051-052 - Revision history

Jan at 09:35, 7 March 2026

2026-03-07T09:35:21Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 7 March 2026
Line 65:		Line 65:
	\| \|\|NW HJA KÀRKA HÀVE. ÁK BYLDON.		\| \|\|NW HJA KÀRKA HÀVE. ÁK BYLDON.
	\|-		\|-
	\| \|\|THA PRESTERA SEND THA EN'GOSTA HÉRA		\| \|\|THA PRESTERA SEND THA EN<span class="sep">'</span>GOSTA HÉRA
	\|-		\|-
	\| \|\|HJA HÉTON HJARA SELVA MÁGJARA.		\| \|\|HJA HÉTON HJARA SELVA MÁGJARA.

Jan at 08:28, 24 January 2025

2025-01-24T08:28:46Z

← Older revision		Revision as of 10:28, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[051-e]], [[052-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL051.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL051.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 181:		Line 182:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[049-050\|[049-050]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[053-054\|[053-054]]]'''		'''[[049-050\|[049-050]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[053-054\|[053-054]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:15, 22 January 2025

2025-01-22T05:15:33Z

← Older revision		Revision as of 07:15, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[051]</span>'''!!<u>51.</u>		!'''<span class="page">[051]</span>'''!!''<span class="page"><u>51.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[052]</span>'''!!<u>52.</u>		!'''<span class="page">[052]</span>'''!!''<span class="page"><u>52.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 11:44, 1 January 2025

2025-01-01T11:44:07Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 1 January 2025
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|GVNG SINES WÉIGES. FON.T ÉNE DÉL NIS		\|GVNG SINES WÉIGES. FON-T ÉNE DÉL NIS
	\|-		\|-
	\| \|\|NÉN TÁL TO VS NE KÉMEN. MEN THÀT		\| \|\|NÉN TÁL TO VS NE KÉMEN. MEN THÀT
Line 38:		Line 38:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|FON ÁL. THÉRVMBE MACHTON HJA.T		\|FON ÁL. THÉRVMBE MACHTON HJA-T
	\|-		\|-
	\| \|\|SVNDER STRID WRWINNA. ÀND UT'HÁW		\| \|\|SVNDER STRID WRWINNA. ÀND UT'HÁW
Line 51:		Line 51:
	\|WILLATH WI OVIR HJARA SÉDA SKRIW		\|WILLATH WI OVIR HJARA SÉDA SKRIW
	\|-		\|-
	\| \|\|-A. ÀFTERNÉI HO.T VS MITH HJAM		\| \|\|-A. ÀFTERNÉI HO-T VS MITH HJAM
	\|-		\|-
	\| \|\|FORGVNGON IS. ~ THAT FOLK NAS NAVT		\| \|\|FORGVNGON IS.~ THAT FOLK NAS NAVT
	\|-		\|-
	\| \|\|NE WILD LIK FÉLO SLACHTA FINDA-S		\| \|\|NE WILD LIK FÉLO SLACHTA FINDA-S
	\|-		\|-
	\| \|\|MEN É-LIK ANDA ÉGIPTA.LANDAR.		\| \|\|MEN É-LIK ANDA ÉGIPTA-LANDAR.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
Line 71:		Line 71:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|HI IS HÁVED.PRESTER ÀND KENING		\|HI IS HÁVED-PRESTER ÀND KENING
	\|-		\|-
	\| \|\|MITH ÉN. ALLET ÔRE FOLK IS NUL		\| \|\|MITH ÉN. ALLET ÔRE FOLK IS NUL
	\|-		\|-
	\| \|\|IN.T SIFFER ÀND ÉLLIK ÀND AL VN-		\| \|\|IN-T SIFFER ÀND ÉLLIK ÀND AL VN-
	\|-		\|-
	\| \|\|DER HJARA WELD. THÀT FOLK NETH		\| \|\|DER HJARA WELD. THÀT FOLK NETH
Line 116:		Line 116:
	\|THAT HJA THA ÀRGE GÁSTON BANNA ÀND		\|THAT HJA THA ÀRGE GÁSTON BANNA ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|VRBANNA MÜGON. THÉR-VR IS.T FOLK		\| \|\|VRBANNA MÜGON. THÉR-VR IS-T FOLK
	\|-		\|-
	\| \|\|ÔLAN IN ANGE FRÉSE ÀND VPPERA WÉSA		\| \|\|ÔLAN IN ANGE FRÉSE ÀND VPPERA WÉSA
Line 138:		Line 138:
	\|ÀND HJARA TJOTH HILDON HJA IMMERTHE		\|ÀND HJARA TJOTH HILDON HJA IMMERTHE
	\|-		\|-
	\| \|\|BINNA THA PÉLON. ~ MEN THAT VRSKALKT-		\| \|\|BINNA THA PÉLON.~ MEN THAT VRSKALKT-
	\|-		\|-
	\| \|\|-ON VSA WÁKENDOM. ACHTTANTICH JÉR		\| \|\|-ON VSA WÁKENDOM. ACHTTANTICH JÉR
Line 160:		Line 160:
	\|KRAFTA SAMLATH. THRI PÉLUN FON		\|KRAFTA SAMLATH. THRI PÉLUN FON
	\|-		\|-
	\| \|\|GODA.HIS BURCH WRDON HJA WITHER-		\| \|\|GODA-HIS BURCH WRDON HJA WITHER-
	\|-		\|-
	\| \|\|-STONDEN. THA ORLOCH BILÉV. ~ KÁT		\| \|\|-STONDEN. THA ORLOCH BILÉV.~ KÁT
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-21T10:58:55Z

← Older revision		Revision as of 12:58, 21 November 2024
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|GVNG SINES WÉIGES. ~~FON~~.T ÉNE DÉL NIS		\|GVNG SINES WÉIGES. FON.T ÉNE DÉL NIS
	\|-		\|-
	\| \|\|NÉN TÁL TO VS NE KÉMEN. MEN THÀT		\| \|\|NÉN TÁL TO VS NE KÉMEN. MEN THÀT
Line 38:		Line 38:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|FON ÁL. THÉRVMBE MACHTON ~~HJA~~.T		\|FON ÁL. THÉRVMBE MACHTON HJA.T
	\|-		\|-
	\| \|\|SVNDER STRID WRWINNA. ÀND UT'HÁW		\| \|\|SVNDER STRID WRWINNA. ÀND UT'HÁW
Line 51:		Line 51:
	\|WILLATH WI OVIR HJARA SÉDA SKRIW		\|WILLATH WI OVIR HJARA SÉDA SKRIW
	\|-		\|-
	\| \|\|-A. ÀFTERNÉI ~~HO~~.T VS MITH HJAM		\| \|\|-A. ÀFTERNÉI HO.T VS MITH HJAM
	\|-		\|-
	\| \|\|FORGVNGON IS. ~ THAT FOLK NAS NAVT		\| \|\|FORGVNGON IS. ~ THAT FOLK NAS NAVT
Line 71:		Line 71:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|HI IS ~~HÁVED~~.PRESTER ÀND KENING		\|HI IS HÁVED.PRESTER ÀND KENING
	\|-		\|-
	\| \|\|MITH ÉN. ALLET ÔRE FOLK IS NUL		\| \|\|MITH ÉN. ALLET ÔRE FOLK IS NUL
	\|-		\|-
	\| \|\|~~IN~~.T SIFFER ÀND ÉLLIK ÀND AL VN-		\| \|\|IN.T SIFFER ÀND ÉLLIK ÀND AL VN-
	\|-		\|-
	\| \|\|DER HJARA WELD. THÀT FOLK NETH		\| \|\|DER HJARA WELD. THÀT FOLK NETH
Line 116:		Line 116:
	\|THAT HJA THA ÀRGE GÁSTON BANNA ÀND		\|THAT HJA THA ÀRGE GÁSTON BANNA ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|VRBANNA MÜGON. THÉR-VR ~~IS~~.T FOLK		\| \|\|VRBANNA MÜGON. THÉR-VR IS.T FOLK
	\|-		\|-
	\| \|\|ÔLAN IN ANGE FRÉSE ÀND VPPERA WÉSA		\| \|\|ÔLAN IN ANGE FRÉSE ÀND VPPERA WÉSA
Line 160:		Line 160:
	\|KRAFTA SAMLATH. THRI PÉLUN FON		\|KRAFTA SAMLATH. THRI PÉLUN FON
	\|-		\|-
	\| \|\|~~GODA~~.HIS BURCH WRDON HJA WITHER-		\| \|\|GODA.HIS BURCH WRDON HJA WITHER-
	\|-		\|-
	\| \|\|-STONDEN. THA ORLOCH BILÉV. ~ KÁT		\| \|\|-STONDEN. THA ORLOCH BILÉV. ~ KÁT

Jan: add

2024-11-20T08:19:22Z

add

New page

=={{title raw transcription}}==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL051.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL052.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[051]</span>'''!!<u>51.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|ÁSTA EN FOLK WÉI. THÀT FOLK WAS VRDRÉV-
|-
| ||-EN THRVCH EN ÔTHER FOLK. ÀFTER VS TWISK-
|-
| ||-LAND KRÉJON HJA TWISPALT. HJA SKIFTON
|-
| ||HJARA SELVA ÀN TWAM HÁPA. EK HÉR
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|GVNG SINES WÉIGES. FON.T ÉNE DÉL NIS
|-
| ||NÉN TÁL TO VS NE KÉMEN. MEN THÀT
|-
| ||ÔRE DÉL FÍL ÀFTER TO VS SKÉN-LAND.
|-
| ||SKÉN-LAND WAS SUNNICH BIFOLKATH.
|-
| ||ÀND ANDA ÀFTER-KÁD THÀT SUNNICHSTE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|FON ÁL. THÉRVMBE MACHTON HJA.T
|-
| ||SVNDER STRID WRWINNA. ÀND UT'HÁW
|-
| ||-EDE HJA OWERS NÉN LÉTH NE DÉDON. NIL
|-
| ||-DON WI THÉRVR NÉN ORLOCH HÁ. NW
|-
| ||WI HJAM HÀVON KÀNNA LÉRED. SÁ
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|WILLATH WI OVIR HJARA SÉDA SKRIW
|-
| ||-A. ÀFTERNÉI HO.T VS MITH HJAM
|-
| ||FORGVNGON IS. ~ THAT FOLK NAS NAVT
|-
| ||NE WILD LIK FÉLO SLACHTA FINDA-S
|-
| ||MEN É-LIK ANDA ÉGIPTA.LANDAR.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|HJA HÀVATH PRESTERA LIK THAM. ÀND
|-
| ||NW HJA KÀRKA HÀVE. ÁK BYLDON.
|-
| ||THA PRESTERA SEND THA EN'GOSTA HÉRA
|-
| ||HJA HÉTON HJARA SELVA MÁGJARA.
|-
| ||HJARA ALLER OVIRSTE HÉT MAGÍ.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|HI IS HÁVED.PRESTER ÀND KENING
|-
| ||MITH ÉN. ALLET ÔRE FOLK IS NUL
|-
| ||IN.T SIFFER ÀND ÉLLIK ÀND AL VN-
|-
| ||DER HJARA WELD. THÀT FOLK NETH
|-
| ||NAVT ÉNIS EN NÔME. THRVCH VS
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|SEND HJA FINNA HÉTEN. HWAND
|-
| ||AFSKÉN HJARA FÉRSTA ALGADUR DROV
|-
| ||ÀND BLODICH SEND. THACH SEND HJA
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[052]</span>'''!!<u>52.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|THÉR ALSÁ FIN VP THAT WI THÉRBI ÀFTER STÁNE.
|-
| ||FORTH NE SEND HJA NAVT TO BINYDANE. HWAND
|-
| ||HJA SEND SLÁVONA FON THA PRESTERUM AND
|-
| ||JETA FÜL ÀRGER FON HJARA MÉNINGA. HJA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|MÉNATH THAT ELLA FVL KVADA GÁSTON IS.
|-
| ||THÉR INDA MÀNNISKA ÀND DJARA GLUPPE.
|-
| ||MEN FON WR-ALDA-S GÁST NÉTON HJA
|-
| ||NAWET. HJA HÀVATH STÉNE WÉPNE. THA
|-
| ||MÁGJARA KÁPRA. THA MÁGJARA TELLATH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|THAT HJA THA ÀRGE GÁSTON BANNA ÀND
|-
| ||VRBANNA MÜGON. THÉR-VR IS.T FOLK
|-
| ||ÔLAN IN ANGE FRÉSE ÀND VPPERA WÉSA
|-
| ||NIS NINMER NÉN BLÍDSKIP TO BISJAN.
|-
| ||<nowiki>~~~</nowiki>. THA HJA GOD SÉTEN WÉRON SOCHT-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|ON THA MAGJARA ÁTHSKIP BI VS. HJA
|-
| ||BOGADON VP VSA TÁL ÀND SÉDUM. VP
|-
| ||VS FJA ÀND VPPA VSA ÍSERE WÉPNE. THÉR
|-
| ||HJA GÉRN TOFORI HJARA GOLDUN ÀND
|-
| ||SULVERE SÍRHÉDUM WANDELA WILDE.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|ÀND HJARA TJOTH HILDON HJA IMMERTHE
|-
| ||BINNA THA PÉLON. ~ MEN THAT VRSKALKT-
|-
| ||-ON VSA WÁKENDOM. ACHTTANTICH JÉR
|-
| ||FORTHER. JUST WÉRET JOL-FÉRSTE. THÉR
|-
| ||KÉMON HJA VNWARLINGE LIK SNÉI THRVCH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|STORNE-WIND DRÉWEN OVIR VSA LANDA
|-
| ||TO RUNNANDE. THÉR NAVT FLÍA MACHT-
|-
| ||-ON WRDON VRDÉN. FRYA WÀRTH AN-
|-
| ||HROPEN. MEN THA SKÉN-LANDAR HÉDON
|-
| ||HJRA RÉD WARLÁSED. THÁ WRDON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|KRAFTA SAMLATH. THRI PÉLUN FON
|-
| ||GODA.HIS BURCH WRDON HJA WITHER-
|-
| ||-STONDEN. THA ORLOCH BILÉV. ~ KÁT
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''50.19 — 53.12'''
|[[DE050.19 Magjaren|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN050.19 Magyars|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES050.19 Magyares|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS050.19 MÁGJARA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL050.19 Magjaren|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO050.19 Magjarere|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[049-050|[049-050]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[053-054|[053-054]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}