057-058 - Revision history

Jan at 15:39, 9 April 2026

2026-04-09T15:39:14Z

← Older revision		Revision as of 17:39, 9 April 2026
Line 176:		Line 176:
	\|[[ES056.21 Tunis e Inka\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES056.21 Tunis e Inka\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
	\|[[FS056.21 TÜNIS\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]		\|[[FS056.21 TÜNIS\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL056.21 ~~Tunis~~\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL056.21 Tonis\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
	\|[[NO056.21 Tunis\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO056.21 Tunis\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
	\|-		\|-

Jan at 08:30, 24 January 2025

2025-01-24T08:30:01Z

← Older revision		Revision as of 10:30, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[057-e]], [[058-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL057.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL057.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[055-056\|[055-056]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[059-060\|[059-060]]]'''		'''[[055-056\|[055-056]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[059-060\|[059-060]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:14, 22 January 2025

2025-01-22T05:14:54Z

← Older revision		Revision as of 07:14, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[057]</span>'''!!<u>57.</u>		!'''<span class="page">[057]</span>'''!!''<span class="page"><u>57.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[058]</span>'''!!<u>58.</u>		!'''<span class="page">[058]</span>'''!!''<span class="page"><u>58.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 16:34, 1 January 2025

2025-01-01T16:34:37Z

← Older revision		Revision as of 18:34, 1 January 2025
Line 18:		Line 18:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|ÁK ET FLÍ-LAND NE MACHT.ER NAVT NE LANDA.		\|ÁK ET FLÍ-LAND NE MACHT-ER NAVT NE LANDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND FORTH NARNE. HI SKOLD ALSA MITH SINUM		\| \|\|ÀND FORTH NARNE. HI SKOLD ALSA MITH SINUM
Line 33:		Line 33:
	\| \|\|FOLK-PLANTING KÁDIK. ALTHUS HÉTEN VMBE		\| \|\|FOLK-PLANTING KÁDIK. ALTHUS HÉTEN VMBE
	\|-		\|-
	\| \|\|THÀT ~~HJARA~~ HAVE THRVCH ÉNE STÉNENE KÁDIK		\| \|\|THÀT HJA<sup>RA</sup> HAVE THRVCH ÉNE STÉNENE KÁDIK
	\|-		\|-
	\| \|\|FORMATH WAS. HIR SELLADON HJA ALLERHAN		\| \|\|FORMATH WAS. HIR SELLADON HJA ALLERHAN
Line 44:		Line 44:
	\| \|\|SETTA. THÁ HJA RÉD WÉRON KRÉJON HJA		\| \|\|SETTA. THÁ HJA RÉD WÉRON KRÉJON HJA
	\|-		\|-
	\| \|\|TWIST. TÜNIS WILDE THRVCH THJU ~~STRÉTE~~ FON		\| \|\|TWIST. TÜNIS WILDE THRVCH THJU ST<sup>R</sup>ÉTE FON
	\|-		\|-
	\| \|\|THA MIDDEL-SÉ VMBE TO FÁRANA FÁR THA RIK		\| \|\|THA MIDDEL-SÉ VMBE TO FÁRANA FÁR THA RIK
Line 51:		Line 51:
	\|<nowiki>-</nowiki>A KÀNING FON ÉGIPTALANDUM. LIK HI WEL-		\|<nowiki>-</nowiki>A KÀNING FON ÉGIPTALANDUM. LIK HI WEL-
	\|-		\|-
	\| \|\|ÉR DÉN HÉDE. MEN INKA SÉIDE THAT.I SIN		\| \|\|ÉR DÉN HÉDE. MEN INKA SÉIDE THAT-I SIN
	\|-		\|-
	\| \|\|NOCHT HÉDE FON AL.ET FINDA-S-FOLK. INKA		\| \|\|NOCHT HÉDE FON AL-ET FINDA-S-FOLK. INKA
	\|-		\|-
	\| \|\|MÉNDE THAT.ER BY.SKIN WEL EN HACH DÉL		\| \|\|MÉNDE THAT.ER BY-SKIN WEL EN HACH DÉL
	\|-		\|-
	\| \|\|FON ÁT-LAND BY WÍSA FON É-LAND VRBILÉW		\| \|\|FON ÁT-LAND BY WÍSA FON É-LAND VRBILÉW
Line 66:		Line 66:
	\| \|\|NAVT ÉNES WRDE KOSTE. GVNG TÜNIS TO ÀND		\| \|\|NAVT ÉNES WRDE KOSTE. GVNG TÜNIS TO ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|STEK EN RÁDE FÔNE IN.T STRÁND ÀND INKA		\| \|\|STEK EN RÁDE FÔNE IN-T STRÁND ÀND INKA
	\|-		\|-
	\| \|\|ENE BLÁWE. THÉRÀFTER MACHT JAHWÉDER		\| \|\|ENE BLÁWE. THÉRÀFTER MACHT JAHWÉDER
Line 94:		Line 94:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|NÉF.TÜNIS FOR ALLINGGEN THÉR KÁD ALTHRVCH THJU		\|NÉF-TÜNIS FOR ALLINGGEN THÉR KÁD ALTHRVCH THJU
	\|-		\|-
	\| \|\|PORTE THÉRE MIDDEL-SÉ. THA ÁTLAND SVNKEN		\| \|\|PORTE THÉRE MIDDEL-SÉ. THA ÁTLAND SVNKEN
	\|-		\|-
	\| \|\|IS. WAS.T INNA MIDDEL-SÉ RA OWERA ÁK		\| \|\|IS. WAS-T INNA MIDDEL-SÉ RA OWERA ÁK
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀRG TO GVNGEN. THÉRTHRVCH WÉRON THÉR FÉLO		\| \|\|ÀRG TO GVNGEN. THÉRTHRVCH WÉRON THÉR FÉLO
Line 107:		Line 107:
	\| \|\|HÉINDE ÀND FÉRE KRÉKA-LANDA KVMEN.		\| \|\|HÉINDE ÀND FÉRE KRÉKA-LANDA KVMEN.
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND ÁK FÉLO FON LYDA.HIS LAND. ~~THÉRÀJEN~~		\| \|\|ÀND ÁK FÉLO FON LYDA-HIS LAND. THÉRÀJ<sup>E</sup>N
	\|-		\|-
	\| \|\|WÉRON ÁK FÉLO FON VS FOLK NÉI LYDA-S		\| \|\|WÉRON ÁK FÉLO FON VS FOLK NÉI LYDA-S
Line 142:		Line 142:
	\| \|\|,ON HJA EN ÉLAND MITH TWAM DIAPA SLINKA		\| \|\|,ON HJA EN ÉLAND MITH TWAM DIAPA SLINKA
	\|-		\|-
	\| \|\|ALSA.T AS THRJU ÉLÁNDA UTSACH. VPP-ET MID-		\| \|\|ALSA-T AS THRJU ÉLÁNDA UTSACH. VPP-ET MID-
	\|-		\|-
	\| \|\|-LOSTE THÉRA. STÀLDON HJA HJARA SKULA VP.		\| \|\|-LOSTE THÉRA. STÀLDON HJA HJARA SKULA VP.
Line 158:		Line 158:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|SKOLDE THÍR.HIS.BURCH HÉTE. THÍR ALSA		\|SKOLDE THÍR-HIS-BURCH HÉTE. THÍR ALSA
	\|-		\|-
	\| \|\|HÉTON HJA ÉN HJARAR DROCHTENA ÀND		\| \|\|HÉTON HJA ÉN HJARAR DROCHTENA ÀND

Jan: /* {{title raw transcription}} */ remove hidden separators

2024-11-21T10:57:35Z

{{title raw transcription}}: remove hidden separators

← Older revision		Revision as of 12:57, 21 November 2024
Line 18:		Line 18:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|ÁK ET FLÍ-LAND NE ~~MACHT~~.ER NAVT NE LANDA.		\|ÁK ET FLÍ-LAND NE MACHT.ER NAVT NE LANDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND FORTH NARNE. HI SKOLD ALSA MITH SINUM		\| \|\|ÀND FORTH NARNE. HI SKOLD ALSA MITH SINUM
Line 51:		Line 51:
	\|<nowiki>-</nowiki>A KÀNING FON ÉGIPTALANDUM. LIK HI WEL-		\|<nowiki>-</nowiki>A KÀNING FON ÉGIPTALANDUM. LIK HI WEL-
	\|-		\|-
	\| \|\|ÉR DÉN HÉDE. MEN INKA SÉIDE ~~THAT~~.I SIN		\| \|\|ÉR DÉN HÉDE. MEN INKA SÉIDE THAT.I SIN
	\|-		\|-
	\| \|\|NOCHT HÉDE FON ~~AL~~.ET FINDA-S-FOLK. INKA		\| \|\|NOCHT HÉDE FON AL.ET FINDA-S-FOLK. INKA
	\|-		\|-
	\| \|\|MÉNDE ~~THAT~~.ER BY.SKIN WEL EN HACH DÉL		\| \|\|MÉNDE THAT.ER BY.SKIN WEL EN HACH DÉL
	\|-		\|-
	\| \|\|FON ÁT-LAND BY WÍSA FON É-LAND VRBILÉW		\| \|\|FON ÁT-LAND BY WÍSA FON É-LAND VRBILÉW
Line 66:		Line 66:
	\| \|\|NAVT ÉNES WRDE KOSTE. GVNG TÜNIS TO ÀND		\| \|\|NAVT ÉNES WRDE KOSTE. GVNG TÜNIS TO ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|STEK EN RÁDE FÔNE ~~IN~~.T STRÁND ÀND INKA		\| \|\|STEK EN RÁDE FÔNE IN.T STRÁND ÀND INKA
	\|-		\|-
	\| \|\|ENE BLÁWE. THÉRÀFTER MACHT JAHWÉDER		\| \|\|ENE BLÁWE. THÉRÀFTER MACHT JAHWÉDER
Line 94:		Line 94:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|~~NÉF~~.TÜNIS FOR ALLINGGEN THÉR KÁD ALTHRVCH THJU		\|NÉF.TÜNIS FOR ALLINGGEN THÉR KÁD ALTHRVCH THJU
	\|-		\|-
	\| \|\|PORTE THÉRE MIDDEL-SÉ. THA ÁTLAND SVNKEN		\| \|\|PORTE THÉRE MIDDEL-SÉ. THA ÁTLAND SVNKEN
	\|-		\|-
	\| \|\|IS. ~~WAS~~.T INNA MIDDEL-SÉ RA OWERA ÁK		\| \|\|IS. WAS.T INNA MIDDEL-SÉ RA OWERA ÁK
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀRG TO GVNGEN. THÉRTHRVCH WÉRON THÉR FÉLO		\| \|\|ÀRG TO GVNGEN. THÉRTHRVCH WÉRON THÉR FÉLO
Line 107:		Line 107:
	\| \|\|HÉINDE ÀND FÉRE KRÉKA-LANDA KVMEN.		\| \|\|HÉINDE ÀND FÉRE KRÉKA-LANDA KVMEN.
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND ÁK FÉLO FON ~~LYDA~~.HIS LAND. THÉRÀJEN		\| \|\|ÀND ÁK FÉLO FON LYDA.HIS LAND. THÉRÀJEN
	\|-		\|-
	\| \|\|WÉRON ÁK FÉLO FON VS FOLK NÉI LYDA-S		\| \|\|WÉRON ÁK FÉLO FON VS FOLK NÉI LYDA-S
Line 142:		Line 142:
	\| \|\|,ON HJA EN ÉLAND MITH TWAM DIAPA SLINKA		\| \|\|,ON HJA EN ÉLAND MITH TWAM DIAPA SLINKA
	\|-		\|-
	\| \|\|~~ALSA~~.T AS THRJU ÉLÁNDA UTSACH. VPP-ET MID-		\| \|\|ALSA.T AS THRJU ÉLÁNDA UTSACH. VPP-ET MID-
	\|-		\|-
	\| \|\|-LOSTE THÉRA. STÀLDON HJA HJARA SKULA VP.		\| \|\|-LOSTE THÉRA. STÀLDON HJA HJARA SKULA VP.
Line 158:		Line 158:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|SKOLDE ~~THÍR~~.~~HIS~~.BURCH HÉTE. THÍR ALSA		\|SKOLDE THÍR.HIS.BURCH HÉTE. THÍR ALSA
	\|-		\|-
	\| \|\|HÉTON HJA ÉN HJARAR DROCHTENA ÀND		\| \|\|HÉTON HJA ÉN HJARAR DROCHTENA ÀND

Jan: add

2024-11-20T12:21:39Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL057.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL058.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[057]</span>'''!!<u>57.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|ÁK ET FLÍ-LAND NE MACHT.ER NAVT NE LANDA.
|-
| ||ÀND FORTH NARNE. HI SKOLD ALSA MITH SINUM
|-
| ||LJVDUM FON LEK ÀND BREK OMKOMTH HÀVE
|-
| ||THÉRVMBE GVNGON HJA THES NACHTIS THA LAND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|<nowiki>-</nowiki>A BIRÁWA ÀND FÁRA BI DÉI. ALSA ALINGA
|-
| ||THÉRE KÁD FORTH-FÁRANDE KÉMON HJA TO THÉRE
|-
| ||FOLK-PLANTING KÁDIK. ALTHUS HÉTEN VMBE
|-
| ||THÀT HJARA HAVE THRVCH ÉNE STÉNENE KÁDIK
|-
| ||FORMATH WAS. HIR SELLADON HJA ALLERHAN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|NE LIF-TOCHTA MEN TUTJA THJU BURCH-FÁM
|-
| ||NILDE NAVT DÀJA THAT HJA RA SELVA NITHER
|-
| ||SETTA. THÁ HJA RÉD WÉRON KRÉJON HJA
|-
| ||TWIST. TÜNIS WILDE THRVCH THJU STRÉTE FON
|-
| ||THA MIDDEL-SÉ VMBE TO FÁRANA FÁR THA RIK
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|<nowiki>-</nowiki>A KÀNING FON ÉGIPTALANDUM. LIK HI WEL-
|-
| ||ÉR DÉN HÉDE. MEN INKA SÉIDE THAT.I SIN
|-
| ||NOCHT HÉDE FON AL.ET FINDA-S-FOLK. INKA
|-
| ||MÉNDE THAT.ER BY.SKIN WEL EN HACH DÉL
|-
| ||FON ÁT-LAND BY WÍSA FON É-LAND VRBILÉW
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|<nowiki>-</nowiki>EN SKOLDE WÉSA THÉR HI MITH THA LJVDUM FRÉTH-
|-
| ||-OCH LÉVA MACHTE. AS THA BÉDE NÉVA-T-ALTHUS
|-
| ||NAVT ÉNES WRDE KOSTE. GVNG TÜNIS TO ÀND
|-
| ||STEK EN RÁDE FÔNE IN.T STRÁND ÀND INKA
|-
| ||ENE BLÁWE. THÉRÀFTER MACHT JAHWÉDER
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|KIASA HWAM ER FOLGJA WILDE. ÀND WOND-
|-
| ||ER. BY INKA THÉR EN GRYNS HÉDE VMBE THA
|-
| ||KÀNINGAR FON FINDA-S-FOLK TO THJANJA HLIPON
|-
| ||THA MÁSTE FINNA ÀND MÁGJAR OVIR. AS
|-
| ||HJA NW THAT FOLK TELLATH ÀND THA SKÉPA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|THÉR NÉI DÉLAD HÉDE. THÁ SKÉDON THA FLÁTA
|-
| ||FON EKKÔRUM. FON NÉF-TÜNIS IS ÀFTERNÉI
|-
| ||TÁL KÉMON FON NÉF-INKA NINMER.
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[058]</span>'''!!<u>58.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|NÉF.TÜNIS FOR ALLINGGEN THÉR KÁD ALTHRVCH THJU
|-
| ||PORTE THÉRE MIDDEL-SÉ. THA ÁTLAND SVNKEN
|-
| ||IS. WAS.T INNA MIDDEL-SÉ RA OWERA ÁK
|-
| ||ÀRG TO GVNGEN. THÉRTHRVCH WÉRON THÉR FÉLO
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|MÀNNISKA FON-T FINDA-S-LAND NÉI VSA
|-
| ||HÉINDE ÀND FÉRE KRÉKA-LANDA KVMEN.
|-
| ||ÀND ÁK FÉLO FON LYDA.HIS LAND. THÉRÀJEN
|-
| ||WÉRON ÁK FÉLO FON VS FOLK NÉI LYDA-S
|-
| ||LAND GVNGON. THÀT ELLA HÉDE WROCHT THÀT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|THA HIANDE ÀND FÉRE KRÉKALANDA FAR
|-
| ||THÀT WELD THÉRE MODER VRLÉREN WAS.
|-
| ||THÉR HÉDE TÜNIS VP RÉKNED THÉRVMBE
|-
| ||WILDE HI THÉR EN GODE HAVE KIASA ÀND
|-
| ||FON THÉR UT FAR-A RIKKA FORSTA FÁRA.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|MEN THRVCHDAM SINE FLÁTE ÀND SIN
|-
| ||FOLK SA WANHAVEN UTSAGON. MÉNDON
|-
| ||THA KÁD-HÉMAR THAT HJA RÁWERA WÉRON.
|-
| ||ÀND THÉRVMBE WRDON HJA VRAL WÉRATH.
|-
| ||THA TO THA LESTA KÉMON HJA AN TO PHON-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|<nowiki>-</nowiki>ISIVS KÁD. THAT WÉRE 100 ÀND 93 JÉR NÉI
|-
| ||ÁTLAND SVNKEN IS. NÉI BI THÉRE KÁD FVND
|-
| ||,ON HJA EN ÉLAND MITH TWAM DIAPA SLINKA
|-
| ||ALSA.T AS THRJU ÉLÁNDA UTSACH. VPP-ET MID-
|-
| ||-LOSTE THÉRA. STÀLDON HJA HJARA SKULA VP.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|ÀFTERNÉI BVWADON HJA THÉR EN BURCHWAL
|-
| ||OMTO. AS HJA THÉRAN NW EN NÔME JÉVA
|-
| ||WILDE. WRDON HJA VNÉNES. SVME WILDET
|-
| ||FRYA-S-BURCH HÉTA. ÔRA NÉF-TÜNJA. MEN
|-
| ||THA MÁGJARA ÀND THA FINNA BÁDON THÀT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|SKOLDE THÍR.HIS.BURCH HÉTE. THÍR ALSA
|-
| ||HÉTON HJA ÉN HJARAR DROCHTENA ÀND
|-
| ||VPPA THAM-IS JÉRDÉI WÉRON HJA THÉR
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''56.21 — 57.32'''
|[[DE056.21 Tunis|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN056.21 Tunis|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES056.21 Tunis e Inka|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS056.21 TÜNIS|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL056.21 Tunis|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO056.21 Tunis|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''58.01 — 60.11'''
|[[DE058.01 Thyrier|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN058.01 Tyrians|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES058.01 Tirios|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS058.01 THÍRJAR|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL058.01 Tyriers|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO058.01 Tyrerne|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[055-056|[055-056]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[059-060|[059-060]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}