054-e - Revision history

Jan: SKET noot

2026-04-22T12:41:30Z

SKET noot

← Older revision		Revision as of 14:41, 22 April 2026
Line 32:		Line 32:

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> WÉPEN HROP → WÉPENHROP, BÀK-WARD SLOCH. → BÀKWARD SLOCH <span class="page">[11]</span> AL HWAT → ALHWAT <span class="page">[16]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[19]</span> SKET-HÀRDAR → SKET<span class="sep">'</span>HÀRDAR <span class="page">[24]</span> JRTHA-S → JRTHAS. <span class="page">[25]</span> ÍSER → ÍSER. <span class="page">[27]</span> ÉR-RIK → ÉRRIK <span class="page">[29]</span> SKOLDET → SKOLD-ET <span class="page">[30]</span> FÁRUT GÁ → FÁRUTGÁ</span>		<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> WÉPEN HROP → WÉPENHROP, BÀK-WARD SLOCH. → BÀKWARD SLOCH <span class="page">[11]</span> AL HWAT → ALHWAT <span class="page">[16]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[19]</span> SKET-HÀRDAR → SKET<span class="sep">'</span>HÀRDAR<ref><span class="fryas">SKÀT</span> komt 15x voor in de betekenis van ''schat, waardevol bezit'' (waarvan 3x in meervoud) en 1x als werkwoord ''(naar waarde) schatten''. Omdat <span class="fryas">SKET</span> hier in een andere betekenis wordt gebruikt (nl. ''vee''), wordt de afwijkende spelling (nog) niet aangepast.</ref> <span class="page">[24]</span> JRTHA-S → JRTHAS. <span class="page">[25]</span> ÍSER → ÍSER. <span class="page">[27]</span> ÉR-RIK → ÉRRIK <span class="page">[29]</span> SKOLDET → SKOLD-ET <span class="page">[30]</span> FÁRUT GÁ → FÁRUTGÁ</span>

			===Notes===
			<references />

	==Translations==		==Translations==

Jan at 07:10, 12 April 2025

2025-04-12T07:10:25Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 12 April 2025
Line 15:		Line 15:
	=={{Title_transcription}}==		=={{Title_transcription}}==
	<div class="fryas">		<div class="fryas">
	<span class="page">[054]</span> ÀND ALSA WÉRON HJA AN EN ÁMERING TO SKÉNLAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR HJARASELVA ~~BY.~~M FOGAD HÉDE. DÉLDE WODIN SIN WELDICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA <span class="page">[5]</span> WÉPENHROP ÀND SÁ SLOCH HI THA FINNA ÀND MÁGJARA BÀKWARD AS JEF HJA BÀRN WÉRON.		<span class="page">[054]</span> ÀND ALSA WÉRON HJA AN EN ÁMERING TO SKÉNLAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR HJARASELVA BY-M FOGAD HÉDE, DÉLDE WODIN SIN WELDICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA <span class="page">[5]</span> WÉPENHROP ÀND SÁ SLOCH HI THA FINNA ÀND MÁGJARA BÀKWARD AS JEF HJA BÀRN WÉRON.

	THÁ THENE MÁGÍ FORNOM HO SIN LJUD AL OMBROCHT WRDON. THÁ SAND HI BODON MITH STÀF ÀND KRONE. HJA SÉIDON TO WODIN. O. THV ~~ALRA.~~GRÁTESTE <span class="page">[10]</span> THÉRA KÉNINGGAR. WI SEND SKELDICH THACH ALHWAT WI DÉN HÀVE IS UT NÉD DÉN. JE MÉNE THAT WI JVW BROTHAR WILLINGLIK ANFAT HÀVE. MEN WI SEND THRVCH VSA FYANDA FORTHFÉTERAD ÀND THI ALLE SEND VS <span class="page">[15]</span> JETA VPPA HAKKA. WI HÀVATH OFTEN HELPE AN THINRE BURCHFÁM FRÉJAD. MEN HJU NETH VS NAVT NE MELD. THENE MÁGÍ SÉITH SAHWERSA WI EKKORUM TO THA HÀLTE VRDVA SÁ SKILUN THA WILDA SKET<span class="sep">'</span>HÀRDAR KVMA <span class="page">[20]</span> ÀND VS ALGADUR VRDVA. THENE MÁGÍ HETH FÜL RIKDOM. MEN HI HETH SJAN THAT FRYA WELDIGER IS AS AL VSA GÁSTON ETSÉMINE. HI WIL SIN HÁVED IN HJRA SKÁT DEL LEDSA. THV BIST THENE WIGANDLIKSTE KÉNING JRTHAS. <span class="page">[25]</span> THIN FOLK IS FON ÍSER. WARTH VSA KÉNING ÀND WI ALLA WILLATH THIN SLÁVONA WÉSA. HWAT SKOLDE THAT ÉRRIK FÁR J WÉSA ASTE THA WILDA WITHER TOBÀK DRÍVA KOSTE. VSA SÉFÍRA ~~SKOLD.~~ET ~~ROND.~~BLÉSA AND <span class="page">[30]</span> VSA MÁRA SKOLDON JV VRAL FÁRUTGÁ.		THÁ THENE MÁGÍ FORNOM HO SIN LJUD AL OMBROCHT WRDON, THÁ SAND HI BODON MITH STÀF ÀND KRONE. HJA SÉIDON TO WODIN. O, THV ALRA-GRÁTESTE <span class="page">[10]</span> THÉRA KÉNINGGAR. WI SEND SKELDICH THACH ALHWAT WI DÉN HÀVE IS UT NÉD DÉN. JE MÉNE THAT WI JVW BROTHAR WILLINGLIK ANFAT HÀVE. MEN WI SEND THRVCH VSA FYANDA FORTHFÉTERAD ÀND THI ALLE SEND VS <span class="page">[15]</span> JETA VPPA HAKKA. WI HÀVATH OFTEN HELPE AN THINRE BURCHFÁM FRÉJAD. MEN HJU NETH VS NAVT NE MELD. THENE MÁGÍ SÉITH SAHWERSA WI EKKORUM TO THA HÀLTE VRDVA SÁ SKILUN THA WILDA SKET<span class="sep">'</span>HÀRDAR KVMA <span class="page">[20]</span> ÀND VS ALGADUR VRDVA. THENE MÁGÍ HETH FÜL RIKDOM. MEN HI HETH SJAN THAT FRYA WELDIGER IS AS AL VSA GÁSTON ETSÉMINE. HI WIL SIN HÁVED IN HJRA SKÁT DEL LEDSA. THV BIST THENE WIGANDLIKSTE KÉNING JRTHAS. <span class="page">[25]</span> THIN FOLK IS FON ÍSER. WARTH VSA KÉNING ÀND WI ALLA WILLATH THIN SLÁVONA WÉSA. HWAT SKOLDE THAT ÉRRIK FÁR J WÉSA ASTE THA WILDA WITHER TOBÀK DRÍVA KOSTE. VSA SÉFÍRA SKOLD-ET ROND-BLÉSA AND <span class="page">[30]</span> VSA MÁRA SKOLDON JV VRAL FÁRUTGÁ.

	WODIN WAS STERIK WOST ÀND WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT KLÁRSJANDE.		WODIN WAS STERIK WOST ÀND WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT KLÁRSJANDE.
Line 25:		Line 25:

	=={{title_edits_and_notes}}==		=={{title_edits_and_notes}}==
	~~<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~

	~~==={{title_copyist_corrections}}===~~
	~~<span class="fryas"><span class="page">[5] move</span> BÀKWARD <span class="page">and</span> SLOCH <span class="page">[14]</span> F?ANDA → FYANDA</span>~~

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> RASELVA → HJARASELVA <span class="page">[3]</span> FOGATH → FOGAD, WODAN → WODIN <span class="page">[6]</span> MAGJARA → MÁGJARA, ASOF ET → AS JEF HJA <span class="page">[7]</span> FORNÔM → FORNOM, LJVD → LJUD <span class="page">[12]</span> WILLENKLIK → WILLINGLIK <span class="page">[14]</span> ~~FORTH.~~FÉTERETH → FORTHFÉTERAD <span class="page">[16]</span> FRÉJATH → FRÉJAD, HJA → HJU <span class="page">[18]</span> EKKÔRUM → EKKORUM <span class="page">[19]</span> KÉMON → KVMA <span class="page">[20]</span> ALGÁDUR → ALGADUR <span class="page">[23]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[27]</span> FÁRI → FÁR J <span class="page">[28]</span> DRIWA → DRÍVA</span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> RASELVA → HJARASELVA <span class="page">[3]</span> FOGATH → FOGAD, WODAN → WODIN <span class="page">[5] move</span> BÀKWARD <span class="page">and</span> SLOCH <span class="page">[6]</span> MAGJARA → MÁGJARA, ASOF ET → AS JEF HJA <span class="page">[7]</span> FORNÔM → FORNOM, LJVD → LJUD <span class="page">[12]</span> WILLENKLIK → WILLINGLIK <span class="page">[14]</span> F?ANDA FORTH-FÉTERETH → FYANDA FORTHFÉTERAD <span class="page">[16]</span> FRÉJATH → FRÉJAD, HJA → HJU <span class="page">[18]</span> EKKÔRUM → EKKORUM <span class="page">[19]</span> KÉMON → KVMA <span class="page">[20]</span> ALGÁDUR → ALGADUR <span class="page">[23]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[27]</span> FÁRI → FÁR J <span class="page">[28]</span> DRIWA → DRÍVA</span>

	[10] <span class="fryas">KÀNINGGAR → KÉNINGGAR</span>, [24] [25] <span class="fryas">KÀNING → KÉNING</span>		[10] <span class="fryas">KÀNINGGAR → KÉNINGGAR</span>, [24] [25] <span class="fryas">KÀNING → KÉNING</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> WÉPEN HROP → WÉPENHROP, ~~BÀK.~~WARD SLOCH. → BÀKWARD SLOCH <span class="page">[11]</span> AL HWAT → ALHWAT <span class="page">[16]</span> ~~BURCH.~~FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[19]</span> ~~SKET.~~HÀRDAR → SKET<span class="sep">'</span>HÀRDAR <span class="page">[24]</span> ~~JRTHA.~~S → JRTHAS. <span class="page">[25]</span> ÍSER → ÍSER. <span class="page">[27]</span> ~~ÉR.~~RIK → ÉRRIK <span class="page">[29]</span> SKOLDET → ~~SKOLD.~~ET <span class="page">[30]</span> FÁRUT GÁ → FÁRUTGÁ</span>		<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> WÉPEN HROP → WÉPENHROP, BÀK-WARD SLOCH. → BÀKWARD SLOCH <span class="page">[11]</span> AL HWAT → ALHWAT <span class="page">[16]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[19]</span> SKET-HÀRDAR → SKET<span class="sep">'</span>HÀRDAR <span class="page">[24]</span> JRTHA-S → JRTHAS. <span class="page">[25]</span> ÍSER → ÍSER. <span class="page">[27]</span> ÉR-RIK → ÉRRIK <span class="page">[29]</span> SKOLDET → SKOLD-ET <span class="page">[30]</span> FÁRUT GÁ → FÁRUTGÁ</span>
	~~</div~~>

	==Translations==		==Translations==

Jan: Jan moved page 054 to 054-e without leaving a redirect

2025-01-24T10:03:06Z

Jan moved page 054 to 054-e without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 12:03, 24 January 2025
(No difference)

Jan at 10:01, 24 January 2025

2025-01-24T10:01:40Z

← Older revision		Revision as of 12:01, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	{{#widget:FryasFontPicker}}		{{#widget:FryasFontPicker}}
			Raw transcription: [[053-054]]

	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
Line 49:		Line 50:

	==Continue Reading==		==Continue Reading==
	'''[[053\|[053]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[055\|[055]]]'''		'''[[053-e\|[053]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[055-e\|[055]]]'''
	[[Category:Ms pages]]		[[Category:Ms pages with edited transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
	__NOTOC__		__NOTOC__

Jan: /* {{title_punctuation_changes}} */

2024-11-20T09:38:59Z

← Older revision		Revision as of 11:38, 20 November 2024
Line 35:		Line 35:

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> WÉPEN HROP → WÉPENHROP, BÀK.WARD SLOCH. → BÀKWARD SLOCH <span class="page">[11]</span> AL HWAT → ALHWAT <span class="page">[16]</span> BURCH.FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[19]</span> SKET.HÀRDAR → ~~SKETHÀRDAR~~ <span class="page">[24]</span> JRTHA.S → JRTHAS. <span class="page">[25]</span> ÍSER → ÍSER. <span class="page">[27]</span> ÉR.RIK → ÉRRIK <span class="page">[29]</span> SKOLDET → SKOLD.ET <span class="page">[30]</span> FÁRUT GÁ → FÁRUTGÁ</span>		<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> WÉPEN HROP → WÉPENHROP, BÀK.WARD SLOCH. → BÀKWARD SLOCH <span class="page">[11]</span> AL HWAT → ALHWAT <span class="page">[16]</span> BURCH.FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[19]</span> SKET.HÀRDAR → SKET<span class="sep">'</span>HÀRDAR <span class="page">[24]</span> JRTHA.S → JRTHAS. <span class="page">[25]</span> ÍSER → ÍSER. <span class="page">[27]</span> ÉR.RIK → ÉRRIK <span class="page">[29]</span> SKOLDET → SKOLD.ET <span class="page">[30]</span> FÁRUT GÁ → FÁRUTGÁ</span>
	</div>		</div>

Jan: /* {{title_punctuation_changes}} */

2024-11-20T09:36:22Z

← Older revision		Revision as of 11:36, 20 November 2024
Line 35:		Line 35:

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===
	<span class="fryas">~~<span class="page">[1]</span> SKÉN.LAND → SKÉNLAND~~ <span class="page">[5]</span> WÉPEN HROP → WÉPENHROP, BÀK.WARD SLOCH. → BÀKWARD SLOCH <span class="page">[11]</span> AL HWAT → ALHWAT <span class="page">[16]</span> BURCH.FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[19]</span> SKET.HÀRDAR → SKETHÀRDAR <span class="page">[24]</span> JRTHA.S → JRTHAS. <span class="page">[25]</span> ÍSER → ÍSER. <span class="page">[27]</span> ÉR.RIK → ÉRRIK <span class="page">[29]</span> SKOLDET → SKOLD.ET <span class="page">[30]</span> FÁRUT GÁ → FÁRUTGÁ</span>		<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> WÉPEN HROP → WÉPENHROP, BÀK.WARD SLOCH. → BÀKWARD SLOCH <span class="page">[11]</span> AL HWAT → ALHWAT <span class="page">[16]</span> BURCH.FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[19]</span> SKET.HÀRDAR → SKETHÀRDAR <span class="page">[24]</span> JRTHA.S → JRTHAS. <span class="page">[25]</span> ÍSER → ÍSER. <span class="page">[27]</span> ÉR.RIK → ÉRRIK <span class="page">[29]</span> SKOLDET → SKOLD.ET <span class="page">[30]</span> FÁRUT GÁ → FÁRUTGÁ</span>
	</div>		</div>

Jan: /* {{Title_transcription}} */

2024-10-26T07:40:01Z

← Older revision		Revision as of 09:40, 26 October 2024
Line 18:		Line 18:
	THÁ THENE MÁGÍ FORNOM HO SIN LJUD AL OMBROCHT WRDON. THÁ SAND HI BODON MITH STÀF ÀND KRONE. HJA SÉIDON TO WODIN. O. THV ALRA.GRÁTESTE <span class="page">[10]</span> THÉRA KÉNINGGAR. WI SEND SKELDICH THACH ALHWAT WI DÉN HÀVE IS UT NÉD DÉN. JE MÉNE THAT WI JVW BROTHAR WILLINGLIK ANFAT HÀVE. MEN WI SEND THRVCH VSA FYANDA FORTHFÉTERAD ÀND THI ALLE SEND VS <span class="page">[15]</span> JETA VPPA HAKKA. WI HÀVATH OFTEN HELPE AN THINRE BURCHFÁM FRÉJAD. MEN HJU NETH VS NAVT NE MELD. THENE MÁGÍ SÉITH SAHWERSA WI EKKORUM TO THA HÀLTE VRDVA SÁ SKILUN THA WILDA SKET<span class="sep">'</span>HÀRDAR KVMA <span class="page">[20]</span> ÀND VS ALGADUR VRDVA. THENE MÁGÍ HETH FÜL RIKDOM. MEN HI HETH SJAN THAT FRYA WELDIGER IS AS AL VSA GÁSTON ETSÉMINE. HI WIL SIN HÁVED IN HJRA SKÁT DEL LEDSA. THV BIST THENE WIGANDLIKSTE KÉNING JRTHAS. <span class="page">[25]</span> THIN FOLK IS FON ÍSER. WARTH VSA KÉNING ÀND WI ALLA WILLATH THIN SLÁVONA WÉSA. HWAT SKOLDE THAT ÉRRIK FÁR J WÉSA ASTE THA WILDA WITHER TOBÀK DRÍVA KOSTE. VSA SÉFÍRA SKOLD.ET ROND.BLÉSA AND <span class="page">[30]</span> VSA MÁRA SKOLDON JV VRAL FÁRUTGÁ.		THÁ THENE MÁGÍ FORNOM HO SIN LJUD AL OMBROCHT WRDON. THÁ SAND HI BODON MITH STÀF ÀND KRONE. HJA SÉIDON TO WODIN. O. THV ALRA.GRÁTESTE <span class="page">[10]</span> THÉRA KÉNINGGAR. WI SEND SKELDICH THACH ALHWAT WI DÉN HÀVE IS UT NÉD DÉN. JE MÉNE THAT WI JVW BROTHAR WILLINGLIK ANFAT HÀVE. MEN WI SEND THRVCH VSA FYANDA FORTHFÉTERAD ÀND THI ALLE SEND VS <span class="page">[15]</span> JETA VPPA HAKKA. WI HÀVATH OFTEN HELPE AN THINRE BURCHFÁM FRÉJAD. MEN HJU NETH VS NAVT NE MELD. THENE MÁGÍ SÉITH SAHWERSA WI EKKORUM TO THA HÀLTE VRDVA SÁ SKILUN THA WILDA SKET<span class="sep">'</span>HÀRDAR KVMA <span class="page">[20]</span> ÀND VS ALGADUR VRDVA. THENE MÁGÍ HETH FÜL RIKDOM. MEN HI HETH SJAN THAT FRYA WELDIGER IS AS AL VSA GÁSTON ETSÉMINE. HI WIL SIN HÁVED IN HJRA SKÁT DEL LEDSA. THV BIST THENE WIGANDLIKSTE KÉNING JRTHAS. <span class="page">[25]</span> THIN FOLK IS FON ÍSER. WARTH VSA KÉNING ÀND WI ALLA WILLATH THIN SLÁVONA WÉSA. HWAT SKOLDE THAT ÉRRIK FÁR J WÉSA ASTE THA WILDA WITHER TOBÀK DRÍVA KOSTE. VSA SÉFÍRA SKOLD.ET ROND.BLÉSA AND <span class="page">[30]</span> VSA MÁRA SKOLDON JV VRAL FÁRUTGÁ.

	WODIN WAS STERIK WOST ÀND WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT ~~(<span class="page">[055]</span>~~ KLÁRSJANDE.)		WODIN WAS STERIK WOST ÀND WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT KLÁRSJANDE.
	</div>		</div>
	</div>		</div>

Pax: Hide table of contents

2024-08-29T20:22:16Z

Hide table of contents

← Older revision		Revision as of 22:22, 29 August 2024
Line 52:		Line 52:
	[[Category:Ms pages]]		[[Category:Ms pages]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
	~~__FORCETOC__~~		__NOTOC__

Jan: 3x KÀNING(GAR) → KÉNING(GAR)

2024-08-21T17:32:20Z

3x KÀNING(GAR) → KÉNING(GAR)

← Older revision		Revision as of 19:32, 21 August 2024
Line 16:		Line 16:
	<span class="page">[054]</span> ÀND ALSA WÉRON HJA AN EN ÁMERING TO SKÉNLAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR HJARASELVA BY.M FOGAD HÉDE. DÉLDE WODIN SIN WELDICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA <span class="page">[5]</span> WÉPENHROP ÀND SÁ SLOCH HI THA FINNA ÀND MÁGJARA BÀKWARD AS JEF HJA BÀRN WÉRON.		<span class="page">[054]</span> ÀND ALSA WÉRON HJA AN EN ÁMERING TO SKÉNLAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR HJARASELVA BY.M FOGAD HÉDE. DÉLDE WODIN SIN WELDICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA <span class="page">[5]</span> WÉPENHROP ÀND SÁ SLOCH HI THA FINNA ÀND MÁGJARA BÀKWARD AS JEF HJA BÀRN WÉRON.

	THÁ THENE MÁGÍ FORNOM HO SIN LJUD AL OMBROCHT WRDON. THÁ SAND HI BODON MITH STÀF ÀND KRONE. HJA SÉIDON TO WODIN. O. THV ALRA.GRÁTESTE <span class="page">[10]</span> THÉRA ~~KÀNINGGAR~~. WI SEND SKELDICH THACH ALHWAT WI DÉN HÀVE IS UT NÉD DÉN. JE MÉNE THAT WI JVW BROTHAR WILLINGLIK ANFAT HÀVE. MEN WI SEND THRVCH VSA FYANDA FORTHFÉTERAD ÀND THI ALLE SEND VS <span class="page">[15]</span> JETA VPPA HAKKA. WI HÀVATH OFTEN HELPE AN THINRE BURCHFÁM FRÉJAD. MEN HJU NETH VS NAVT NE MELD. THENE MÁGÍ SÉITH SAHWERSA WI EKKORUM TO THA HÀLTE VRDVA SÁ SKILUN THA WILDA SKET<span class="sep">'</span>HÀRDAR KVMA <span class="page">[20]</span> ÀND VS ALGADUR VRDVA. THENE MÁGÍ HETH FÜL RIKDOM. MEN HI HETH SJAN THAT FRYA WELDIGER IS AS AL VSA GÁSTON ETSÉMINE. HI WIL SIN HÁVED IN HJRA SKÁT DEL LEDSA. THV BIST THENE WIGANDLIKSTE ~~KÀNING~~ JRTHAS. <span class="page">[25]</span> THIN FOLK IS FON ÍSER. WARTH VSA ~~KÀNING~~ ÀND WI ALLA WILLATH THIN SLÁVONA WÉSA. HWAT SKOLDE THAT ÉRRIK FÁR J WÉSA ASTE THA WILDA WITHER TOBÀK DRÍVA KOSTE. VSA SÉFÍRA SKOLD.ET ROND.BLÉSA AND <span class="page">[30]</span> VSA MÁRA SKOLDON JV VRAL FÁRUTGÁ.		THÁ THENE MÁGÍ FORNOM HO SIN LJUD AL OMBROCHT WRDON. THÁ SAND HI BODON MITH STÀF ÀND KRONE. HJA SÉIDON TO WODIN. O. THV ALRA.GRÁTESTE <span class="page">[10]</span> THÉRA KÉNINGGAR. WI SEND SKELDICH THACH ALHWAT WI DÉN HÀVE IS UT NÉD DÉN. JE MÉNE THAT WI JVW BROTHAR WILLINGLIK ANFAT HÀVE. MEN WI SEND THRVCH VSA FYANDA FORTHFÉTERAD ÀND THI ALLE SEND VS <span class="page">[15]</span> JETA VPPA HAKKA. WI HÀVATH OFTEN HELPE AN THINRE BURCHFÁM FRÉJAD. MEN HJU NETH VS NAVT NE MELD. THENE MÁGÍ SÉITH SAHWERSA WI EKKORUM TO THA HÀLTE VRDVA SÁ SKILUN THA WILDA SKET<span class="sep">'</span>HÀRDAR KVMA <span class="page">[20]</span> ÀND VS ALGADUR VRDVA. THENE MÁGÍ HETH FÜL RIKDOM. MEN HI HETH SJAN THAT FRYA WELDIGER IS AS AL VSA GÁSTON ETSÉMINE. HI WIL SIN HÁVED IN HJRA SKÁT DEL LEDSA. THV BIST THENE WIGANDLIKSTE KÉNING JRTHAS. <span class="page">[25]</span> THIN FOLK IS FON ÍSER. WARTH VSA KÉNING ÀND WI ALLA WILLATH THIN SLÁVONA WÉSA. HWAT SKOLDE THAT ÉRRIK FÁR J WÉSA ASTE THA WILDA WITHER TOBÀK DRÍVA KOSTE. VSA SÉFÍRA SKOLD.ET ROND.BLÉSA AND <span class="page">[30]</span> VSA MÁRA SKOLDON JV VRAL FÁRUTGÁ.

	WODIN WAS STERIK WOST ÀND WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT (<span class="page">[055]</span> KLÁRSJANDE.)		WODIN WAS STERIK WOST ÀND WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT (<span class="page">[055]</span> KLÁRSJANDE.)
Line 31:		Line 31:
	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> RASELVA → HJARASELVA <span class="page">[3]</span> FOGATH → FOGAD, WODAN → WODIN <span class="page">[6]</span> MAGJARA → MÁGJARA, ASOF ET → AS JEF HJA <span class="page">[7]</span> FORNÔM → FORNOM, LJVD → LJUD <span class="page">[12]</span> WILLENKLIK → WILLINGLIK <span class="page">[14]</span> FORTH.FÉTERETH → FORTHFÉTERAD <span class="page">[16]</span> FRÉJATH → FRÉJAD, HJA → HJU <span class="page">[18]</span> EKKÔRUM → EKKORUM <span class="page">[19]</span> KÉMON → KVMA <span class="page">[20]</span> ALGÁDUR → ALGADUR <span class="page">[23]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[27]</span> FÁRI → FÁR J <span class="page">[28]</span> DRIWA → DRÍVA</span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> RASELVA → HJARASELVA <span class="page">[3]</span> FOGATH → FOGAD, WODAN → WODIN <span class="page">[6]</span> MAGJARA → MÁGJARA, ASOF ET → AS JEF HJA <span class="page">[7]</span> FORNÔM → FORNOM, LJVD → LJUD <span class="page">[12]</span> WILLENKLIK → WILLINGLIK <span class="page">[14]</span> FORTH.FÉTERETH → FORTHFÉTERAD <span class="page">[16]</span> FRÉJATH → FRÉJAD, HJA → HJU <span class="page">[18]</span> EKKÔRUM → EKKORUM <span class="page">[19]</span> KÉMON → KVMA <span class="page">[20]</span> ALGÁDUR → ALGADUR <span class="page">[23]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[27]</span> FÁRI → FÁR J <span class="page">[28]</span> DRIWA → DRÍVA</span>

			[10] <span class="fryas">KÀNINGGAR → KÉNINGGAR</span>, [24] [25] <span class="fryas">KÀNING → KÉNING</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===

Jan at 04:40, 19 August 2024

2024-08-19T04:40:01Z

← Older revision		Revision as of 06:40, 19 August 2024
Line 13:		Line 13:

	=={{Title_transcription}}==		=={{Title_transcription}}==

	<div class="fryas">		<div class="fryas">

	<span class="page">[054]</span> ÀND ALSA WÉRON HJA AN EN ÁMERING TO SKÉNLAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR HJARASELVA BY.M FOGAD HÉDE. DÉLDE WODIN SIN WELDICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA <span class="page">[5]</span> WÉPENHROP ÀND SÁ SLOCH HI THA FINNA ÀND MÁGJARA BÀKWARD AS JEF HJA BÀRN WÉRON.		<span class="page">[054]</span> ÀND ALSA WÉRON HJA AN EN ÁMERING TO SKÉNLAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR HJARASELVA BY.M FOGAD HÉDE. DÉLDE WODIN SIN WELDICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA <span class="page">[5]</span> WÉPENHROP ÀND SÁ SLOCH HI THA FINNA ÀND MÁGJARA BÀKWARD AS JEF HJA BÀRN WÉRON.

Line 21:		Line 19:

	WODIN WAS STERIK WOST ÀND WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT (<span class="page">[055]</span> KLÁRSJANDE.)		WODIN WAS STERIK WOST ÀND WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT (<span class="page">[055]</span> KLÁRSJANDE.)

	</div>		</div>
	</div>		</div>
Line 41:		Line 38:
	==Translations==		==Translations==
	{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"		{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
	\|[[EN053.12 Wodin\|~~English~~]]		\|'''53.12'''
	\|[[ES053.12 Wodin\|~~Español~~]]		\|[[DE053.12 Wodin\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
	\|[[NL053.12 Wodin\|~~Nederlands~~]]		\|[[EN053.12 Wodin\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
			\|[[ES053.12 Wodin\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|[[NL053.12 Wodin\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
			\|[[NO053.12 Wodin\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
	\|}		\|}

054-e - Revision history

Jan: SKET noot

Jan at 07:10, 12 April 2025

Jan: Jan moved page 054 to 054-e without leaving a redirect

Jan at 10:01, 24 January 2025

Jan: /* {{title_punctuation_changes}} */

Jan: /* {{title_punctuation_changes}} */

Jan: /* {{Title_transcription}} */

Pax: Hide table of contents

Jan: 3x KÀNING(GAR) → ​KÉNING(GAR)

Jan at 04:40, 19 August 2024

Jan: 3x KÀNING(GAR) → KÉNING(GAR)