGA BJAR SKÀNKA. IN THÀT BJAR
|-
| ||HÉDE HJU TÁWER-DRANK DÉN. AS ET FOLK
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|NV ALGÁDUR DRÛNKEN WÉRE GVNG HJU
|-
| ||BVPPEN VP HJRA STRID-HROS STANDA. TO LÉN-
|-
| ||ANDE MITH HJRA HOLE TOJENST HIRA SPÉRI.
|-
| ||MÔRNE-RÁD NE KV NAVT SKÉNER. THA HJA
|-
| ||SACH THAT ALLE ÔGON VPPER FÀSTIGATH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|WÉRON. ÉPENDE HJU HJRA WÉRA ÀND KÉTH.
|-
| ||SVNUM ÀND TOGHATRUM FRYA-S. I WÉT
|-
| ||WEL THÀT WI INNA LERSTE TÍD FÜL LEK
|-
| ||ÀND BREK LÉDEN HÀVE. THRVCHDAM THA STJÛR-
|-
| ||-AR NAVT LÔNGER KVME VMB.VS SKRIF-FILT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|TO VRSELLA. MEN J NÉTE NAVT HWÉR.THRVCH
|-
| ||ET KVMEN IS. LÔNG HÀV IK MY THÉR VR IN-
|-
| ||HALDEN THACH NV KÀN.K.ET NAVT LÔNGER
|-
| ||ÔN. HARK THEN FRJUNDA TILTHJU I WÉTA
|-
| ||MÜGE HWÉRNÉI J BITA MÉI. ANDA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|ÔRA SYDE THÉRE SKELDA HWÉR HJA TOMET
|-
| ||THA FÉRT FON ALLE SÉA HÀVE THÉR MÁKATH
|-
| ||HJA HJVD-DÉGON SKRIF-FILT FON
|-
| ||POMPA-BLÉDAR. THÉRMITH SPARATH HJA
|-
| ||LINNENT UT ÀND KÀNATH HJA VS WEL
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|MISTE. ~ NÉIDAM THÀT SKRIF-FILT
|-
| ||MÁKJA. NV ALTI VS GRÁTESTE BIDRIV
|-
| ||WÉST IS. SÁ HETH THJU MODER WILT
|-
| ||THAT MÀN.ET VS LÉRA SKOLDE. MEN
|-
| ||MIN-ERVA HETH AL.ET FOLK BIHEXNATH.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|JES BIHEXNATH FRJUNDA. IVIN AS AL
|-
| ||VS FJA THÀT LÀSTEN STURVEN IS. ER.UT
|-
| ||MOT.ET. IK WIL THI TELLA. NAS.K NÉN
|-
| ||
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''61.28 — 65.14'''
|[[DE061.28 Burgmaide|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN061.28 Burgmaids|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES061.28 Damas de Burgo|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS061.28 BURCHFÁMNA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL061.28 Burgfamen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO061.28 Jomfruer|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[061-062|[061-062]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[065-066|[065-066]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}