035-036 - Revision history

Jan at 08:23, 24 January 2025

2025-01-24T08:23:37Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[035-e]], [[036-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL035.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL035.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 181:		Line 182:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[033-034\|[033-034]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[037-038\|[037-038]]]'''		'''[[033-034\|[033-034]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[037-038\|[037-038]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:17, 22 January 2025

2025-01-22T05:17:39Z

← Older revision		Revision as of 07:17, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[035]</span>'''!!<u>35.</u>		!'''<span class="page">[035]</span>'''!!''<span class="page"><u>35.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[036]</span>'''!!<u>36.</u>		!'''<span class="page">[036]</span>'''!!''<span class="page"><u>36.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 11:54, 1 January 2025

2025-01-01T11:54:51Z

← Older revision		Revision as of 13:54, 1 January 2025
Line 18:		Line 18:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|HVAT IS THJU BITJVTENISE FON THI NACHT.ULE. THÉR		\|HVAT IS THJU BITJVTENISE FON THI NACHT-ULE. THÉR
	\|-		\|-
	\| \|\|IMMER BOPPA THIN HOLE SIT. IS THAT LJUCHT-		\| \|\|IMMER BOPPA THIN HOLE SIT. IS THAT LJUCHT-
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|MY HÜGJA THAT.ER EN SLACH FON MÀNNISKA		\|MY HÜGJA THAT-ER EN SLACH FON MÀNNISKA
	\|-		\|-
	\| \|\|OVIR HJRTHA OMME.DWÁLTH. THÉR ÉVEN LIK HI		\| \|\|OVIR HJRTHA OMME-DWÁLTH. THÉR ÉVEN LIK HI
	\|-		\|-
	\| \|\|IN KÀRKA ÀND HOLA HÉMA. THÉR AN TJÛSTER		\| \|\|IN KÀRKA ÀND HOLA HÉMA. THÉR AN TJÛSTER
	\|-		\|-
	\| \|\|FROTA. THACH NAVT AS HI. VMB.VS FON MÛSA		\| \|\|FROTA. THACH NAVT AS HI. VMB-VS FON MÛSA
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND ÔRA PLÀGA TO HELPANE. MEN RENKA TO		\| \|\|ÀND ÔRA PLÀGA TO HELPANE. MEN RENKA TO
Line 46:		Line 46:
	\| \|\|HJARA BLOD UT TO SÛGANE. ÉVEN AS VAM-		\| \|\|HJARA BLOD UT TO SÛGANE. ÉVEN AS VAM-
	\|-		\|-
	\| \|\|PÍRA DVA. ÉNIS KÉMON HJA MITH.EN BENDA		\| \|\|PÍRA DVA. ÉNIS KÉMON HJA MITH-EN BENDA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|FOLK. PEST WAS OVER.ET LAND KVMEN. HJA SÉID		\|FOLK. PEST WAS OVER-ET LAND KVMEN. HJA SÉID
	\|-		\|-
	\| \|\|-ON. WI ALLE SEND TO DVANDE. THA GODA TO OFFERJA		\| \|\|-ON. WI ALLE SEND TO DVANDE. THA GODA TO OFFERJA
Line 57:		Line 57:
	\| \|\|NAVT NE HELPA HJARA GRIMSKIP TO STILANE.		\| \|\|NAVT NE HELPA HJARA GRIMSKIP TO STILANE.
	\|-		\|-
	\| \|\|JEFTHA HETHSTE PEST SELVA OVIR.ET LAND BROCHT		\| \|\|JEFTHA HETHSTE PEST SELVA OVIR-ET LAND BROCHT
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|MITH THINRA KUNSTA. NÉAN SÉIDE MIN-ERVA		\|MITH THINRA KUNSTA. NÉAN SÉIDE MIN-ERVA
	\|-		\|-
	\| \|\|. MEN IK NE KÀN NÉNE GODA THÉR ÀRG.DVANDE		\| \|\|. MEN IK NE KÀN NÉNE GODA THÉR ÀRG-DVANDE
	\|-		\|-
	\| \|\|SEND. THÉRVMBE NE KÀN IK NAVT FRÉJA JEF		\| \|\|SEND. THÉRVMBE NE KÀN IK NAVT FRÉJA JEF
Line 71:		Line 71:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|ER GOD IS. DVATH.ER ÁK NEN KWÁD.		\|ER GOD IS. DVATH-ER ÁK NEN KWÁD.
	\|-		\|-
	\| \|\|HWANATH KVMTH.ET KWÁD THÀN WÉI FRÉJATH		\| \|\|HWANATH KVMTH-ET KWÁD THÀN WÉI FRÉJATH
	\|-		\|-
	\| \|\|THA PRESTERA. ALLET KWAD KVMTH FON JOW		\| \|\|THA PRESTERA. ALLET KWAD KVMTH FON JOW
Line 84:		Line 84:
	\|THIN DROCHTEN THÀN SÁ BJUSTRE GOD IS WÉR-		\|THIN DROCHTEN THÀN SÁ BJUSTRE GOD IS WÉR-
	\|-		\|-
	\| \|\|VMB WÉRTH.ER.ET KWAD THÀN NAVT FRÉJATH		\| \|\|VMB WÉRTH-ER-ET KWAD THÀN NAVT FRÉJATH
	\|-		\|-
	\| \|\|THA PRESTERA. HEL-LÉNJA ANDERE. FRYA HETH.VS		\| \|\|THA PRESTERA. HEL-LÉNJA ANDERE. FRYA HETH-VS
	\|}		\|}
	</div>		</div>
Line 105:		Line 105:
	\|THILTHJU WI STERIK SKILE WERTHA ÀND WIS.		\|THILTHJU WI STERIK SKILE WERTHA ÀND WIS.
	\|-		\|-
	\| \|\|NILLATH WI NAVT. THAN LÉT.ER VSA TRUL UT		\| \|\|NILLATH WI NAVT. THAN LÉT-ER VSA TRUL UT
	\|-		\|-
	\| \|\|TRULLA TILTHJU WI SKILUN ERFÁRA. HWAT		\| \|\|TRULLA TILTHJU WI SKILUN ERFÁRA. HWAT
Line 111:		Line 111:
	\| \|\|NÉI WISA DÉDUM ÀND HWAT NÉI DVMA		\| \|\|NÉI WISA DÉDUM ÀND HWAT NÉI DVMA
	\|-		\|-
	\| \|\|DÉDUM FOLGATH. ~ THA SÉIDE.NE FORST. IK SKOLDE		\| \|\|DÉDUM FOLGATH.~ THA SÉIDE-NE FORST. IK SKOLDE
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
Line 125:		Line 125:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|SLACHT-BENKE FORA. THACH ALSA NIL.T VS		\|SLACHT-BENKE FORA. THACH ALSA NIL-T VS
	\|-		\|-
	\| \|\|DROCHTEN NAVT. HI WIL THAT WI EKKORUM		\| \|\|DROCHTEN NAVT. HI WIL THAT WI EKKORUM
Line 138:		Line 138:
	\|<nowiki>-</nowiki>RÉDJÉVAR ÀND ALLE BÁSA ÀND MÁSTERA		\|<nowiki>-</nowiki>RÉDJÉVAR ÀND ALLE BÁSA ÀND MÁSTERA
	\|-		\|-
	\| \|\|UT.A WISESTA THÉRA GODA MÀNNISKA TIL-		\| \|\|UT-A WISESTA THÉRA GODA MÀNNISKA TIL-
	\|-		\|-
	\| \|\|THJU ALLEMÀNNALIK SIN BEST SKIL DVA VMBE		\| \|\|THJU ALLEMÀNNALIK SIN BEST SKIL DVA VMBE

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-21T11:01:59Z

← Older revision		Revision as of 13:01, 21 November 2024
Line 18:		Line 18:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|HVAT IS THJU BITJVTENISE FON THI ~~NACHT~~.ULE. THÉR		\|HVAT IS THJU BITJVTENISE FON THI NACHT.ULE. THÉR
	\|-		\|-
	\| \|\|IMMER BOPPA THIN HOLE SIT. IS THAT LJUCHT-		\| \|\|IMMER BOPPA THIN HOLE SIT. IS THAT LJUCHT-
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|MY HÜGJA ~~THAT~~.ER EN SLACH FON MÀNNISKA		\|MY HÜGJA THAT.ER EN SLACH FON MÀNNISKA
	\|-		\|-
	\| \|\|OVIR HJRTHA ~~OMME~~.DWÁLTH. THÉR ÉVEN LIK HI		\| \|\|OVIR HJRTHA OMME.DWÁLTH. THÉR ÉVEN LIK HI
	\|-		\|-
	\| \|\|IN KÀRKA ÀND HOLA HÉMA. THÉR AN TJÛSTER		\| \|\|IN KÀRKA ÀND HOLA HÉMA. THÉR AN TJÛSTER
	\|-		\|-
	\| \|\|FROTA. THACH NAVT AS HI. ~~VMB~~.VS FON MÛSA		\| \|\|FROTA. THACH NAVT AS HI. VMB.VS FON MÛSA
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND ÔRA PLÀGA TO HELPANE. MEN RENKA TO		\| \|\|ÀND ÔRA PLÀGA TO HELPANE. MEN RENKA TO
Line 46:		Line 46:
	\| \|\|HJARA BLOD UT TO SÛGANE. ÉVEN AS VAM-		\| \|\|HJARA BLOD UT TO SÛGANE. ÉVEN AS VAM-
	\|-		\|-
	\| \|\|PÍRA DVA. ÉNIS KÉMON HJA ~~MITH~~.EN BENDA		\| \|\|PÍRA DVA. ÉNIS KÉMON HJA MITH.EN BENDA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|FOLK. PEST WAS ~~OVER~~.ET LAND KVMEN. HJA SÉID		\|FOLK. PEST WAS OVER.ET LAND KVMEN. HJA SÉID
	\|-		\|-
	\| \|\|-ON. WI ALLE SEND TO DVANDE. THA GODA TO OFFERJA		\| \|\|-ON. WI ALLE SEND TO DVANDE. THA GODA TO OFFERJA
Line 57:		Line 57:
	\| \|\|NAVT NE HELPA HJARA GRIMSKIP TO STILANE.		\| \|\|NAVT NE HELPA HJARA GRIMSKIP TO STILANE.
	\|-		\|-
	\| \|\|JEFTHA HETHSTE PEST SELVA ~~OVIR~~.ET LAND BROCHT		\| \|\|JEFTHA HETHSTE PEST SELVA OVIR.ET LAND BROCHT
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|MITH THINRA KUNSTA. NÉAN SÉIDE MIN-ERVA		\|MITH THINRA KUNSTA. NÉAN SÉIDE MIN-ERVA
	\|-		\|-
	\| \|\|. MEN IK NE KÀN NÉNE GODA THÉR ~~ÀRG~~.DVANDE		\| \|\|. MEN IK NE KÀN NÉNE GODA THÉR ÀRG.DVANDE
	\|-		\|-
	\| \|\|SEND. THÉRVMBE NE KÀN IK NAVT FRÉJA JEF		\| \|\|SEND. THÉRVMBE NE KÀN IK NAVT FRÉJA JEF
Line 71:		Line 71:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|ER GOD IS. ~~DVATH~~.ER ÁK NEN KWÁD.		\|ER GOD IS. DVATH.ER ÁK NEN KWÁD.
	\|-		\|-
	\| \|\|HWANATH ~~KVMTH~~.ET KWÁD THÀN WÉI FRÉJATH		\| \|\|HWANATH KVMTH.ET KWÁD THÀN WÉI FRÉJATH
	\|-		\|-
	\| \|\|THA PRESTERA. ALLET KWAD KVMTH FON JOW		\| \|\|THA PRESTERA. ALLET KWAD KVMTH FON JOW
Line 84:		Line 84:
	\|THIN DROCHTEN THÀN SÁ BJUSTRE GOD IS WÉR-		\|THIN DROCHTEN THÀN SÁ BJUSTRE GOD IS WÉR-
	\|-		\|-
	\| \|\|VMB ~~WÉRTH~~.~~ER~~.ET KWAD THÀN NAVT FRÉJATH		\| \|\|VMB WÉRTH.ER.ET KWAD THÀN NAVT FRÉJATH
	\|-		\|-
	\| \|\|THA PRESTERA. HEL-LÉNJA ANDERE. FRYA ~~HETH~~.VS		\| \|\|THA PRESTERA. HEL-LÉNJA ANDERE. FRYA HETH.VS
	\|}		\|}
	</div>		</div>
Line 105:		Line 105:
	\|THILTHJU WI STERIK SKILE WERTHA ÀND WIS.		\|THILTHJU WI STERIK SKILE WERTHA ÀND WIS.
	\|-		\|-
	\| \|\|NILLATH WI NAVT. THAN ~~LÉT~~.ER VSA TRUL UT		\| \|\|NILLATH WI NAVT. THAN LÉT.ER VSA TRUL UT
	\|-		\|-
	\| \|\|TRULLA TILTHJU WI SKILUN ERFÁRA. HWAT		\| \|\|TRULLA TILTHJU WI SKILUN ERFÁRA. HWAT
Line 111:		Line 111:
	\| \|\|NÉI WISA DÉDUM ÀND HWAT NÉI DVMA		\| \|\|NÉI WISA DÉDUM ÀND HWAT NÉI DVMA
	\|-		\|-
	\| \|\|DÉDUM FOLGATH. ~ THA ~~SÉIDE~~.NE FORST. IK SKOLDE		\| \|\|DÉDUM FOLGATH. ~ THA SÉIDE.NE FORST. IK SKOLDE
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
Line 125:		Line 125:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|SLACHT-BENKE FORA. THACH ALSA ~~NIL~~.T VS		\|SLACHT-BENKE FORA. THACH ALSA NIL.T VS
	\|-		\|-
	\| \|\|DROCHTEN NAVT. HI WIL THAT WI EKKORUM		\| \|\|DROCHTEN NAVT. HI WIL THAT WI EKKORUM

Jan: /* Manuscript pages and transcription */ title template

2024-11-13T08:48:07Z

Manuscript pages and transcription: title template

← Older revision		Revision as of 10:48, 13 November 2024
Line 1:		Line 1:
	==~~Manuscript pages and~~ transcription==		=={{title raw transcription}}==
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL035.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL035.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>

Jan: add

2024-11-13T08:41:12Z

add

New page

==Manuscript pages and transcription==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL035.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL036.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[035]</span>'''!!<u>35.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|HVAT IS THJU BITJVTENISE FON THI NACHT.ULE. THÉR
|-
| ||IMMER BOPPA THIN HOLE SIT. IS THAT LJUCHT-
|-
| ||SKVWANDE DJAR ALTOMET THET TÉKEN THINRA
|-
| ||KLÁR-SJANHÉD. NÉAN ANDERE HEL-LÉNJA. HI HELPTH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|MY HÜGJA THAT.ER EN SLACH FON MÀNNISKA
|-
| ||OVIR HJRTHA OMME.DWÁLTH. THÉR ÉVEN LIK HI
|-
| ||IN KÀRKA ÀND HOLA HÉMA. THÉR AN TJÛSTER
|-
| ||FROTA. THACH NAVT AS HI. VMB.VS FON MÛSA
|-
| ||ÀND ÔRA PLÀGA TO HELPANE. MEN RENKA TO
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|FORSINA. THA ÔRA MÀNNISKA HJARA WITSKIP
|-
| ||TO RÁWÁNE TILTHJU HJA THAM TO BÉTRE MÜGE
|-
| ||FÁTA VMBER SLÁVONA FON TO MÁKJANDE ÀND
|-
| ||HJARA BLOD UT TO SÛGANE. ÉVEN AS VAM-
|-
| ||PÍRA DVA. ÉNIS KÉMON HJA MITH.EN BENDA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|FOLK. PEST WAS OVER.ET LAND KVMEN. HJA SÉID
|-
| ||-ON. WI ALLE SEND TO DVANDE. THA GODA TO OFFERJA
|-
| ||TILTHJU HJA PEST WÉRA MÜGE. NILST THV THEN
|-
| ||NAVT NE HELPA HJARA GRIMSKIP TO STILANE.
|-
| ||JEFTHA HETHSTE PEST SELVA OVIR.ET LAND BROCHT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|MITH THINRA KUNSTA. NÉAN SÉIDE MIN-ERVA
|-
| ||. MEN IK NE KÀN NÉNE GODA THÉR ÀRG.DVANDE
|-
| ||SEND. THÉRVMBE NE KÀN IK NAVT FRÉJA JEF
|-
| ||HJA BETER WRDA WILLA. IK KÀN ÉN GODE.
|-
| ||THÀT IS WRALDAS GÁST. MEN THRVCH THAM
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|ER GOD IS. DVATH.ER ÁK NEN KWÁD.
|-
| ||HWANATH KVMTH.ET KWÁD THÀN WÉI FRÉJATH
|-
| ||THA PRESTERA. ALLET KWAD KVMTH FON JOW
|-
| ||ÀND FON THÉRE DVMHÉD THÉRA MÀNNISKA
|-
| ||THAM HJARASELVA FON JOW FENSA LÉTA. JEF
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|THIN DROCHTEN THÀN SÁ BJUSTRE GOD IS WÉR-
|-
| ||VMB WÉRTH.ER.ET KWAD THÀN NAVT FRÉJATH
|-
| ||THA PRESTERA. HEL-LÉNJA ANDERE. FRYA HETH.VS
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[036]</span>'''!!<u>36.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|VPPE WÉI BROCHT ÀND THENE KRODER. THÀT IS
|-
| ||TID. THAM MOT THÀT OVRIGE DVA. WITH ALLE
|-
| ||RAMPUM IS RÉD ÀND HELP TO FINDANDE. THA
|-
| ||WR-ALDA WIL THÀT WI HJA SELVA SOKA SKILUN.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|THILTHJU WI STERIK SKILE WERTHA ÀND WIS.
|-
| ||NILLATH WI NAVT. THAN LÉT.ER VSA TRUL UT
|-
| ||TRULLA TILTHJU WI SKILUN ERFÁRA. HWAT
|-
| ||NÉI WISA DÉDUM ÀND HWAT NÉI DVMA
|-
| ||DÉDUM FOLGATH. ~ THA SÉIDE.NE FORST. IK SKOLDE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|WANA. THAT WÉRE BETRE. THAT TO WÉRANDE.
|-
| ||HWEL MÜGLIK ANDERE HEL-LÉNJA. HWAND
|-
| ||THÀN SKOLDE THA MÀNNISKA BILIWA LIK TÀMADE
|-
| ||SKÉPA. THV ÀND THA PRESTERA SKOLDER THAN
|-
| ||HODA WILLA. MEN ÁK SKÉRA ÀND NÉI THÉRE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|SLACHT-BENKE FORA. THACH ALSA NIL.T VS
|-
| ||DROCHTEN NAVT. HI WIL THAT WI EKKORUM
|-
| ||HELPA. MEN HI WIL ÁK THÀT JAHWEDER
|-
| ||FRY SY ÀND WIS WRDE. THÀT IS ÁK VSA WILLE
|-
| ||THÉRVMBE KJASTH VS FOLK SIN FORSTA. GRÉVA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|<nowiki>-</nowiki>RÉDJÉVAR ÀND ALLE BÁSA ÀND MÁSTERA
|-
| ||UT.A WISESTA THÉRA GODA MÀNNISKA TIL-
|-
| ||THJU ALLEMÀNNALIK SIN BEST SKIL DVA VMBE
|-
| ||WIS ÀND GOD TO WERTHANDE. ALTHUS TO
|-
| ||DVANDE SKILUN WI ÉNIS WÉTA. ÀND ANDA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|FOLKA LÉRA THÀT WIS WÉSA ÀND WIS DVA
|-
| ||ALLÉNA LÉITH TO SALICHHÉD. THAT LIKT-EN
|-
| ||ORDÉL SÉIDON THA PRESTERA. MEN ASTE
|-
| ||NV MÉNSTE THÀT PEST THRVCH VSA DVMHÉD
|-
| ||KVMTH. SKOLDE NY-HEL-LÉNJA THÀN WEL SA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|GOD WÉSA WILLE. VMBE VS EWAT FON
|-
| ||THÀT NYA LJUCHT TO LÉNANDE HWÉR VPPA
|-
| ||HJU SA STOLTA IS. JES SÉIDE HÉLLÉNJA.
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''33.22 — 39.05'''
|[[DE033.22 Minerva|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN033.22 Minerva|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES033.22 Minerva|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS033.22 MINERVA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL033.22 Minerva|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO033.22 Minerva|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[033-034|[033-034]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[037-038|[037-038]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}