053-054 - Revision history

Jan: /* Manuscript pages and raw transcription */

2025-06-24T07:46:48Z

Manuscript pages and raw transcription

← Older revision		Revision as of 09:46, 24 June 2025
Line 58:		Line 58:
	\| \|\|ALDE ROB HÉDE THRÉ NÉVA. WODIN THENE		\| \|\|ALDE ROB HÉDE THRÉ NÉVA. WODIN THENE
	\|-		\|-
	\| \|\|ALDESTE HÉMDE TO LUMKA-~~MÁKJA~~ BY THÉRE		\| \|\|ALDESTE HÉMDE TO LUMKA-MÁKIA BY THÉRE
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20

Jan at 08:29, 24 January 2025

2025-01-24T08:29:48Z

← Older revision		Revision as of 10:29, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[053-e]], [[054-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL053.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL053.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[051-052\|[051-052]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[055-056\|[055-056]]]'''		'''[[051-052\|[051-052]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[055-056\|[055-056]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:15, 22 January 2025

2025-01-22T05:15:21Z

← Older revision		Revision as of 07:15, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[053]</span>'''!!<u>53.</u>		!'''<span class="page">[053]</span>'''!!<u>''<span class="page">53.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[054]</span>'''!!<u>54.</u>		!'''<span class="page">[054]</span>'''!!''<span class="page"><u>54.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 11:42, 1 January 2025

2025-01-01T11:42:52Z

← Older revision		Revision as of 13:42, 1 January 2025
Line 35:		Line 35:
	\| \|\|THÉRE MODER THÁ. MINNA ALSA WAS		\| \|\|THÉRE MODER THÁ. MINNA ALSA WAS
	\|-		\|-
	\| \|\|THÉRE MODER.IS NÔME. LÉT ÁLA THA STJÛR-		\| \|\|THÉRE MODER-IS NÔME. LÉT ÁLA THA STJÛR-
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
Line 44:		Line 44:
	\| \|\|-MARKUM. UT THESSE TOCHTE IS THJU		\| \|\|-MARKUM. UT THESSE TOCHTE IS THJU
	\|-		\|-
	\| \|\|SKÉDNESE FON WODIN BERN SA.R VPPA		\| \|\|SKÉDNESE FON WODIN BERN SA-R VPPA
	\|-		\|-
	\| \|\|BURGUM WRITEN IS ÀND HIR ESKRÉVEN.		\| \|\|BURGUM WRITEN IS ÀND HIR ESKRÉVEN.
Line 60:		Line 60:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|É-MVDE TO ÁST.FLÍ-LAND BY SIN ELDRUM		\|É-MVDE TO ÁST-FLÍ-LAND BY SIN ELDRUM
	\|-		\|-
	\| \|\|T.ÛS. ÉNES WAS.ER HÉRMAN WÉST. TÜNIS		\| \|\|T-ÛS. ÉNES WAS-ER HÉRMAN WÉST. TÜNIS
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND INKA WÉRON ~~SÉKÀMPAR~~ ÀND JUST		\| \|\|ÀND INKA WÉRON SÉKÀMP<sup>AR</sup> ÀND JUST
	\|-		\|-
	\| \|\|NW BI HJARA FÀDERJA ANDA ALDER-GÁ-		\| \|\|NW BI HJARA FÀDERJA ANDA ALDER-GÁ-
	\|-		\|-
	\| \|\|MVDE T.US. AS THA JONGA KÀMPAR NW BI		\| \|\|MVDE T-US. AS THA JONGA KÀMPAR NW BI
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
Line 75:		Line 75:
	\| \|\|HJARA HÉR-MAN JEFTA KÀNING UT. ÀND		\| \|\|HJARA HÉR-MAN JEFTA KÀNING UT. ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|THA SÉ-KÀMPAR KÉRON TÜNIS TO.RA		\| \|\|THA SÉ-KÀMPAR KÉRON TÜNIS TO-RA
	\|-		\|-
	\| \|\|SÉKÉNING ÀND INKA TO HJARA SKELTA		\| \|\|SÉKÉNING ÀND INKA TO HJARA SKELTA
Line 98:		Line 98:
	\| \|\|-LAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR RASELVA		\| \|\|-LAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR RASELVA
	\|-		\|-
	\| \|\|BY.M FOGATH HÉDE. DÉLDE WODAN SIN WEL-		\| \|\|BY-M FOGATH HÉDE. DÉLDE WODAN SIN WEL-
	\|-		\|-
	\| \|\|DICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA		\| \|\|DICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|WÉPEN HROP ÀND SÁ HI BÀK.WARD SLOCH. THA		\|WÉPEN HROP ÀND SÁ HI BÀK-WARD SLOCH. THA
	\|-		\|-
	\| \|\|FINNA ÀND MAGJARA ASOF ET BÀRN WÉRON.		\| \|\|FINNA ÀND MAGJARA ASOF ET BÀRN WÉRON.
Line 155:		Line 155:
	\| \|\|THA WILDA WITHER TOBÀK DRIWA KOSTE.		\| \|\|THA WILDA WITHER TOBÀK DRIWA KOSTE.
	\|-		\|-
	\| \|\|VSA SÉFÍRA SKOLDET ROND.BLÉSA AND		\| \|\|VSA SÉFÍRA SKOLDET ROND-BLÉSA AND
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-21T10:58:30Z

← Older revision		Revision as of 12:58, 21 November 2024
Line 40:		Line 40:
	\|<nowiki>-</nowiki>AR MÁNJA ÀND ÁLET ÔTHERA JONGK-FOLK		\|<nowiki>-</nowiki>AR MÁNJA ÀND ÁLET ÔTHERA JONGK-FOLK
	\|-		\|-
	\| \|\|FON ~~ÁST~~-FLÍ-LAND ÀND FON THA DÉNNE-		\| \|\|FON ÁST-FLÍ-LAND ÀND FON THA DÉNNE-
	\|-		\|-
	\| \|\|-MARKUM. UT THESSE TOCHTE IS THJU		\| \|\|-MARKUM. UT THESSE TOCHTE IS THJU
	\|-		\|-
	\| \|\|SKÉDNESE FON WODIN BERN ~~SA~~.R VPPA		\| \|\|SKÉDNESE FON WODIN BERN SA.R VPPA
	\|-		\|-
	\| \|\|BURGUM WRITEN IS ÀND HIR ESKRÉVEN.		\| \|\|BURGUM WRITEN IS ÀND HIR ESKRÉVEN.
Line 60:		Line 60:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|É-MVDE TO ~~ÁST~~.FLÍ-LAND BY SIN ELDRUM		\|É-MVDE TO ÁST.FLÍ-LAND BY SIN ELDRUM
	\|-		\|-
	\| \|\|T.ÛS. ÉNES ~~WAS~~.ER HÉRMAN WÉST. TÜNIS		\| \|\|T.ÛS. ÉNES WAS.ER HÉRMAN WÉST. TÜNIS
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND INKA WÉRON SÉKÀMPAR ÀND JUST		\| \|\|ÀND INKA WÉRON SÉKÀMPAR ÀND JUST
Line 68:		Line 68:
	\| \|\|NW BI HJARA FÀDERJA ANDA ALDER-GÁ-		\| \|\|NW BI HJARA FÀDERJA ANDA ALDER-GÁ-
	\|-		\|-
	\| \|\|MVDE T.US. AS THA JONGA KÀMPAR NW BI		\| \|\|MVDE T.US. AS THA JONGA KÀMPAR NW BI
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
Line 75:		Line 75:
	\| \|\|HJARA HÉR-MAN JEFTA KÀNING UT. ÀND		\| \|\|HJARA HÉR-MAN JEFTA KÀNING UT. ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|THA SÉ-KÀMPAR KÉRON TÜNIS ~~TO~~.RA		\| \|\|THA SÉ-KÀMPAR KÉRON TÜNIS TO.RA
	\|-		\|-
	\| \|\|SÉKÉNING ÀND INKA TO HJARA SKELTA		\| \|\|SÉKÉNING ÀND INKA TO HJARA SKELTA
Line 98:		Line 98:
	\| \|\|-LAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR RASELVA		\| \|\|-LAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR RASELVA
	\|-		\|-
	\| \|\|~~BY~~.M FOGATH HÉDE. DÉLDE WODAN SIN WEL-		\| \|\|BY.M FOGATH HÉDE. DÉLDE WODAN SIN WEL-
	\|-		\|-
	\| \|\|DICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA		\| \|\|DICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA
Line 155:		Line 155:
	\| \|\|THA WILDA WITHER TOBÀK DRIWA KOSTE.		\| \|\|THA WILDA WITHER TOBÀK DRIWA KOSTE.
	\|-		\|-
	\| \|\|VSA SÉFÍRA SKOLDET ~~ROND~~.BLÉSA AND		\| \|\|VSA SÉFÍRA SKOLDET ROND.BLÉSA AND
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30

Jan: /* Translations */

2024-11-20T09:42:10Z

Translations

← Older revision		Revision as of 11:42, 20 November 2024
Line 177:		Line 177:
	\|[[NL050.19 Magjaren\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL050.19 Magjaren\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
	\|[[NO050.19 Magjarere\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO050.19 Magjarere\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
			\|-
	\|'''53.12 — 56.20'''		\|'''53.12 — 56.20'''
	\|[[DE053.12 Wodin\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]		\|[[DE053.12 Wodin\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]

Jan: /* Translations */

2024-11-20T09:41:57Z

Translations

← Older revision		Revision as of 11:41, 20 November 2024
Line 177:		Line 177:
	\|[[NL050.19 Magjaren\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL050.19 Magjaren\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
	\|[[NO050.19 Magjarere\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO050.19 Magjarere\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
			\|'''53.12 — 56.20'''
			\|[[DE053.12 Wodin\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
			\|[[EN053.12 Wodin\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
			\|[[ES053.12 Wodin\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|[[FS053.12 WODIN\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
			\|[[NL053.12 Wodin\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
			\|[[NO053.12 Wodin\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
	\|}		\|}

Jan: add

2024-11-20T09:40:07Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL053.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL054.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[053]</span>'''!!<u>53.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|JEFTA KÁTER-INNE ALSA HÉTE THJU FÁM
|-
| ||THÉR BURCH-FÁM TO GODA-BURCH WAS.
|-
| ||KÁT WAS STOLTE ÀND HÁCH-FÁRANDE
|-
| ||THÉRVMBE NE LÉT HJU NÉN RÉD NI FOL-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|LISTAR ANDA MODER NE FRÉJA. MEN
|-
| ||THÁ THA BURCH-HÉRA THAT FÁTA. THÁ SVND-
|-
| ||-ON HJA SELVA BODON NÉI TEXLÁND NÉI
|-
| ||THÉRE MODER THÁ. MINNA ALSA WAS
|-
| ||THÉRE MODER.IS NÔME. LÉT ÁLA THA STJÛR-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|<nowiki>-</nowiki>AR MÁNJA ÀND ÁLET ÔTHERA JONGK-FOLK
|-
| ||FON ÁST-FLÍ-LAND ÀND FON THA DÉNNE-
|-
| ||-MARKUM. UT THESSE TOCHTE IS THJU
|-
| ||SKÉDNESE FON WODIN BERN SA.R VPPA
|-
| ||BURGUM WRITEN IS ÀND HIR ESKRÉVEN.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|~~ ANDA ALDER-GÁ-MVDE THÉR RESTE EN
|-
| ||ALDE SÉ-KÀNING. STERIK WAS SIN NÔME AND
|-
| ||THA HROP VR SINA DÉDA WAS GRÁT. THISSE
|-
| ||ALDE ROB HÉDE THRÉ NÉVA. WODIN THENE
|-
| ||ALDESTE HÉMDE TO LUMKA-MÁKJA BY THÉRE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|É-MVDE TO ÁST.FLÍ-LAND BY SIN ELDRUM
|-
| ||T.ÛS. ÉNES WAS.ER HÉRMAN WÉST. TÜNIS
|-
| ||ÀND INKA WÉRON SÉKÀMPAR ÀND JUST
|-
| ||NW BI HJARA FÀDERJA ANDA ALDER-GÁ-
|-
| ||MVDE T.US. AS THA JONGA KÀMPAR NW BI
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|EKKORUM KÉMON KÉRON HJA WODIN TO
|-
| ||HJARA HÉR-MAN JEFTA KÀNING UT. ÀND
|-
| ||THA SÉ-KÀMPAR KÉRON TÜNIS TO.RA
|-
| ||SÉKÉNING ÀND INKA TO HJARA SKELTA
|-
| ||-BI THÉR NACHT. THA STJURAR GVNGON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|THÁ NÉI THA DÉNNE-MARKA FÁRA. THÉR
|-
| ||NÁMON HJA WODIN MITH SIN WIGAND-
|-
| ||-LIKA-LAND-WÉR IN. WIND WAS RUM
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[054]</span>'''!!<u>54.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|ÀND ALSA WÉRON HJA AN EN ÁMERING TO SKÉN-
|-
| ||-LAND. THÁ THA NORTHESKA BROTHAR RASELVA
|-
| ||BY.M FOGATH HÉDE. DÉLDE WODAN SIN WEL-
|-
| ||DICH HÉR AN THRI WIGA. FRYA WAS HJARA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|WÉPEN HROP ÀND SÁ HI BÀK.WARD SLOCH. THA
|-
| ||FINNA ÀND MAGJARA ASOF ET BÀRN WÉRON.
|-
| ||THÁ THENE MÁGÍ FORNÔM HO SIN LJVD AL OM-
|-
| ||BROCHT WRDON. THÁ SAND HI BODON MITH STÀF
|-
| ||ÀND KRONE. HJA SÉIDON TO WODIN. O. THV ALRA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|GRÁTESTE THÉRA KÀNINGGAR. WI SEND SKELDICH
|-
| ||THACH AL HWAT WI DÉN HÀVE IS UT NÉD DÉN.
|-
| ||JE MÉNE THAT WI JVW BROTHAR WILLENKLIK
|-
| ||ANFAT HÀVE. MEN WI SEND THRVCH VSA
|-
| ||F?ANDA FORTH-FÉTERETH ÀND THI ALLE SEND VS
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|JETA VPPA HAKKA. WI HÀVATH OFTEN HELPE
|-
| ||AN THINRE BURCH-FÁM FRÉJATH. MEN HJA NETH
|-
| ||VS NAVT NE MELD. THENE MÁGÍ SÉITH SA
|-
| ||HWERSA WI EKKÔRUM TO THA HÀLTE VRDVA
|-
| ||SÁ SKILUN THA WILDA SKET-HÀRDAR KÉMON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|ÀND VS ALGÁDUR VRDVA. THENE MÁGÍ HETH
|-
| ||FÜL RIKDOM. MEN HI HETH SJAN THAT FRYA
|-
| ||WELDIGER IS AS AL VSA GÁSTON ETSÉMINE
|-
| ||HI WIL SIN HÁVED IN HIRA SKÁT DEL LEDSA.
|-
| ||THV BIST THENE WIGANDLIKSTE KÀNING JRTHA-S
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|THIN FOLK IS FON ÍSER WARTH VSA KÀNING
|-
| ||ÀND WI ALLA WILLATH THIN SLÁVONA WÉSA.
|-
| ||HWAT SKOLDE THAT ÉR-RIK FÁRI WÉSA ASTE
|-
| ||THA WILDA WITHER TOBÀK DRIWA KOSTE.
|-
| ||VSA SÉFÍRA SKOLDET ROND.BLÉSA AND
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|VSA MÁRA SKOLDON JV VRAL FÁRUT
|-
| ||GÁ. WODIN WAS STERIK WOST ÀND
|-
| ||WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT KLÁR
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''50.19 — 53.12'''
|[[DE050.19 Magjaren|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN050.19 Magyars|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES050.19 Magyares|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS050.19 MÁGJARA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL050.19 Magjaren|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO050.19 Magjarere|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[051-052|[051-052]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[055-056|[055-056]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}