061-062 - Revision history

Jan at 10:51, 7 March 2026

2026-03-07T10:51:24Z

← Older revision		Revision as of 12:51, 7 March 2026
Line 39:		Line 39:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|HORIGA ~~MAN'GHÉRTNE~~ ÀND THA SWÉT'HÉD FON		\|HORIGA MAnGHÉRTNE ÀND THA SWÉT'HÉD FON
	\|-		\|-
	\| \|\|HJARA FININNIGE WIN. WAS THÉR HWA FON		\| \|\|HJARA FININNIGE WIN. WAS THÉR HWA FON
Line 65:		Line 65:
	\| \|\|LITH WIVA. THÁ THA GOLA HAT WISTON. LÉTON		\| \|\|LITH WIVA. THÁ THA GOLA HAT WISTON. LÉTON
	\|-		\|-
	\| \|\|HJA ALWÉIS ~~MAN'GHÉRTNE~~ SKÁKA ÀND		\| \|\|HJA ALWÉIS MAnGHÉRTNE SKÁKA ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|THESSA JAVON HJA THA BRITNE VMB NAWET.		\| \|\|THESSA JAVON HJA THA BRITNE VMB NAWET.
	\|-		\|-
	\| \|\|THACH AL THISSA ~~MAN'GÉRTNE~~ WÉRON		\| \|\|THACH AL THISSA MAnGÉRTNE WÉRON
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25

Jan at 08:31, 24 January 2025

2025-01-24T08:31:53Z

← Older revision		Revision as of 10:31, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[061-e]], [[062-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL061.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL061.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[059-060\|[059-060]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[063-064\|[063-064]]]'''		'''[[059-060\|[059-060]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[063-064\|[063-064]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:14, 22 January 2025

2025-01-22T05:14:27Z

← Older revision		Revision as of 07:14, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[061]</span>'''!!<u>61.</u>		!'''<span class="page">[061]</span>'''!!''<span class="page"><u>61.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[062]</span>'''!!<u>62.</u>		!'''<span class="page">[062]</span>'''!!''<span class="page"><u>62.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 16:42, 1 January 2025

2025-01-01T16:42:06Z

← Older revision		Revision as of 18:42, 1 January 2025
Line 42:		Line 42:
	\| \|\|HJARA FININNIGE WIN. WAS THÉR HWA FON		\| \|\|HJARA FININNIGE WIN. WAS THÉR HWA FON
	\|-		\|-
	\| \|\|VS FOLK THÉR.ET ALSA ÀRG VRBRUD HÉDE THÀT		\| \|\|VS FOLK THÉR-ET ALSA ÀRG VRBRUD HÉDE THÀT
	\|-		\|-
	\| \|\|SIN LIF IN FRÉSE KÉM THÀN LÉNADON THA		\| \|\|SIN LIF IN FRÉSE KÉM THÀN LÉNADON THA
Line 51:		Line 51:
	\|HIM NÉI PHONISJA. THÀT IS PALM-LAND. WAS		\|HIM NÉI PHONISJA. THÀT IS PALM-LAND. WAS
	\|-		\|-
	\| \|\|HI THÉR SÉTEN THÀN MOST.I AN SINA SIBBA		\| \|\|HI THÉR SÉTEN THÀN MOST-I AN SINA SIBBA
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND FRIANDA ÀND ÁTHA SKRIWA THAT.ET LAND		\| \|\|ÀND FRIANDA ÀND ÁTHA SKRIWA THAT-ET LAND
	\|-		\|-
	\| \|\|SÁ GOD WÉRE ÀND THA MÀNNISKA SÁ LUK-		\| \|\|SÁ GOD WÉRE ÀND THA MÀNNISKA SÁ LUK-
Line 75:		Line 75:
	\| \|\|WR-ALDA STOLON VMBAR AN HJARA		\| \|\|WR-ALDA STOLON VMBAR AN HJARA
	\|-		\|-
	\| \|\|FALSKE DROCHTNE TO JÉVANE. <nowiki>~~~</nowiki>.		\| \|\|FALSKE DROCHTNE TO JÉVANE.<nowiki>~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|<nowiki>~~~</nowiki>. NW WILLATH WI SKRIWA VR		\| \|\|<nowiki>~~~</nowiki>. NW WILLATH WI SKRIWA VR
Line 86:		Line 86:
	\| \|\|THÉRTHRVCH AL VSA SÛDER LANDA ÀND		\| \|\|THÉRTHRVCH AL VSA SÛDER LANDA ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|BRITTANJA ANDA GOLA VRLÉREN HAVE ~~.		\| \|\|BRITTANJA ANDA GOLA VRLÉREN HAVE~~.
	\|}		\|}
	</div>		</div>
Line 107:		Line 107:
	\| \|\|IS THJU FOLGJANDE SKÉDNESSE WRITEN. THÉR		\| \|\|IS THJU FOLGJANDE SKÉDNESSE WRITEN. THÉR
	\|-		\|-
	\| \|\|BVPPA STÉT. ~ LÉS. LÉR ÀND WÁK. ~~.		\| \|\|BVPPA STÉT.~ LÉS. LÉR ÀND WÁK.~~.
	\|-		\|-
	\| \|\|563 JÉR NÉI ALD-LAND SVNKEN IS. SAT		\| \|\|563 JÉR NÉI ALD-LAND SVNKEN IS. SAT
Line 122:		Line 122:
	\| \|\|LÉNADE WAS NY ÀND HEL BVPPA ALLE		\| \|\|LÉNADE WAS NY ÀND HEL BVPPA ALLE
	\|-		\|-
	\| \|\|ÔTHERUM. ~ OVERA SKELDA ETÉRE FLÍ-BURCH		\| \|\|ÔTHERUM.~ OVERA SKELDA ETÉRE FLÍ-BURCH
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|SAT SÍRHÉD. THJUS FÁM WAS FVL RENKA.		\|SAT SÍRHÉD. THJUS FÁM WAS FVL RENKA.
	\|-		\|-
	\| \|\|SKÉN WAS R. ANHLITH ÀND KWIK WAS HJRA		\| \|\|SKÉN WAS R-ANHLITH ÀND KWIK WAS HJRA
	\|-		\|-
	\| \|\|TVNGE MEN THI RÉD THÉR HJU JEF WAS IMMER		\| \|\|TVNGE MEN THI RÉD THÉR HJU JEF WAS IMMER
Line 138:		Line 138:
	\|LAND-SÁTA MÉNADON THÀT ET EN ÉR-		\|LAND-SÁTA MÉNADON THÀT ET EN ÉR-
	\|-		\|-
	\| \|\|NÔMA WÉRE. ~ INNA ÛTROSTE WILLE		\| \|\|NÔMA WÉRE.~ INNA ÛTROSTE WILLE
	\|-		\|-
	\| \|\|THÉRE VRSTURVENE MODER. STAND RÔSA-		\| \|\|THÉRE VRSTURVENE MODER. STAND RÔSA-
Line 149:		Line 149:
	\|BISKRÉVEN. MIN-ERVA NÉDE THÉR NÉN		\|BISKRÉVEN. MIN-ERVA NÉDE THÉR NÉN
	\|-		\|-
	\| \|\|WIT FON. MEN SÍRHÉD WAS.ER THRVCH		\| \|\|WIT FON. MEN SÍRHÉD WAS-ER THRVCH
	\|-		\|-
	\| \|\|KNAKED. LIK EN WR-LANDESKE FORSTINE		\| \|\|KNAKED. LIK EN WR-LANDESKE FORSTINE
Line 162:		Line 162:
	\| \|\|HELD BJADA SELVA FON THA DENA-MARKA		\| \|\|HELD BJADA SELVA FON THA DENA-MARKA
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND FON.T FLÍMÀR. THAT WNDE SÍRHÉD		\| \|\|ÀND FON-T FLÍMÀR. THAT WNDE SÍRHÉD
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: add

2024-11-21T13:00:56Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL061.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL062.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[061]</span>'''!!<u>61.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|KIRT WÉI TRJV-WENDNE LIK VSA STJÛRAR LÉTER
|-
| ||DÉN HÀVE. THÁ HJA WEL SÉTON WÉRON THÁ WAN
|-
| ||DELDON HJARA KÁP-LJUDA SKÉNE KÁPRE WÉPNE
|-
| ||ÀND ALLERLÉJA SÍRHÉDON TOFARA VSA ÍSERE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|WÉPNE ÀND WILDE DIARA HUDA. WÉRFON IN
|-
| ||VSA SÛDER-LANDA FÉLO TO BIKVMA WÉRON.
|-
| ||MEN THA GOLA FÍRADON ALLERHÁNA WLA
|-
| ||DROCHTENLIKA FÉRSTA ÀND TO TÍANDE THA
|-
| ||KÁDHÉMAR THÉRA THRVCH TODVAN HJARAR
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|HORIGA MAN'GHÉRTNE ÀND THA SWÉT'HÉD FON
|-
| ||HJARA FININNIGE WIN. WAS THÉR HWA FON
|-
| ||VS FOLK THÉR.ET ALSA ÀRG VRBRUD HÉDE THÀT
|-
| ||SIN LIF IN FRÉSE KÉM THÀN LÉNADON THA
|-
| ||GOLA HIM HUL ÀND SKUL ÀND FORADON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|HIM NÉI PHONISJA. THÀT IS PALM-LAND. WAS
|-
| ||HI THÉR SÉTEN THÀN MOST.I AN SINA SIBBA
|-
| ||ÀND FRIANDA ÀND ÁTHA SKRIWA THAT.ET LAND
|-
| ||SÁ GOD WÉRE ÀND THA MÀNNISKA SÁ LUK-
|-
| ||-LIK AS NINMÀN HIN SELVA MOCHT FORBYLDE.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|A BRITTANJA WÉRON RJU FÉLO MANNA THA
|-
| ||LITH WIVA. THÁ THA GOLA HAT WISTON. LÉTON
|-
| ||HJA ALWÉIS MAN'GHÉRTNE SKÁKA ÀND
|-
| ||THESSA JAVON HJA THA BRITNE VMB NAWET.
|-
| ||THACH AL THISSA MAN'GÉRTNE WÉRON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|HJARA THJANSTERUM THÉR THA BERN FON
|-
| ||WR-ALDA STOLON VMBAR AN HJARA
|-
| ||FALSKE DROCHTNE TO JÉVANE. <nowiki>~~~</nowiki>.
|-
| ||<nowiki>~~~</nowiki>. NW WILLATH WI SKRIWA VR
|-
| ||THA ORLOCH THÉRA BURCH-FÁMNA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|KÀLTA ÀND MIN-ERVA AND HO WI
|-
| ||THÉRTHRVCH AL VSA SÛDER LANDA ÀND
|-
| ||BRITTANJA ANDA GOLA VRLÉREN HAVE ~~.
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[062]</span>'''!!<u>62.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|BI THÉRE SÛDER-RÉN-MVDA ÀND THÉRE SKELDA.
|-
| ||THÉR SEND SJUGUN À-LANDA. NÔMATH NÉI
|-
| ||FRYA-S SIVGUN WÁK-FÁMKES THÉRE WÉK.
|-
| ||MIDDEL VPPET ÉNE À-LAND IS THJU BURCH-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|<nowiki>-</nowiki>WALHALLAGÁRA. INUT THA WÁGRUM THÉRA
|-
| ||IS THJU FOLGJANDE SKÉDNESSE WRITEN. THÉR
|-
| ||BVPPA STÉT. ~ LÉS. LÉR ÀND WÁK. ~~.
|-
| ||563 JÉR NÉI ALD-LAND SVNKEN IS. SAT
|-
| ||HIR EN WITE BURCH-FÁM. MIN-ERVA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|WAS HIRA NÔMA. THRVCH THA STJÛRAR
|-
| ||NY-HEL-LÉNJA TONÔMATH. THIS TONÔMA
|-
| ||WAS GOD KÉREN. HWAND THA RÉD THÉR HJU
|-
| ||LÉNADE WAS NY ÀND HEL BVPPA ALLE
|-
| ||ÔTHERUM. ~ OVERA SKELDA ETÉRE FLÍ-BURCH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|SAT SÍRHÉD. THJUS FÁM WAS FVL RENKA.
|-
| ||SKÉN WAS R. ANHLITH ÀND KWIK WAS HJRA
|-
| ||TVNGE MEN THI RÉD THÉR HJU JEF WAS IMMER
|-
| ||IN THJÛSTERE WORDE. THÉRVMBE WARTH HJU
|-
| ||THRVCH THA STJÛRAR KÀLTA HÉTEN. THA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|LAND-SÁTA MÉNADON THÀT ET EN ÉR-
|-
| ||NÔMA WÉRE. ~ INNA ÛTROSTE WILLE
|-
| ||THÉRE VRSTURVENE MODER. STAND RÔSA-
|-
| ||-MVDA THET FORMA MIN-ERVA THET TWÉDE
|-
| ||ÀND SÍRHÉD THET THREDDE AS FOLGSTERE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|BISKRÉVEN. MIN-ERVA NÉDE THÉR NÉN
|-
| ||WIT FON. MEN SÍRHÉD WAS.ER THRVCH
|-
| ||KNAKED. LIK EN WR-LANDESKE FORSTINE
|-
| ||WILDE HJU ÉRATH FRÉSATH ÀND BÉDEN WÉSA.
|-
| ||MEN MIN-ERVA WILDE ENKEL MINT WÉSA.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|TO THA LESTA KÉMON ALLE STJÛRAR HJRI HJARA
|-
| ||HELD BJADA SELVA FON THA DENA-MARKA
|-
| ||ÀND FON.T FLÍMÀR. THAT WNDE SÍRHÉD
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''60.12 — 61.27'''
|[[DE060.12 Golen|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN060.12 Gola|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES060.12 Los Gola|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS060.12 GOLA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL060.12 Golen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO060.12 Golerne|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''61.28 — 65.14'''
|[[DE061.28 Burgmaide|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN061.28 Burgmaids|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES061.28 Damas de Burgo|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS061.28 BURCHFÁMNA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL061.28 Burgfamen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO061.28 Jomfruer|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[059-060|[059-060]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[063-064|[063-064]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}