041-e - Revision history

Jan: NÉVA → NE JÉVA

2026-04-07T12:48:42Z

NÉVA → NE JÉVA

← Older revision		Revision as of 14:48, 7 April 2026
Line 23:		Line 23:
	3. JAHWÉDER JONG KERDEL ACH EN BRUD TO SÉKA ÀND IS-ER FIF ÀND TWINTICH SA ACH-ER <span class="page">[15]</span> EN WIF TO HÀVA.		3. JAHWÉDER JONG KERDEL ACH EN BRUD TO SÉKA ÀND IS-ER FIF ÀND TWINTICH SA ACH-ER <span class="page">[15]</span> EN WIF TO HÀVA.

	4. IS HWA FIF ÀND TWINTICH ÀND HETH-ER NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS <span class="page">[20]</span> TO WÉRANE. THA KNÁPA AGON HIN TO FORMYDA. NIMTH-ER THÀN NACH NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SA MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE ~~NÉVA~~ NE MÉI. <span class="page">[25]</span>		4. IS HWA FIF ÀND TWINTICH ÀND HETH-ER NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS <span class="page">[20]</span> TO WÉRANE. THA KNÁPA AGON HIN TO FORMYDA. NIMTH-ER THÀN NACH NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SA MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE NE JÉVA NE MÉI. <span class="page">[25]</span>

	5. IS HWA WRAK THÀN MOT-ER AVBÉR SEZA THÀT NIMMAN FON HIM TO FRÉSANE NACH TO DUCHTANE HETH. SÁ MÉI-R KVMA HWÉR-ER WIL. <span class="page">[30]</span>		5. IS HWA WRAK THÀN MOT-ER AVBÉR SEZA THÀT NIMMAN FON HIM TO FRÉSANE NACH TO DUCHTANE HETH. SÁ MÉI-R KVMA HWÉR-ER WIL. <span class="page">[30]</span>
Line 35:		Line 35:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> NÁD → NÉD <span class="page">[3]</span> KVNDICH → KUNDICH <span class="page">[5]</span> HÀT → THÀT, DVA → DVANDE <span class="page">[7]</span> WÀRTH THRVCHTHAM → WARTH THRVCHDAM <span class="page">[10]</span> TÀNKANDE → THÀNKANDE, ÁCH → ACH <span class="page">[11]</span> WÉRANA → WÉRANE <span class="page">[13]</span> ÁCH → ACH <span class="page">[14]</span> ?R → ER, ÁCHTER → ACH-ER <span class="page">[17]</span> TVINTICH → TWINTICH <span class="page">[20]</span> ACHON → AGON <span class="page">[28]</span> HWER → HWÉR <span class="page">[31]</span> FLUCHTA → FLJUCHTA <span class="page">[32]</span> FLUCHTER → FLJUTH-ER</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> NÁD → NÉD <span class="page">[3]</span> KVNDICH → KUNDICH <span class="page">[5]</span> HÀT → THÀT, DVA → DVANDE <span class="page">[7]</span> WÀRTH THRVCHTHAM → WARTH THRVCHDAM <span class="page">[10]</span> TÀNKANDE → THÀNKANDE, ÁCH → ACH <span class="page">[11]</span> WÉRANA → WÉRANE <span class="page">[13]</span> ÁCH → ACH <span class="page">[14]</span> ?R → ER, ÁCHTER → ACH-ER <span class="page">[17]</span> TVINTICH → TWINTICH <span class="page">[20]</span> ACHON → AGON <span class="page">[24]</span> NÉVA → NE JÉVA <span class="page">[28]</span> HWER → HWÉR <span class="page">[31]</span> FLUCHTA → FLJUCHTA <span class="page">[32]</span> FLUCHTER → FLJUTH-ER</span>

	([27] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>)		([27] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>)

Jan: /* {{title_edits_and_notes}} */

2025-04-02T07:03:10Z

← Older revision		Revision as of 09:03, 2 April 2025
Line 33:		Line 33:

	=={{title_edits_and_notes}}==		=={{title_edits_and_notes}}==

	~~==={{title_copyist_corrections}}===~~
	~~<span class="fryas"><span class="page">[14]</span> ?R → ER</span>~~

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> NÁD → NÉD <span class="page">[3]</span> KVNDICH → KUNDICH <span class="page">[5]</span> HÀT → THÀT, DVA → DVANDE <span class="page">[7]</span> WÀRTH THRVCHTHAM → WARTH THRVCHDAM <span class="page">[10]</span> TÀNKANDE → THÀNKANDE, ÁCH → ACH <span class="page">[11]</span> WÉRANA → WÉRANE <span class="page">[13]</span> ÁCH → ACH <span class="page">[14]</span> ÁCHTER → ACH-ER <span class="page">[17]</span> TVINTICH → TWINTICH <span class="page">[20]</span> ACHON → AGON <span class="page">[28]</span> HWER → HWÉR <span class="page">[31]</span> FLUCHTA → FLJUCHTA <span class="page">[32]</span> FLUCHTER → FLJUTH-ER</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> NÁD → NÉD <span class="page">[3]</span> KVNDICH → KUNDICH <span class="page">[5]</span> HÀT → THÀT, DVA → DVANDE <span class="page">[7]</span> WÀRTH THRVCHTHAM → WARTH THRVCHDAM <span class="page">[10]</span> TÀNKANDE → THÀNKANDE, ÁCH → ACH <span class="page">[11]</span> WÉRANA → WÉRANE <span class="page">[13]</span> ÁCH → ACH <span class="page">[14]</span> ?R → ER, ÁCHTER → ACH-ER <span class="page">[17]</span> TVINTICH → TWINTICH <span class="page">[20]</span> ACHON → AGON <span class="page">[28]</span> HWER → HWÉR <span class="page">[31]</span> FLUCHTA → FLJUCHTA <span class="page">[32]</span> FLUCHTER → FLJUTH-ER</span>

	([27] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>)		([27] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>)

Jan: uncollapse notes and punctuation

2025-04-02T07:02:30Z

uncollapse notes and punctuation

← Older revision		Revision as of 09:02, 2 April 2025
Line 17:		Line 17:
	<span class="page">[041]</span>		<span class="page">[041]</span>

	1. SAHWERSA IMMAN NÉD HETH ÀND HI NE KÀN HIMSELVA NAVT NE HELPA SA MOTON THA FÁMNA THÀT KUNDICH DVA AN THA GRÉVA. THÉRFAR ~~THÀT.~~ET EN STOLTE FRYAS NAVT NE <span class="page">[5]</span> FOCHT THÀT SELVA TO DVANDE.		1. SAHWERSA IMMAN NÉD HETH ÀND HI NE KÀN HIMSELVA NAVT NE HELPA SA MOTON THA FÁMNA THÀT KUNDICH DVA AN THA GRÉVA. THÉRFAR THÀT-ET EN STOLTE FRYAS NAVT NE <span class="page">[5]</span> FOCHT THÀT SELVA TO DVANDE.

	2. SA HWA ÀRM WARTH THRVCHDAM HI NAVT WÀRKA NIL. THÉR MOT TO THÀT LÁND UTDRÉVEN WERTHA. HWAND THA LÀFA ÀND LOMA SEND LESTICH <span class="page">[10]</span> ÀND ÀRG THÀNKANDE. THÉRVMBE ACH MÀN TO WÉRANE THAM.		2. SA HWA ÀRM WARTH THRVCHDAM HI NAVT WÀRKA NIL, THÉR MOT TO THÀT LÁND UTDRÉVEN WERTHA. HWAND THA LÀFA ÀND LOMA SEND LESTICH <span class="page">[10]</span> ÀND ÀRG THÀNKANDE. THÉRVMBE ACH MÀN TO WÉRANE THAM.

	3. JAHWÉDER JONG KERDEL ACH EN BRUD TO SÉKA ÀND ~~IS.~~ER FIF ÀND TWINTICH SA ~~ACH.~~ER <span class="page">[15]</span> EN WIF TO HÀVA.		3. JAHWÉDER JONG KERDEL ACH EN BRUD TO SÉKA ÀND IS-ER FIF ÀND TWINTICH SA ACH-ER <span class="page">[15]</span> EN WIF TO HÀVA.

	4. IS HWA FIF ÀND TWINTICH ÀND ~~HETH.~~ER NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS <span class="page">[20]</span> TO WÉRANE. THA KNÁPA AGON HIN TO FORMYDA. ~~NIMTH.~~ER THÀN NACH NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SA MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE NÉVA NE MÉI. <span class="page">[25]</span>		4. IS HWA FIF ÀND TWINTICH ÀND HETH-ER NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS <span class="page">[20]</span> TO WÉRANE. THA KNÁPA AGON HIN TO FORMYDA. NIMTH-ER THÀN NACH NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SA MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE NÉVA NE MÉI. <span class="page">[25]</span>

	5. IS HWA WRAK THÀN ~~MOT.~~ER AVBÉR SEZA THÀT NIMMAN FON HIM TO FRÉSANE NACH TO DUCHTANE HETH. SÁ ~~MÉI.~~R KVMA ~~HWÉR.~~ER WIL. <span class="page">[30]</span>		5. IS HWA WRAK THÀN MOT-ER AVBÉR SEZA THÀT NIMMAN FON HIM TO FRÉSANE NACH TO DUCHTANE HETH. SÁ MÉI-R KVMA HWÉR-ER WIL. <span class="page">[30]</span>

	6. ~~PLÉCHT.~~ER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ ~~MÉI.~~R FLJUCHTA. NE ~~FLJUTH.~~ER NAVT SA ~~IS.~~ER AN THA WRÉKE (<span class="page">[042]</span> THÉR BIDROGNA VRLÉTEN.)		6. PLÉCHT-ER ÀFTERNÉI HORDOM, SÁ MÉI-R FLJUCHTA. NE FLJUTH-ER NAVT SA IS-ER AN THA WRÉKE (<span class="page">[042]</span> THÉR BIDROGNA VRLÉTEN.)
	</div>		</div>
	</div>		</div>
Line 33:		Line 33:

	=={{title_edits_and_notes}}==		=={{title_edits_and_notes}}==
	~~<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~

	==={{title_copyist_corrections}}===		==={{title_copyist_corrections}}===
Line 39:		Line 38:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> NÁD → NÉD <span class="page">[3]</span> KVNDICH → KUNDICH <span class="page">[5]</span> HÀT → THÀT, DVA → DVANDE <span class="page">[7]</span> WÀRTH THRVCHTHAM → WARTH THRVCHDAM <span class="page">[10]</span> TÀNKANDE → THÀNKANDE, ÁCH → ACH <span class="page">[11]</span> WÉRANA → WÉRANE <span class="page">[13]</span> ÁCH → ACH <span class="page">[14]</span> ÁCHTER → ~~ACH.~~ER <span class="page">[17]</span> TVINTICH → TWINTICH <span class="page">[20]</span> ACHON → AGON <span class="page">[28]</span> HWER → HWÉR <span class="page">[31]</span> FLUCHTA → FLJUCHTA <span class="page">[32]</span> FLUCHTER → ~~FLJUTH.~~ER</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> NÁD → NÉD <span class="page">[3]</span> KVNDICH → KUNDICH <span class="page">[5]</span> HÀT → THÀT, DVA → DVANDE <span class="page">[7]</span> WÀRTH THRVCHTHAM → WARTH THRVCHDAM <span class="page">[10]</span> TÀNKANDE → THÀNKANDE, ÁCH → ACH <span class="page">[11]</span> WÉRANA → WÉRANE <span class="page">[13]</span> ÁCH → ACH <span class="page">[14]</span> ÁCHTER → ACH-ER <span class="page">[17]</span> TVINTICH → TWINTICH <span class="page">[20]</span> ACHON → AGON <span class="page">[28]</span> HWER → HWÉR <span class="page">[31]</span> FLUCHTA → FLJUCHTA <span class="page">[32]</span> FLUCHTER → FLJUTH-ER</span>

	([27] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>)		([27] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>)

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HIM SELVA → HIMSELVA <span class="page">[4]</span> THÀT ET → ~~THÀT.~~ET, ~~FRYA.~~S → FRYAS <span class="page">[14]</span> IS ER → ~~IS.~~ER <span class="page">[17]</span> HETH ER → ~~HETH.~~ER <span class="page">[21]</span> NIMTH ER → ~~NIMTH.~~ER <span class="page">[26]</span> MOT ER → ~~MOT.~~ER <span class="page">[28]</span> MÉI R → ~~MÉI.~~R, HWÉR ER → ~~HWÉR.~~ER <span class="page">[31]</span> PLÉCHTER → ~~PLÉCHT.~~ER <span class="page">[32]</span> IS ER → ~~IS.~~ER</span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HIM SELVA → HIMSELVA <span class="page">[4]</span> THÀT ET → THÀT-ET, FRYA-S → FRYAS <span class="page">[14]</span> IS ER → IS-ER <span class="page">[17]</span> HETH ER → HETH-ER <span class="page">[21]</span> NIMTH ER → NIMTH-ER <span class="page">[26]</span> MOT ER → MOT-ER <span class="page">[28]</span> MÉI R → MÉI-R, HWÉR ER → HWÉR-ER <span class="page">[31]</span> PLÉCHTER → PLÉCHT-ER <span class="page">[32]</span> IS ER → IS-ER</span>
	~~</div~~>

	==Translations==		==Translations==

Jan: Jan moved page 041 to 041-e without leaving a redirect

2025-01-24T09:56:29Z

Jan moved page 041 to 041-e without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 11:56, 24 January 2025
(No difference)

Jan at 09:55, 24 January 2025

2025-01-24T09:55:01Z

← Older revision		Revision as of 11:55, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	{{#widget:FryasFontPicker}}		{{#widget:FryasFontPicker}}
			Raw transcription: [[041-042]]

	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
Line 57:		Line 58:

	==Continue Reading==		==Continue Reading==
	'''[[040\|[040]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[042\|[042]]]'''		'''[[040-e\|[040]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[042-e\|[042]]]'''
	[[Category:Ms pages]]		[[Category:Ms pages with edited transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
	__NOTOC__		__NOTOC__

Jan: /* Copyist corrections */

2024-11-14T08:24:41Z

Copyist corrections

← Older revision		Revision as of 10:24, 14 November 2024
Line 35:		Line 35:

	==={{title_copyist_corrections}}===		==={{title_copyist_corrections}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[14]</span> E? → ER</span>		<span class="fryas"><span class="page">[14]</span> ?R → ER</span>

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===

Jan: DVA → DVANDE

2024-10-28T07:50:16Z

DVA → DVANDE

← Older revision		Revision as of 09:50, 28 October 2024
Line 16:		Line 16:
	<span class="page">[041]</span>		<span class="page">[041]</span>

	1. SAHWERSA IMMAN NÉD HETH ÀND HI NE KÀN HIMSELVA NAVT NE HELPA SA MOTON THA FÁMNA THÀT KUNDICH DVA AN THA GRÉVA. THÉRFAR THÀT.ET EN STOLTE FRYAS NAVT NE <span class="page">[5]</span> FOCHT THÀT SELVA TO ~~DVA~~.		1. SAHWERSA IMMAN NÉD HETH ÀND HI NE KÀN HIMSELVA NAVT NE HELPA SA MOTON THA FÁMNA THÀT KUNDICH DVA AN THA GRÉVA. THÉRFAR THÀT.ET EN STOLTE FRYAS NAVT NE <span class="page">[5]</span> FOCHT THÀT SELVA TO DVANDE.

	2. SA HWA ÀRM WARTH THRVCHDAM HI NAVT WÀRKA NIL. THÉR MOT TO THÀT LÁND UTDRÉVEN WERTHA. HWAND THA LÀFA ÀND LOMA SEND LESTICH <span class="page">[10]</span> ÀND ÀRG THÀNKANDE. THÉRVMBE ACH MÀN TO WÉRANE THAM.		2. SA HWA ÀRM WARTH THRVCHDAM HI NAVT WÀRKA NIL. THÉR MOT TO THÀT LÁND UTDRÉVEN WERTHA. HWAND THA LÀFA ÀND LOMA SEND LESTICH <span class="page">[10]</span> ÀND ÀRG THÀNKANDE. THÉRVMBE ACH MÀN TO WÉRANE THAM.
Line 38:		Line 38:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> NÁD → NÉD <span class="page">[3]</span> KVNDICH → KUNDICH <span class="page">[5]</span> HÀT → THÀT <span class="page">[7]</span> WÀRTH THRVCHTHAM → WARTH THRVCHDAM <span class="page">[10]</span> TÀNKANDE → THÀNKANDE, ÁCH → ACH <span class="page">[11]</span> WÉRANA → WÉRANE <span class="page">[13]</span> ÁCH → ACH <span class="page">[14]</span> ÁCHTER → ACH.ER <span class="page">[17]</span> TVINTICH → TWINTICH <span class="page">[20]</span> ACHON → AGON <span class="page">[28]</span> HWER → HWÉR <span class="page">[31]</span> FLUCHTA → FLJUCHTA <span class="page">[32]</span> FLUCHTER → FLJUTH.ER</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> NÁD → NÉD <span class="page">[3]</span> KVNDICH → KUNDICH <span class="page">[5]</span> HÀT → THÀT, DVA → DVANDE <span class="page">[7]</span> WÀRTH THRVCHTHAM → WARTH THRVCHDAM <span class="page">[10]</span> TÀNKANDE → THÀNKANDE, ÁCH → ACH <span class="page">[11]</span> WÉRANA → WÉRANE <span class="page">[13]</span> ÁCH → ACH <span class="page">[14]</span> ÁCHTER → ACH.ER <span class="page">[17]</span> TVINTICH → TWINTICH <span class="page">[20]</span> ACHON → AGON <span class="page">[28]</span> HWER → HWÉR <span class="page">[31]</span> FLUCHTA → FLJUCHTA <span class="page">[32]</span> FLUCHTER → FLJUTH.ER</span>

	([27] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>)		([27] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>)

Pax: Hide table of contents

2024-08-29T20:19:47Z

Hide table of contents

← Older revision		Revision as of 22:19, 29 August 2024
Line 60:		Line 60:
	[[Category:Ms pages]]		[[Category:Ms pages]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
	~~__FORCETOC__~~		__NOTOC__

Jan at 19:46, 18 August 2024

2024-08-18T19:46:19Z

← Older revision		Revision as of 21:46, 18 August 2024
Line 13:		Line 13:

	=={{Title_transcription}}==		=={{Title_transcription}}==

	<div class="fryas">		<div class="fryas">

	<span class="page">[041]</span>		<span class="page">[041]</span>

Line 29:		Line 27:

	6. PLÉCHT.ER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI.R FLJUCHTA. NE FLJUTH.ER NAVT SA IS.ER AN THA WRÉKE (<span class="page">[042]</span> THÉR BIDROGNA VRLÉTEN.)		6. PLÉCHT.ER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI.R FLJUCHTA. NE FLJUTH.ER NAVT SA IS.ER AN THA WRÉKE (<span class="page">[042]</span> THÉR BIDROGNA VRLÉTEN.)

	</div>		</div>
	</div>		</div>
Line 51:		Line 48:
	==Translations==		==Translations==
	{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"		{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
	\|[[EN040.26 Regulations\|~~English~~]]		\|'''40.26'''
	\|[[ES040.26 Regulaciones\|~~Español~~]]		\|[[DE040.26 Sicherheit2\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
	\|[[NL040.26 Veiligheid\|~~Nederlands~~]]		\|[[EN040.26 Regulations\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
			\|[[ES040.26 Regulaciones\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|[[NL040.26 Veiligheid\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
			\|[[NO040.26 Forordningene\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
	\|}		\|}

Mf at 19:59, 17 August 2024

2024-08-17T19:59:31Z

← Older revision		Revision as of 21:59, 17 August 2024
Line 52:		Line 52:
	{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"		{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
	\|[[EN040.26 Regulations\|English]]		\|[[EN040.26 Regulations\|English]]
	\|[[ES040.26 ~~Seguridad~~\|Español]]		\|[[ES040.26 Regulaciones\|Español]]
	\|[[NL040.26 Veiligheid\|Nederlands]]		\|[[NL040.26 Veiligheid\|Nederlands]]
	\|}		\|}

← Older revision		Revision as of 21:59, 17 August 2024
Line 52:		Line 52:
	{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"		{\| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
	\|[[EN040.26 Regulations\|English]]		\|[[EN040.26 Regulations\|English]]
	\|[[ES040.26 ~~Seguridad~~\|Español]]		\|[[ES040.26 Regulaciones\|Español]]
	\|[[NL040.26 Veiligheid\|Nederlands]]		\|[[NL040.26 Veiligheid\|Nederlands]]
	\|}		\|}