039-040 - Revision history

Jan at 10:30, 7 March 2026

2026-03-07T10:30:59Z

← Older revision		Revision as of 12:30, 7 March 2026
Line 23:		Line 23:
	\| \|\|PRESTERA THAM BY HJRA ÀJN FOLK HÀT RIK		\| \|\|PRESTERA THAM BY HJRA ÀJN FOLK HÀT RIK
	\|-		\|-
	\| \|\|WITHER IN HÉDE. NILDON THÀT NI ~~HEN'GJA~~		\| \|\|WITHER IN HÉDE. NILDON THÀT NI HEnGJA
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND KÉTHON VS BY RA FOLK AS VNFRÁNA		\| \|\|ÀND KÉTHON VS BY RA FOLK AS VNFRÁNA

Jan at 08:24, 24 January 2025

2025-01-24T08:24:01Z

← Older revision		Revision as of 10:24, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[039-e]], [[040-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL039.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL039.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 205:		Line 206:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[037-038\|[037-038]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[041-042\|[041-042]]]'''		'''[[037-038\|[037-038]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[041-042\|[041-042]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:17, 22 January 2025

2025-01-22T05:17:14Z

← Older revision		Revision as of 07:17, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[039]</span>'''!!<u>39.</u>		!'''<span class="page">[039]</span>'''!!''<span class="page"><u>39.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[040]</span>'''!!<u>40.</u>		!'''<span class="page">[040]</span>'''!!''<span class="page"><u>40.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 11:59, 1 January 2025

2025-01-01T11:59:55Z

← Older revision		Revision as of 13:59, 1 January 2025
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|UT. <small><nowiki>~~~</nowiki>. 3. UT.A SKRIFTA MINNO.S. THA.K ALTHUS WÉI</small>		\|UT. <small><nowiki>~~~</nowiki>. 3. UT-A SKRIFTA MINNO-S. THA-K ALTHUS WÉI</small>
	\|-		\|-
	\| \|\|FAREN WAS MITH MINA LJVD FON ATHENJA KÉ		\| \|\|FAREN WAS MITH MINA LJVD FON ATHENJA KÉ
	\|-		\|-
	\| \|\|MON WI TO THA LESTA AN EN É.LAND THRVCH		\| \|\|MON WI TO THA LESTA AN EN É-LAND THRVCH
	\|-		\|-
	\| \|\|MIN LJVD KRÉTA HÉTON VMA WILDA KRÉTA		\| \|\|MIN LJVD KRÉTA HÉTON VMA WILDA KRÉTA
Line 38:		Line 38:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|HJA SAGON THÀT WI NÉN ORLOCH AN.T SKÉLD		\|HJA SAGON THÀT WI NÉN ORLOCH AN-T SKÉLD
	\|-		\|-
	\| \|\|FORON WRDON HJA MAK. ALSA.K ET LEST FAR		\| \|\|FORON WRDON HJA MAK. ALSA-K ET LEST FAR
	\|-		\|-
	\| \|\|EN BOTA MITH ÍSER ARK EN HAVESMODE AND		\| \|\|EN BOTA MITH ÍSER ARK EN HAVESMODE AND
Line 51:		Line 51:
	\|WI NÉN SLAVONA NÉDE. THA WÉRON HJA THÉR		\|WI NÉN SLAVONA NÉDE. THA WÉRON HJA THÉR
	\|-		\|-
	\| \|\|WR VRSTÀLATH. MEN THÁ THA.K RA NW TALTH		\| \|\|WR VRSTÀLATH. MEN THÁ THA-K RA NW TALTH
	\|-		\|-
	\| \|\|HÉDE THÀT WI ÉWA HÉDON É.LIK TO BIRJUCH		\| \|\|HÉDE THÀT WI ÉWA HÉDON É-LIK TO BIRJUCH
	\|-		\|-
	\| \|\|TANDE VR ALLA T<span class="sep">'</span>HA WILDET FOLK AK FON		\| \|\|TANDE VR ALLA T<span class="sep">'</span>HA WILDET FOLK AK FON
Line 86:		Line 86:
	\| \|\|MIN FOLK THAT IK HJARA HELP ANHROPEN HÉDE		\| \|\|MIN FOLK THAT IK HJARA HELP ANHROPEN HÉDE
	\|-		\|-
	\| \|\|VMBE STANDFÀST KÉNING TO WERTHANDE. ~		\| \|\|VMBE STANDFÀST KÉNING TO WERTHANDE.~
	\|}		\|}
	</div>		</div>
Line 94:		Line 94:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|ÉNIS FAND IK GIF IN MIN MET. THA AS.ER ÉNIS		\|ÉNIS FAND IK GIF IN MIN MET. THA AS-ER ÉNIS
	\|-		\|-
	\| \|\|EN SKIP FON.T FLÍ BY VS VRSÉILDE BEN IK THÉR		\| \|\|EN SKIP FON-T FLÍ BY VS VRSÉILDE BEN IK THÉR
	\|-		\|-
	\| \|\|MITH STOLKENS HINNEBRITH. <nowiki>~~~</nowiki>. THACH MIN		\| \|\|MITH STOLKENS HINNEBRITH.<nowiki>~~~</nowiki>. THACH MIN
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀJN WITHERFARA TO LÉTANDE. SA WIL.K MITH		\| \|\|ÀJN WITHERFARA TO LÉTANDE. SA WIL-K MITH
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
Line 114:		Line 114:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|FENIN. ENDE WRA SKRIFTA MINNO.S.		\|FENIN. ENDE WRA SKRIFTA MINNO-S.
	\|-		\|-
	\| \|\|HIR VNDER SEND THRÉ WÉTA. THÉR ÀFTER SEND		\| \|\|HIR VNDER SEND THRÉ WÉTA. THÉR ÀFTER SEND
	\|-		\|-
	\| \|\|HISSA SETMA MAKAD. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|HISSA SETMA MAKAD.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|style="text-align:center;"\|1.		\| \|\|style="text-align:center;"\|1.
Line 129:		Line 129:
	\| \|\|HALDEN SÁ NÉT NÉN MAN HWAT ER SKIL		\| \|\|HALDEN SÁ NÉT NÉN MAN HWAT ER SKIL
	\|-		\|-
	\| \|\|DVA VMBE SIN LIF TO BIHALDANDE. ~.		\| \|\|DVA VMBE SIN LIF TO BIHALDANDE.~.
	\|-		\|-
	\| \|\|style="text-align:center;"\|2.		\| \|\|style="text-align:center;"\|2.
Line 144:		Line 144:
	\| \|\|<span class="page"><small>(line made black)</small></span>		\| \|\|<span class="page"><small>(line made black)</small></span>
	\|-		\|-
	\| \|\|ALREK WÉT THAT.I FRY AND VNFORLÉTH		\| \|\|ALREK WÉT THAT-I FRY AND VNFORLÉTH
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
Line 151:		Line 151:
	\| \|\|VMBE SÉKUR TO WÉSANDE SEND THESA		\| \|\|VMBE SÉKUR TO WÉSANDE SEND THESA
	\|-		\|-
	\| \|\|SETMA ÀND DOMAR MAKAD. <nowiki>~~~</nowiki>.		\| \|\|SETMA ÀND DOMAR MAKAD.<nowiki>~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|THÀT FOLK FINDA.S HETH ÁK SETMA ÀND		\| \|\|THÀT FOLK FINDA-S HETH ÁK SETMA ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|DOMAR. MEN THISSA NE SEND NAVT NÉI		\| \|\|DOMAR. MEN THISSA NE SEND NAVT NÉI

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2025-01-01T11:12:18Z

← Older revision		Revision as of 13:12, 1 January 2025
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|UT. <nowiki>~~~</nowiki>. 3. UT.A SKRIFTA MINNO.S. THA.K ALTHUS WÉI		\|UT. <small><nowiki>~~~</nowiki>. 3. UT.A SKRIFTA MINNO.S. THA.K ALTHUS WÉI</small>
	\|-		\|-
	\| \|\|FAREN WAS MITH MINA LJVD FON ATHENJA KÉ		\| \|\|FAREN WAS MITH MINA LJVD FON ATHENJA KÉ
Line 162:		Line 162:
	\| \|\|PRESTERA ÀND FORSTA. THANA SEND		\| \|\|PRESTERA ÀND FORSTA. THANA SEND
	\|-		\|-
	\| \|\|HJARA STÁTA IMMERTHE FVL TISPALT ÀND MORD.		\| \|\|<small>HJARA STÁTA IMMERTHE FVL TISPALT ÀND MORD.</small>
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan at 11:09, 1 January 2025

2025-01-01T11:09:58Z

← Older revision		Revision as of 13:09, 1 January 2025
Line 120:		Line 120:
	\| \|\|HISSA SETMA MAKAD. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|HISSA SETMA MAKAD. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|1.		\| \|\|style="text-align:center;"\|1.
	\|-		\|-
	\| \|\|ALLERAMANNALIK WÉT THÀT I SIN BIHOF		\| \|\|ALLERAMANNALIK WÉT THÀT I SIN BIHOF
Line 131:		Line 131:
	\| \|\|DVA VMBE SIN LIF TO BIHALDANDE. ~.		\| \|\|DVA VMBE SIN LIF TO BIHALDANDE. ~.
	\|-		\|-
	\| \|\|2.		\| \|\|style="text-align:center;"\|2.
	\|-		\|-
	\| \|\|ALLE ELTE MINNISKA WERTHAT DRONGEN A		\| \|\|ALLE ELTE MINNISKA WERTHAT DRONGEN A
Line 140:		Line 140:
	\| \|\|SA NÉT NIMMAN WATH ÀRGES THÉROF		\| \|\|SA NÉT NIMMAN WATH ÀRGES THÉROF
	\|-		\|-
	\| \|\|KVME. 3.		\| \|\|KVME. <span class="page"><small>( s p a c e )</small></span> 3.
	\|-		\|-
	\| \|\|''<span class="page">(line made black)</span>''		\| \|\|<span class="page"><small>(line made black)</small></span>
	\|-		\|-
	\| \|\|ALREK WÉT THAT.I FRY AND VNFORLÉTH		\| \|\|ALREK WÉT THAT.I FRY AND VNFORLÉTH

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-21T11:01:11Z

← Older revision		Revision as of 13:01, 21 November 2024
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|UT. <nowiki>~~~</nowiki>. 3. UT.A SKRIFTA MINNO.S. ~~THA~~.K ALTHUS WÉI		\|UT. <nowiki>~~~</nowiki>. 3. UT.A SKRIFTA MINNO.S. THA.K ALTHUS WÉI
	\|-		\|-
	\| \|\|FAREN WAS MITH MINA LJVD FON ATHENJA KÉ		\| \|\|FAREN WAS MITH MINA LJVD FON ATHENJA KÉ
Line 38:		Line 38:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|HJA SAGON THÀT WI NÉN ORLOCH ~~AN~~.T SKÉLD		\|HJA SAGON THÀT WI NÉN ORLOCH AN.T SKÉLD
	\|-		\|-
	\| \|\|FORON WRDON HJA MAK. ~~ALSA~~.K ET LEST FAR		\| \|\|FORON WRDON HJA MAK. ALSA.K ET LEST FAR
	\|-		\|-
	\| \|\|EN BOTA MITH ÍSER ARK EN HAVESMODE AND		\| \|\|EN BOTA MITH ÍSER ARK EN HAVESMODE AND
Line 51:		Line 51:
	\|WI NÉN SLAVONA NÉDE. THA WÉRON HJA THÉR		\|WI NÉN SLAVONA NÉDE. THA WÉRON HJA THÉR
	\|-		\|-
	\| \|\|WR VRSTÀLATH. MEN THÁ ~~THA~~.K RA NW TALTH		\| \|\|WR VRSTÀLATH. MEN THÁ THA.K RA NW TALTH
	\|-		\|-
	\| \|\|HÉDE THÀT WI ÉWA HÉDON É.LIK TO BIRJUCH		\| \|\|HÉDE THÀT WI ÉWA HÉDON É.LIK TO BIRJUCH
Line 94:		Line 94:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|ÉNIS FAND IK GIF IN MIN MET. THA ~~AS~~.ER ÉNIS		\|ÉNIS FAND IK GIF IN MIN MET. THA AS.ER ÉNIS
	\|-		\|-
	\| \|\|EN SKIP ~~FON~~.T FLÍ BY VS VRSÉILDE BEN IK THÉR		\| \|\|EN SKIP FON.T FLÍ BY VS VRSÉILDE BEN IK THÉR
	\|-		\|-
	\| \|\|MITH STOLKENS HINNEBRITH. <nowiki>~~~</nowiki>. THACH MIN		\| \|\|MITH STOLKENS HINNEBRITH. <nowiki>~~~</nowiki>. THACH MIN
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀJN WITHERFARA TO LÉTANDE. SA ~~WIL~~.K MITH		\| \|\|ÀJN WITHERFARA TO LÉTANDE. SA WIL.K MITH
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
Line 144:		Line 144:
	\| \|\|''<span class="page">(line made black)</span>''		\| \|\|''<span class="page">(line made black)</span>''
	\|-		\|-
	\| \|\|ALREK WÉT ~~THAT~~.I FRY AND VNFORLÉTH		\| \|\|ALREK WÉT THAT.I FRY AND VNFORLÉTH
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25

Jan: /* Manuscript pages and transcription */

2024-11-14T12:17:42Z

Manuscript pages and transcription

← Older revision		Revision as of 14:17, 14 November 2024
Line 1:		Line 1:
	==~~Manuscript pages and~~ transcription==		=={{title raw transcription}}==
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL039.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL039.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>

Jan: add

2024-11-14T08:04:24Z

add

New page

==Manuscript pages and transcription==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL039.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL040.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[039]</span>'''!!<u>39.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|VMBE THÉR ÉNE TO FRÉJANDE. MEN THA
|-
| ||PRESTERA THAM BY HJRA ÀJN FOLK HÀT RIK
|-
| ||WITHER IN HÉDE. NILDON THÀT NI HEN'GJA
|-
| ||ÀND KÉTHON VS BY RA FOLK AS VNFRÁNA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|UT. <nowiki>~~~</nowiki>. 3. UT.A SKRIFTA MINNO.S. THA.K ALTHUS WÉI
|-
| ||FAREN WAS MITH MINA LJVD FON ATHENJA KÉ
|-
| ||MON WI TO THA LESTA AN EN É.LAND THRVCH
|-
| ||MIN LJVD KRÉTA HÉTON VMA WILDA KRÉTA
|-
| ||THAM ET FOLK ANHÍV BY VSA KVMSTE. THA AS
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|HJA SAGON THÀT WI NÉN ORLOCH AN.T SKÉLD
|-
| ||FORON WRDON HJA MAK. ALSA.K ET LEST FAR
|-
| ||EN BOTA MITH ÍSER ARK EN HAVESMODE AND
|-
| ||EN STADA LAND WANDELDE. THACH THÁ WI
|-
| ||EN STUT SÉTEN HÉDE ÀND HJA SPÉRDON THAT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|WI NÉN SLAVONA NÉDE. THA WÉRON HJA THÉR
|-
| ||WR VRSTÀLATH. MEN THÁ THA.K RA NW TALTH
|-
| ||HÉDE THÀT WI ÉWA HÉDON É.LIK TO BIRJUCH
|-
| ||TANDE VR ALLA T<span class="sep">'</span>HA WILDET FOLK AK FON
|-
| ||SOKKA HÁ. THACH SKÉRS HÉDON HJA THAM JEF
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|<nowiki>-</nowiki>TA THÀT ÉLLE LÁND KÉM ANDA TÍS. THA FORSTA
|-
| ||ÀND PRESTERA KÉMON BÁRJA THÀT WI HJARA
|-
| ||TJVTH OVERHÉRICH MAKAD HÉDE ÀND THÀT
|-
| ||FOLK KÉM TO VS VMBE HUL ÀND SKUL. THACH
|-
| ||THÁ THA FORSTA SAGON THÀT HJA HJARA RIK VR
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|LJASA SKOLDE THÁ JÉVON HJA THÀT FOLK FRYDOM
|-
| ||ÀND KÉMON TO MY VMBEN É-SEZA-BOK.
|-
| ||HACH HÀT FOLK NAS NÉN FRYDOM WENTH ÀND
|-
| ||THA HÉRA BILÉVON WELDA NÉI THAT IR GOD THOCH
|-
| ||TE. THÁ THI STORN WR WÉR. BIGOSTON HJA TWI
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|SPALT AMONG VS TO SÉJA. HJA SÉIDON TO
|-
| ||MIN FOLK THAT IK HJARA HELP ANHROPEN HÉDE
|-
| ||VMBE STANDFÀST KÉNING TO WERTHANDE. ~
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[040]</span>'''!!<u>40.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|ÉNIS FAND IK GIF IN MIN MET. THA AS.ER ÉNIS
|-
| ||EN SKIP FON.T FLÍ BY VS VRSÉILDE BEN IK THÉR
|-
| ||MITH STOLKENS HINNEBRITH. <nowiki>~~~</nowiki>. THACH MIN
|-
| ||ÀJN WITHERFARA TO LÉTANDE. SA WIL.K MITH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|THESA SKÉDNESA ALLÉNA SÉZA. THAT WI NAVT
|-
| ||MÜGE HÉMA MITH ET FINDAS FOLK FON
|-
| ||WÉR THAT ET SY. HWAND THÀT HJA FVL SEND
|-
| ||MITH FALSKA RENKA. ÉWA TO FRÉSANE
|-
| ||AS HJARA SWÉTE WINA MITH DÉJANDE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|FENIN. ENDE WRA SKRIFTA MINNO.S.
|-
| ||HIR VNDER SEND THRÉ WÉTA. THÉR ÀFTER SEND
|-
| ||HISSA SETMA MAKAD. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||1.
|-
| ||ALLERAMANNALIK WÉT THÀT I SIN BIHOF
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|MOT. MEN WÀRHT ÀMMAN SIN BIHOF VNT
|-
| ||HALDEN SÁ NÉT NÉN MAN HWAT ER SKIL
|-
| ||DVA VMBE SIN LIF TO BIHALDANDE. ~.
|-
| ||2.
|-
| ||ALLE ELTE MINNISKA WERTHAT DRONGEN A
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|BÀRN TO TÉJANDE. WÀRTH THAT WÉRTH.
|-
| ||SA NÉT NIMMAN WATH ÀRGES THÉROF
|-
| ||KVME. 3.
|-
| ||''<span class="page">(line made black)</span>''
|-
| ||ALREK WÉT THAT.I FRY AND VNFORLÉTH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|WIL LÉVA. AND THAT ORE THAT AK WILLE.
|-
| ||VMBE SÉKUR TO WÉSANDE SEND THESA
|-
| ||SETMA ÀND DOMAR MAKAD. <nowiki>~~~</nowiki>.
|-
| ||THÀT FOLK FINDA.S HETH ÁK SETMA ÀND
|-
| ||DOMAR. MEN THISSA NE SEND NAVT NÉI
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|THA RJUCHT. MEN ALLÉNA TO BATA THÉRA
|-
| ||PRESTERA ÀND FORSTA. THANA SEND
|-
| ||HJARA STÁTA IMMERTHE FVL TISPALT ÀND MORD.
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''33.22 — 39.05'''
|[[DE033.22 Minerva|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN033.22 Minerva|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES033.22 Minerva|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS033.22 MINERVA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL033.22 Minerva|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO033.22 Minerva|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''39.05 — 40.10'''
|[[DE039.05 Kreta|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN039.05 Crete|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES039.05 Creta|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS039.05 KRETA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL039.05 Kreta|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO039.05 Kreta|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''40.11 — 40.25'''
|[[DE040.11 Wissen|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN040.11 Principles|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES040.11 Principios|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS040.11 WÉTA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL040.11 Grondslagen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO040.11 Vitender|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''40.26 — 42.09'''
|[[DE040.26 Sicherheit2|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN040.26 Regulations|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES040.26 Regulaciones|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS040.26 SETMA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL040.26 Veiligheid|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO040.26 Forordningene|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[037-038|[037-038]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[041-042|[041-042]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}