055-056 - Revision history

Jan at 15:39, 9 April 2026

2026-04-09T15:39:01Z

← Older revision		Revision as of 17:39, 9 April 2026
Line 184:		Line 184:
	\|[[ES056.21 Tunis e Inka\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES056.21 Tunis e Inka\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
	\|[[FS056.21 TÜNIS\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]		\|[[FS056.21 TÜNIS\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL056.21 ~~Tunis~~\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL056.21 Tonis\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
	\|[[NO056.21 Tunis\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO056.21 Tunis\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
	\|}		\|}

Jan at 10:31, 7 March 2026

2026-03-07T10:31:37Z

← Older revision		Revision as of 12:31, 7 March 2026
Line 95:		Line 95:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|NAVT NE ~~HEN'GJA~~. HI WÉRDE THAT ET EN RJUCHT		\|NAVT NE HEnGJA. HI WÉRDE THAT ET EN RJUCHT
	\|-		\|-
	\| \|\|WÉRE. HIM THRVCH SINA DROCHTNE JÉVEN.		\| \|\|WÉRE. HIM THRVCH SINA DROCHTNE JÉVEN.

Jan at 08:29, 24 January 2025

2025-01-24T08:29:54Z

← Older revision		Revision as of 10:29, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[055-e]], [[056-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL055.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL055.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[053-054\|[053-054]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[057-058\|[057-058]]]'''		'''[[053-054\|[053-054]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[057-058\|[057-058]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:15, 22 January 2025

2025-01-22T05:15:08Z

← Older revision		Revision as of 07:15, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[055]</span>'''!!<u>55.</u>		!'''<span class="page">[055]</span>'''!!''<span class="page"><u>55.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[056]</span>'''!!<u>56.</u>		!'''<span class="page">[056]</span>'''!!''<span class="page"><u>56.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 16:30, 1 January 2025

2025-01-01T16:30:12Z

← Older revision		Revision as of 18:30, 1 January 2025
Line 18:		Line 18:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|<nowiki>-</nowiki>SJANDE. THÉRTHRVCH WÀRTH.I IN HJARA MÉRA FVNGEN		\|<nowiki>-</nowiki>SJANDE. THÉRTHRVCH WÀRTH-I IN HJARA MÉRA FVNGEN
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND THRVCH THENE MÁGÍ KRONETH. RJU FÉLO STJÛR-		\| \|\|ÀND THRVCH THENE MÁGÍ KRONETH. RJU FÉLO STJÛR-
Line 42:		Line 42:
	\| \|\|THA STRÉT KÁT-S-GAT HÉTEN. THÁ WODIN KRON-		\| \|\|THA STRÉT KÁT-S-GAT HÉTEN. THÁ WODIN KRON-
	\|-		\|-
	\| \|\|-ED WAS GVNG.ER VPPA WILDA LÔS. THI WÉRON		\| \|\|-ED WAS GVNG-ER VPPA WILDA LÔS. THI WÉRON
	\|-		\|-
	\| \|\|AL RUTAR. LIK EN HÉJEL-BUJE KÉMON HJA		\| \|\|AL RUTAR. LIK EN HÉJEL-BUJE KÉMON HJA
Line 49:		Line 49:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|WIND WENDON HJA OMME ÀND NE THVRADON		\|WIND WENDON HJA OMME ÀND <sup>NE</sup> THVRADON
	\|-		\|-
	\| \|\|N-A WITHER FORSKINA. AS WODIN NW		\| \|\|N-A WITHER FORSKINA. AS WODIN NW
Line 55:		Line 55:
	\| \|\|TOBÀK KÉM JAV THENE MÁGÍ HIM SIN		\| \|\|TOBÀK KÉM JAV THENE MÁGÍ HIM SIN
	\|-		\|-
	\| \|\|TOGHATER TO.N WIF. ÀFTERNÉI WÀRTH-I MITH		\| \|\|TOGHATER TO-N WIF. ÀFTERNÉI WÀRTH-I MITH
	\|-		\|-
	\| \|\|KRÛDON BIREKAD. MEN THÉR WÉRON TÁ-		\| \|\|KRÛDON BIREKAD. MEN THÉR WÉRON TÁ-
Line 73:		Line 73:
	\|BYLDUM. SIN RIK HILDE SJVGUN JÉR THÁ		\|BYLDUM. SIN RIK HILDE SJVGUN JÉR THÁ
	\|-		\|-
	\| \|\|VRDWIND-ER. THENE MÁGI SÉIDE THAT.ER		\| \|\|VRDWIND-ER. THENE MÁGI SÉIDE THAT-ER
	\|-		\|-
	\| \|\|EMONG HJARA GODON VPNIMETH WÉRE.		\| \|\|EMONG HJARA GODON VPNIMETH WÉRE.
Line 100:		Line 100:
	\| \|\|BUTA ÀND BIHALVA THISSA TWIST. SÁ WAS		\| \|\|BUTA ÀND BIHALVA THISSA TWIST. SÁ WAS
	\|-		\|-
	\| \|\|THÉR JET.ÉN EMONG SIN MAGJARA ÀND		\| \|\|THÉR JET-ÉN EMONG SIN MAGJARA ÀND
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|FINNA. THÉR FRYA NER WODIN ÉRA NAVT		\|FINNA. THÉR FRYA NER WODIN ÉRA NAVT
	\|-		\|-
	\| \|\|NILDE. MEN THI MÁGÍ DÉDE AS.T IM SINDE		\| \|\|NILDE. MEN THI MÁGÍ DÉDE AS-T IM SINDE
	\|-		\|-
	\| \|\|HWAND SIN TOGHATER HÉDE EN SVN BI		\| \|\|HWAND SIN TOGHATER HÉDE EN SVN BI
Line 136:		Line 136:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|FINNA GVNGON AS ROJAR MITHA. ~~		\|FINNA GVNGON AS ROJAR MITHA.~~
	\|-		\|-
	\| \|\|NW KVMATH THA SKÉDNESE FON NÉF		\| \|\|NW KVMATH THA SKÉDNESE FON NÉF
Line 142:		Line 142:
	\| \|\|-TÜNIS ÀND SIN NÉF INKA ÉROST		\| \|\|-TÜNIS ÀND SIN NÉF INKA ÉROST
	\|-		\|-
	\| \|\|RJUCHT VPPET PAT. <nowiki>~~~~~</nowiki>.		\| \|\|RJUCHT VPPET PAT.<nowiki>~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|THIT ELLA STÉT NAVT ALLÉNA VPPER		\| \|\|THIT ELLA STÉT NAVT ALLÉNA VPPER
Line 151:		Line 151:
	\| \|\|STAVJA THÉR IS LIDSEN ÀFTERE HAVA		\| \|\|STAVJA THÉR IS LIDSEN ÀFTERE HAVA
	\|-		\|-
	\| \|\|FON STÁVRE. ~. THA TÜNIS MITH		\| \|\|FON STÁVRE.~. THA TÜNIS MITH
	\|-		\|-
	\| \|\|SINUM SKÉPUM TO HONK KÉRA		\| \|\|SINUM SKÉPUM TO HONK KÉRA
	\|-		\|-
	\| \|\|WILDE GVNG.I THET FORMA VPPA		\| \|\|WILDE GVNG-I THET FORMA VPPA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-21T10:58:07Z

← Older revision		Revision as of 12:58, 21 November 2024
Line 18:		Line 18:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|<nowiki>-</nowiki>SJANDE. THÉRTHRVCH ~~WÀRTH~~.I IN HJARA MÉRA FVNGEN		\|<nowiki>-</nowiki>SJANDE. THÉRTHRVCH WÀRTH.I IN HJARA MÉRA FVNGEN
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND THRVCH THENE MÁGÍ KRONETH. RJU FÉLO STJÛR-		\| \|\|ÀND THRVCH THENE MÁGÍ KRONETH. RJU FÉLO STJÛR-
Line 42:		Line 42:
	\| \|\|THA STRÉT KÁT-S-GAT HÉTEN. THÁ WODIN KRON-		\| \|\|THA STRÉT KÁT-S-GAT HÉTEN. THÁ WODIN KRON-
	\|-		\|-
	\| \|\|-ED WAS ~~GVNG~~.ER VPPA WILDA LÔS. THI WÉRON		\| \|\|-ED WAS GVNG.ER VPPA WILDA LÔS. THI WÉRON
	\|-		\|-
	\| \|\|AL RUTAR. LIK EN HÉJEL-BUJE KÉMON HJA		\| \|\|AL RUTAR. LIK EN HÉJEL-BUJE KÉMON HJA
Line 55:		Line 55:
	\| \|\|TOBÀK KÉM JAV THENE MÁGÍ HIM SIN		\| \|\|TOBÀK KÉM JAV THENE MÁGÍ HIM SIN
	\|-		\|-
	\| \|\|TOGHATER ~~TO~~.N WIF. ÀFTERNÉI WÀRTH-I MITH		\| \|\|TOGHATER TO.N WIF. ÀFTERNÉI WÀRTH-I MITH
	\|-		\|-
	\| \|\|KRÛDON BIREKAD. MEN THÉR WÉRON TÁ-		\| \|\|KRÛDON BIREKAD. MEN THÉR WÉRON TÁ-
Line 62:		Line 62:
	\|WER-KRÛDON MONG. HWAND WODIN WARTH		\|WER-KRÛDON MONG. HWAND WODIN WARTH
	\|-		\|-
	\| \|\|BI GRÁDUM ALSA SÉR VRMÉTEN. ~~THAT~~-I		\| \|\|BI GRÁDUM ALSA SÉR VRMÉTEN. THAT-I
	\|-		\|-
	\| \|\|FRYA ÀND WR-ALDAS GÁST MIS-KÀNA ÀND		\| \|\|FRYA ÀND WR-ALDAS GÁST MIS-KÀNA ÀND
Line 73:		Line 73:
	\|BYLDUM. SIN RIK HILDE SJVGUN JÉR THÁ		\|BYLDUM. SIN RIK HILDE SJVGUN JÉR THÁ
	\|-		\|-
	\| \|\|VRDWIND-ER. THENE MÁGI SÉIDE ~~THAT~~.ER		\| \|\|VRDWIND-ER. THENE MÁGI SÉIDE THAT.ER
	\|-		\|-
	\| \|\|EMONG HJARA GODON VPNIMETH WÉRE.		\| \|\|EMONG HJARA GODON VPNIMETH WÉRE.
Line 100:		Line 100:
	\| \|\|BUTA ÀND BIHALVA THISSA TWIST. SÁ WAS		\| \|\|BUTA ÀND BIHALVA THISSA TWIST. SÁ WAS
	\|-		\|-
	\| \|\|THÉR ~~JET~~.ÉN EMONG SIN MAGJARA ÀND		\| \|\|THÉR JET.ÉN EMONG SIN MAGJARA ÀND
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|FINNA. THÉR FRYA NER WODIN ÉRA NAVT		\|FINNA. THÉR FRYA NER WODIN ÉRA NAVT
	\|-		\|-
	\| \|\|NILDE. MEN THI MÁGÍ DÉDE ~~AS~~.T IM SINDE		\| \|\|NILDE. MEN THI MÁGÍ DÉDE AS.T IM SINDE
	\|-		\|-
	\| \|\|HWAND SIN TOGHATER HÉDE EN SVN BI		\| \|\|HWAND SIN TOGHATER HÉDE EN SVN BI
Line 155:		Line 155:
	\| \|\|SINUM SKÉPUM TO HONK KÉRA		\| \|\|SINUM SKÉPUM TO HONK KÉRA
	\|-		\|-
	\| \|\|WILDE ~~GVNG~~.I THET FORMA VPPA		\| \|\|WILDE GVNG.I THET FORMA VPPA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30

Jan: add

2024-11-20T10:58:24Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL055.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL056.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[055]</span>'''!!<u>55.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|<nowiki>-</nowiki>SJANDE. THÉRTHRVCH WÀRTH.I IN HJARA MÉRA FVNGEN
|-
| ||ÀND THRVCH THENE MÁGÍ KRONETH. RJU FÉLO STJÛR-
|-
| ||-AR ÀND LANDWÉRAR THAM THISSE KÉR NAVT
|-
| ||NE SINDE. BRÛDON STOLKES HINNE KÁT MITH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|NÉMANDE. MEN KÁT THÉR NAVT TOFÁRA THÉRE
|-
| ||MODER NER TOFÁRA THÉRE MÉNA ACHT FOR-
|-
| ||SKINE NILDE. JOMPADE WR BORD. THÁ KÉM
|-
| ||STORNE-WIND ÀND FÉTERE THA SKÉPA VPPA
|-
| ||SKORRA FONNA DÉNE-MARKUM DEL SVNDER
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|ENKEL MÀN TO MISTANE. ÀFTERNÉI HÀVON HJA
|-
| ||THA STRÉT KÁT-S-GAT HÉTEN. THÁ WODIN KRON-
|-
| ||-ED WAS GVNG.ER VPPA WILDA LÔS. THI WÉRON
|-
| ||AL RUTAR. LIK EN HÉJEL-BUJE KÉMON HJA
|-
| ||AJN WODIN-IS HÉR. MEN LIK EN TWÍRNE-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|WIND WENDON HJA OMME ÀND NE THVRADON
|-
| ||N-A WITHER FORSKINA. AS WODIN NW
|-
| ||TOBÀK KÉM JAV THENE MÁGÍ HIM SIN
|-
| ||TOGHATER TO.N WIF. ÀFTERNÉI WÀRTH-I MITH
|-
| ||KRÛDON BIREKAD. MEN THÉR WÉRON TÁ-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|WER-KRÛDON MONG. HWAND WODIN WARTH
|-
| ||BI GRÁDUM ALSA SÉR VRMÉTEN. THAT-I
|-
| ||FRYA ÀND WR-ALDAS GÁST MIS-KÀNA ÀND
|-
| ||SPOTA THVRADE. THAHWÍLA HI SIN FRYA HALS
|-
| ||BOG TOFARA FALSKA DROCHTEN-LIKANDE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|BYLDUM. SIN RIK HILDE SJVGUN JÉR THÁ
|-
| ||VRDWIND-ER. THENE MÁGI SÉIDE THAT.ER
|-
| ||EMONG HJARA GODON VPNIMETH WÉRE.
|-
| ||ÀND THÀT HI FON THÉR OVER HJAM WELDA.
|-
| ||MEN VS FOLK LAKTON VMBE SIN TÁL.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|THA WODIN EN STÛT WÉI WÉST HÉDE KÉM
|-
| ||THÉR TWISPALT. WI WILDON EN ÔRA
|-
| ||KÀNING KJASA. MEN THAT NILDE THENE MAGÍ
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[056]</span>'''!!<u>56.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|NAVT NE HEN'GJA. HI WÉRDE THAT ET EN RJUCHT
|-
| ||WÉRE. HIM THRVCH SINA DROCHTNE JÉVEN.
|-
| ||BUTA ÀND BIHALVA THISSA TWIST. SÁ WAS
|-
| ||THÉR JET.ÉN EMONG SIN MAGJARA ÀND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|FINNA. THÉR FRYA NER WODIN ÉRA NAVT
|-
| ||NILDE. MEN THI MÁGÍ DÉDE AS.T IM SINDE
|-
| ||HWAND SIN TOGHATER HÉDE EN SVN BI
|-
| ||WODIN WNNEN. ÀND NW WILDE THENE
|-
| ||MÁGÍ THAT THISSE FON EN HÁGE KOM-OF
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|WÉSA SKOLDE. THAHWÍLA ALLE SÁNADE
|-
| ||ÀND TWISTA. KRÔNADE HI THENE KNÁP
|-
| ||TO KÀNING ÀND STÀLADE HIN SELS AS
|-
| ||FOGED ÀND FORA-MOND JEFTA RÉD-JÉVAR
|-
| ||AN. THÉRA THÉR MÁR HILDON FON HJARA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|BALG AS FON THÀT RJUCHT. THAM LÉTON
|-
| ||HINI BIDOBBA. MEN THA GODA BRÛDON
|-
| ||WÉI. FÉLO MÁGJARA FLODON MITH
|-
| ||HJARA LJVDA BÀKWARD. ÀND THA STJURAR
|-
| ||GVNGON TO SKIP ÀND EN HÉR FON DRISTA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|FINNA GVNGON AS ROJAR MITHA. ~~
|-
| ||NW KVMATH THA SKÉDNESE FON NÉF
|-
| ||-TÜNIS ÀND SIN NÉF INKA ÉROST
|-
| ||RJUCHT VPPET PAT. <nowiki>~~~~~</nowiki>.
|-
| ||THIT ELLA STÉT NAVT ALLÉNA VPPER
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|WARA-BURCH MEN ÁK TO THÉRE BURCH
|-
| ||STAVJA THÉR IS LIDSEN ÀFTERE HAVA
|-
| ||FON STÁVRE. ~. THA TÜNIS MITH
|-
| ||SINUM SKÉPUM TO HONK KÉRA
|-
| ||WILDE GVNG.I THET FORMA VPPA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|DÉNNE-MARKA OF. MEN HI NE
|-
| ||MACHT THÉR NAVT NE LANDA. THAT
|-
| ||HÉDE THJU MODER BISJOWATH.
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''53.12 — 56.20'''
|[[DE053.12 Wodin|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN053.12 Wodin|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES053.12 Wodin|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS053.12 WODIN|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL053.12 Wodin|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO053.12 Wodin|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''56.21 — 57.32'''
|[[DE056.21 Tunis|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN056.21 Tunis|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES056.21 Tunis e Inka|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS056.21 TÜNIS|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL056.21 Tunis|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO056.21 Tunis|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[053-054|[053-054]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[057-058|[057-058]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}