041-042 - Revision history

Jan: test

2026-03-07T09:55:57Z

test

← Older revision		Revision as of 11:55, 7 March 2026
Line 58:		Line 58:
	\| \|\|IS HWA FIF ÀND TVINTICH ÀND HETH ER NÉN		\| \|\|IS HWA FIF ÀND TVINTICH ÀND HETH ER NÉN
	\|-		\|-
	\| \|\|~~ÉN<span class="sep">'</span>GÁ~~ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS		\| \|\|ÉnGÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS
	\|-		\|-
	\| \|\|<span class="page"><small>(the line above was written in the middel of lines 18-19)</small>		\| \|\|<span class="page"><small>(the line above was written in the middel of lines 18-19)</small>
Line 65:		Line 65:
	\|TO WÉRANE. THA KNÁPA ACHON HIN TO FOR		\|TO WÉRANE. THA KNÁPA ACHON HIN TO FOR
	\|-		\|-
	\| \|\|MYDA. NIMTH ER THÀN NACH NÉN ~~ÉN<span class="sep">'</span>GÁ~~ SA		\| \|\|MYDA. NIMTH ER THÀN NACH NÉN ÉnGÁ SA
	\|-		\|-
	\| \|\|MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT		\| \|\|MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT
Line 103:		Line 103:
	\| \|\|HELPA HIM.<nowiki>~~~</nowiki>. <span class="page"><small>(space)</small></span> 7.		\| \|\|HELPA HIM.<nowiki>~~~</nowiki>. <span class="page"><small>(space)</small></span> 7.
	\|-		\|-
	\| \|\|SAHWERSA ÀMMAN ~~EN<span class="sep">'</span>G~~ GOD THETH ÀND EN		\| \|\|SAHWERSA ÀMMAN EnG GOD THETH ÀND EN
	\|-		\|-
	\| \|\|ÔTHER LIKTH THAT THERMÉTE THÀT I HIM THÉR AN		\| \|\|ÔTHER LIKTH THAT THERMÉTE THÀT I HIM THÉR AN

Jan at 09:27, 7 March 2026

2026-03-07T09:27:47Z

← Older revision		Revision as of 11:27, 7 March 2026
Line 103:		Line 103:
	\| \|\|HELPA HIM.<nowiki>~~~</nowiki>. <span class="page"><small>(space)</small></span> 7.		\| \|\|HELPA HIM.<nowiki>~~~</nowiki>. <span class="page"><small>(space)</small></span> 7.
	\|-		\|-
	\| \|\|SAHWERSA ÀMMAN EN'G GOD THETH ÀND EN		\| \|\|SAHWERSA ÀMMAN EN<span class="sep">'</span>G GOD THETH ÀND EN
	\|-		\|-
	\| \|\|ÔTHER LIKTH THAT THERMÉTE THÀT I HIM THÉR AN		\| \|\|ÔTHER LIKTH THAT THERMÉTE THÀT I HIM THÉR AN

Jan at 13:05, 5 March 2026

2026-03-05T13:05:30Z

← Older revision		Revision as of 15:05, 5 March 2026
Line 58:		Line 58:
	\| \|\|IS HWA FIF ÀND TVINTICH ÀND HETH ER NÉN		\| \|\|IS HWA FIF ÀND TVINTICH ÀND HETH ER NÉN
	\|-		\|-
	\| \|\|ÉN'GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS		\| \|\|ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS
	\|-		\|-
	\| \|\|<span class="page"><small>(the line above was written in the middel of lines 18-19)</small>		\| \|\|<span class="page"><small>(the line above was written in the middel of lines 18-19)</small>
Line 65:		Line 65:
	\|TO WÉRANE. THA KNÁPA ACHON HIN TO FOR		\|TO WÉRANE. THA KNÁPA ACHON HIN TO FOR
	\|-		\|-
	\| \|\|MYDA. NIMTH ER THÀN NACH NÉN ÉN'GÁ SA		\| \|\|MYDA. NIMTH ER THÀN NACH NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SA
	\|-		\|-
	\| \|\|MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT		\| \|\|MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT

Jan at 08:25, 24 January 2025

2025-01-24T08:25:54Z

← Older revision		Revision as of 10:25, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[041-e]], [[042-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL041.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL041.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 193:		Line 194:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[039-040\|[039-040]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[043-044\|[043-044]]]'''		'''[[039-040\|[039-040]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[043-044\|[043-044]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:16, 22 January 2025

2025-01-22T05:16:47Z

← Older revision		Revision as of 07:16, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[041]</span>'''!!<u>41.</u>		!'''<span class="page">[041]</span>'''!!''<span class="page"><u>41.</u>
	\|-		\|-
	\| \|\|style="text-align:center;"\|<u>1.</u>		\| \|\|style="text-align:center;"\|<u>1.</u>
Line 93:		Line 93:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[042]</span>'''!!<u>42.</u>		!'''<span class="page">[042]</span>'''!!''<span class="page"><u>42.</u>
	\|-		\|-
	\| \|\|( — )		\| \|\|( — )

Jan at 12:00, 1 January 2025

2025-01-01T12:00:58Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 1 January 2025
Line 26:		Line 26:
	\| \|\|THA FÁMNA THÀT KVNDICH DVA AN THA GRÉVA.		\| \|\|THA FÁMNA THÀT KVNDICH DVA AN THA GRÉVA.
	\|-		\|-
	\| \|\|THÉRFAR THÀT ET EN STOLTE FRYA.S NAVT NE		\| \|\|THÉRFAR THÀT ET EN STOLTE FRYA-S NAVT NE
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
Line 86:		Line 86:
	\|style="text-align:center;"\|6.		\|style="text-align:center;"\|6.
	\|-		\|-
	\| \|\|PLÉCHTER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI.R FLUCH		\| \|\|PLÉCHTER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI-R FLUCH
	\|-		\|-
	\| \|\|TA. NE FLUCHTER NAVT SA IS ER AN THA WRÉKE		\| \|\|TA. NE FLUCHTER NAVT SA IS ER AN THA WRÉKE
Line 109:		Line 109:
	\|VRFATE. SA MOTI THÀT THRJA VRIELDA. STÉLTH		\|VRFATE. SA MOTI THÀT THRJA VRIELDA. STÉLTH
	\|-		\|-
	\| \|\|I JETA RÉIS THÀN MOT HI NÉI THA TIN.LÁNUM.		\| \|\|I JETA RÉIS THÀN MOT HI NÉI THA TIN-LÁNUM.
	\|-		\|-
	\| \|\|WIL THENE BISTÉLNE HIM FRY JÉVA SÁ MÉI R		\| \|\|WIL THENE BISTÉLNE HIM FRY JÉVA SÁ MÉI R
Line 146:		Line 146:
	\| \|\|JEF THE? IMMAN FVNDEN WÀRTH ALSA ÀRG		\| \|\|JEF THE? IMMAN FVNDEN WÀRTH ALSA ÀRG
	\|-		\|-
	\| \|\|THAT.I EN FRYA.S FELTH. THI MOT ET MITH SINA LIF		\| \|\|THAT-I EN FRYA-S FELTH. THI MOT ET MITH SINA LIF
	\|-		\|-
	\| \|\|BITALJA. KÀN SINE BURCHFÁM HIN FAR ALTID		\| \|\|BITALJA. KÀN SINE BURCHFÁM HIN FAR ALTID
Line 162:		Line 162:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|SA MOTI THACH NÉI THA TIN.LÁNUM. TIL THJU		\|SA MOTI THACH NÉI THA TIN-LÁNUM. TIL THJU
	\|-		\|-
	\| \|\|MAN THÉRTHRVCH FORMITHA. ALL VNERIMDE		\| \|\|MAN THÉRTHRVCH FORMITHA. ALL VNERIMDE

Jan at 11:20, 1 January 2025

2025-01-01T11:20:34Z

← Older revision		Revision as of 13:20, 1 January 2025
Line 17:		Line 17:
	!'''<span class="page">[041]</span>'''!!<u>41.</u>		!'''<span class="page">[041]</span>'''!!<u>41.</u>
	\|-		\|-
	\| \|\|<u>1.</u>		\| \|\|style="text-align:center;"\|<u>1.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 29:		Line 29:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|FOCHT HÀT SELVA TO DVA. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.		\|FOCHT HÀT SELVA TO DVA.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|2.		\| \|\|style="text-align:center;"\|2.
	\|-		\|-
	\| \|\|SA HWA ÀRM WÀRTH THRVCHTHAM HI NAVT WÀR		\| \|\|SA HWA ÀRM WÀRTH THRVCHTHAM HI NAVT WÀR
Line 42:		Line 42:
	\|<nowiki>-</nowiki>TICH ÀND ÀRG TÀNKANDE. THÉRVMBE ÁCH		\|<nowiki>-</nowiki>TICH ÀND ÀRG TÀNKANDE. THÉRVMBE ÁCH
	\|-		\|-
	\| \|\|MÀN TO WÉRANA THAM. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|MÀN TO WÉRANA THAM.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|3.		\| \|\|style="text-align:center;"\|3.
	\|-		\|-
	\| \|\|JAHWÉDER JONG KERDEL ÁCH EN BRUD TO SÉKA		\| \|\|JAHWÉDER JONG KERDEL ÁCH EN BRUD TO SÉKA
Line 51:		Line 51:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|EN WIF TO HÀVA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\|EN WIF TO HÀVA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|4.		\| \|\|style="text-align:center;"\|4.
	\|-		\|-
	\| \|\|IS HWA FIF ÀND TVINTICH ÀND HETH ER NÉN		\| \|\|IS HWA FIF ÀND TVINTICH ÀND HETH ER NÉN
Line 59:		Line 59:
	\| \|\|ÉN'GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS		\| \|\|ÉN'GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS
	\|-		\|-
	\| \|\|<span class="page">''<small>(the line above was written in the middel of lines 18-19)</small>''		\| \|\|<span class="page"><small>(the line above was written in the middel of lines 18-19)</small>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
Line 70:		Line 70:
	\| \|\|OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE		\| \|\|OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE
	\|-		\|-
	\| \|\|NÉVA NE MÉI. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|NÉVA NE MÉI.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|5.		\|style="text-align:center;"\|5.
	\|-		\|-
	\| \|\|IS HWA WRAK THÀN MOT ER AVBÉR SEZA		\| \|\|IS HWA WRAK THÀN MOT ER AVBÉR SEZA
Line 81:		Line 81:
	\| \|\|TO DUCHTANE HETH. SÁ MÉI R KVMA HWER		\| \|\|TO DUCHTANE HETH. SÁ MÉI R KVMA HWER
	\|-		\|-
	\| \|\|ER WIL. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|ER WIL.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|6.		\|style="text-align:center;"\|6.
	\|-		\|-
	\| \|\|PLÉCHTER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI.R FLUCH		\| \|\|PLÉCHTER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI.R FLUCH
Line 100:		Line 100:
	\|THÉR BITROGNA VRLÉTEN. ÀND NIMMAN NE MÉI		\|THÉR BITROGNA VRLÉTEN. ÀND NIMMAN NE MÉI
	\|-		\|-
	\| \|\|HELPA HIM. <nowiki>~~~</nowiki>. 7.		\| \|\|HELPA HIM.<nowiki>~~~</nowiki>. <span class="page"><small>(space)</small></span> 7.
	\|-		\|-
	\| \|\|SAHWERSA ÀMMAN EN'G GOD THETH ÀND EN		\| \|\|SAHWERSA ÀMMAN EN'G GOD THETH ÀND EN
Line 115:		Line 115:
	\| \|\|THAT DVA. THA BÉRTH ET WITHER SA NE MÉI NIM		\| \|\|THAT DVA. THA BÉRTH ET WITHER SA NE MÉI NIM
	\|-		\|-
	\| \|\|-MAN HIM FRYDOM JÉVA. <nowiki>~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|-MAN HIM FRYDOM JÉVA.<nowiki>~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|THISSA DOMAR SEND MAKAD FARA NYDIGA MÀN		\|THISSA DOMAR SEND MAKAD FARA NYDIGA MÀN
	\|-		\|-
	\| \|\|NISKA. <nowiki>~~~</nowiki>. 1.		\| \|\|NISKA.<nowiki>~~~</nowiki>. <span class="page"><small>(space)</small></span> 1.
	\|-		\|-
	\| \|\|SA HWA IN HÁSTE MODE THA UT NID ANNEN		\| \|\|SA HWA IN HÁSTE MODE THA UT NID ANNEN
Line 142:		Line 142:
	\|LÁNA MÉI WERKA TIL SIN SKELD AN SY NÉI		\|LÁNA MÉI WERKA TIL SIN SKELD AN SY NÉI
	\|-		\|-
	\| \|\|THÉR MÉNE DOM. ~~. 2. <nowiki>~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|THÉR MÉNE DOM.~~. <span class="page"><small>(space)</small></span> 2.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|JEF THE? IMMAN FVNDEN WÀRTH ALSA ÀRG		\| \|\|JEF THE? IMMAN FVNDEN WÀRTH ALSA ÀRG
Line 153:		Line 153:
	\|NÉI THA TIN-LÁNA HELPA ÉR ER FAT WRDE SÍ		\|NÉI THA TIN-LÁNA HELPA ÉR ER FAT WRDE SÍ
	\|-		\|-
	\| \|\|MÉI HÀT DVA. ~~ 3. <nowiki>~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|MÉI HÀT DVA.~~ <span class="page"><small>(space)</small></span> 3.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|SAHWERSA THI BONA MÉI BIWISA MIH VR-		\| \|\|SAHWERSA THI BONA MÉI BIWISA MIH VR-
Line 166:		Line 166:
	\| \|\|MAN THÉRTHRVCH FORMITHA. ALL VNERIMDE		\| \|\|MAN THÉRTHRVCH FORMITHA. ALL VNERIMDE
	\|-		\|-
	\| \|\|WRÉKA ÀND FÉITHA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|WRÉKA ÀND FÉITHA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-21T11:00:51Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 21 November 2024
Line 86:		Line 86:
	\|6.		\|6.
	\|-		\|-
	\| \|\|PLÉCHTER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ ~~MÉI~~.R FLUCH		\| \|\|PLÉCHTER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI.R FLUCH
	\|-		\|-
	\| \|\|TA. NE FLUCHTER NAVT SA IS ER AN THA WRÉKE		\| \|\|TA. NE FLUCHTER NAVT SA IS ER AN THA WRÉKE
Line 146:		Line 146:
	\| \|\|JEF THE? IMMAN FVNDEN WÀRTH ALSA ÀRG		\| \|\|JEF THE? IMMAN FVNDEN WÀRTH ALSA ÀRG
	\|-		\|-
	\| \|\|~~THAT~~.I EN FRYA.S FELTH. THI MOT ET MITH SINA LIF		\| \|\|THAT.I EN FRYA.S FELTH. THI MOT ET MITH SINA LIF
	\|-		\|-
	\| \|\|BITALJA. KÀN SINE BURCHFÁM HIN FAR ALTID		\| \|\|BITALJA. KÀN SINE BURCHFÁM HIN FAR ALTID

Jan: /* Manuscript pages and transcription */

2024-11-14T12:17:35Z

Manuscript pages and transcription

← Older revision		Revision as of 14:17, 14 November 2024
Line 1:		Line 1:
	==~~Manuscript pages and~~ transcription==		=={{title raw transcription}}==
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL041.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL041.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>

Jan at 08:58, 14 November 2024

2024-11-14T08:58:01Z

← Older revision		Revision as of 10:58, 14 November 2024
Line 1:		Line 1:
	~~<nowiki>~~~~~~</nowiki>.~~

	==Manuscript pages and transcription==		==Manuscript pages and transcription==
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">