028-e - Revision history

Jan: SKIPRUN → SKIPRON met noot

2026-04-19T13:28:26Z

SKIPRUN → SKIPRON met noot

← Older revision		Revision as of 15:28, 19 April 2026
Line 15:		Line 15:
	=={{Title_transcription}}==		=={{Title_transcription}}==
	<div class="fryas">		<div class="fryas">
	(SA MOTON THA STJURAR THÉROF EN) <span class="page">[028]</span> THRIMENE HÀVA, ALTHUS TO DÉLANDE. THI WITKÉNING TWILIF MANNISDÉLA, THI SKOLT-BY-NACHT SJVGUN DÉLA, THA BOTMANNA EK TWA DÉLA, THI ~~SKIPRUN~~ EK THRÉ DÉLA, THÀT <span class="page">[5]</span> ÔRA SKIPISFOLK EK ÉN DÉL, THA JONGSTA PRENTAR EK EN THRIMNATH, THA MIDLOSTA EK EN HALFDÉL ÀND THA ALDESTA EK EN TWÉDNATH.		(SA MOTON THA STJURAR THÉROF EN) <span class="page">[028]</span> THRIMENE HÀVA, ALTHUS TO DÉLANDE. THI WITKÉNING TWILIF MANNISDÉLA, THI SKOLT-BY-NACHT SJVGUN DÉLA, THA BOTMANNA EK TWA DÉLA, THI SKIPRON EK THRÉ DÉLA, THÀT <span class="page">[5]</span> ÔRA SKIPISFOLK EK ÉN DÉL, THA JONGSTA PRENTAR EK EN THRIMNATH, THA MIDLOSTA EK EN HALFDÉL ÀND THA ALDESTA EK EN TWÉDNATH.

	6. <span class="page">[10]</span> SEND THÉR SVME VRLÀMD, SA MOT THA MÉNA MÉNTE NJVDA FAR HJARA LIF. ÁK MOTON HJA FORÁNA SITTA BY THA MÉNA FÉRSTA, BY HUSLIKA FÉRSTA JÁ, BY ALLE FÉRSTA. <span class="page">[15]</span>		6. <span class="page">[10]</span> SEND THÉR SVME VRLÀMD, SA MOT THA MÉNA MÉNTE NJVDA FAR HJARA LIF. ÁK MOTON HJA FORÁNA SITTA BY THA MÉNA FÉRSTA, BY HUSLIKA FÉRSTA JÁ, BY ALLE FÉRSTA. <span class="page">[15]</span>
Line 33:		Line 33:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> BÒT-MÔNNA → BOTMANNA <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> HALV-... → HALF, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> VRLÀMETH → VRLÀMD, MOTA → MOT THA <span class="page">[11]</span> MÉNTA → MÉNTE <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[16]</span> VMKVME → OMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN <span class="page">[21]</span> FELTH → FELAD <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> -FAREN → FÁREN <span class="page">[28]</span> -SÉITH → SÉID <span class="page">[29]</span> -DÉLUN ÁSKA → -DÉLA ÁSKJA <span class="page">[30]</span> HIRA FRYA-DULF → HJRA FRJUDELF,</span><ref>Of the three varieties of this word (<span class="fryas">FRYA-DULF</span>, [[092\|[092]]] <span class="fryas">FRÍADELF</span>, [[156\|[156]]] <span class="fryas">FRJUDELF</span>, the latter was selected as standard form for now, as it corresponds to the form in the Old Frisian dictionaries, which was based on several finds in the Hunsingo codices. <span class="fryas">DULF</span> and <span class="fryas">DELF</span> have no known meaning. <span class="fryas">FRJU-</span> suggests a relation to <span class="fryas">FRJUND</span>: 'friend', whereas <span class="fryas">FRYA-/FRÍA-</span> means 'free-'. First part of the cognate may rather have been derived from <span class="fryas">FRÉJA</span>: 'to ask'/'propose', as this verb was used in the context of marriage.</ref> <span class="fryas">WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> BÒT-MÔNNA → BOTMANNA <span class="page">[4]</span> SKIPRUN → SKIPRON<ref>Plur. of <span class="fryas">SKIPER</span></ref> <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> HALV-... → HALF, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> VRLÀMETH → VRLÀMD, MOTA → MOT THA <span class="page">[11]</span> MÉNTA → MÉNTE <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[16]</span> VMKVME → OMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN <span class="page">[21]</span> FELTH → FELAD <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> -FAREN → FÁREN <span class="page">[28]</span> -SÉITH → SÉID <span class="page">[29]</span> -DÉLUN ÁSKA → -DÉLA ÁSKJA <span class="page">[30]</span> HIRA FRYA-DULF → HJRA FRJUDELF,</span><ref>Of the three varieties of this word (<span class="fryas">FRYA-DULF</span>, [[092\|[092]]] <span class="fryas">FRÍADELF</span>, [[156\|[156]]] <span class="fryas">FRJUDELF</span>, the latter was selected as standard form for now, as it corresponds to the form in the Old Frisian dictionaries, which was based on several finds in the Hunsingo codices. <span class="fryas">DULF</span> and <span class="fryas">DELF</span> have no known meaning. <span class="fryas">FRJU-</span> suggests a relation to <span class="fryas">FRJUND</span>: 'friend', whereas <span class="fryas">FRYA-/FRÍA-</span> means 'free-'. First part of the cognate may rather have been derived from <span class="fryas">FRÉJA</span>: 'to ask'/'propose', as this verb was used in the context of marriage.</ref> <span class="fryas">WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span>

	<span class="fryas"><span class="page">[10] [16] [19] [20] [25]</span> SIN → SEND</span>		<span class="fryas"><span class="page">[10] [16] [19] [20] [25]</span> SIN → SEND</span>

Jan: -DÉLUN → -DÉLA

2026-04-19T13:05:00Z

-DÉLUN → -DÉLA

← Older revision		Revision as of 15:05, 19 April 2026
Line 25:		Line 25:
	9. <span class="page">[25]</span> SEND THÉR PRENTARA FORFÁREN SA MOTON SINA ERVA EN ÉL MANNISDÉL HÀVA.		9. <span class="page">[25]</span> SEND THÉR PRENTARA FORFÁREN SA MOTON SINA ERVA EN ÉL MANNISDÉL HÀVA.

	10. WAS HI FORSÉID SA MÉI SIN BRUD SJVGUN ~~MANNISDÉLUN~~ ÁSKJA VMBE <span class="page">[30]</span> HJRA FRJUDELF EN STÉN TO TO WÍANDE MEN THÀN MOT HJA FORTH ÉREWÉDVE BILÍWA HJRA LÉVA LÔNG.		10. WAS HI FORSÉID SA MÉI SIN BRUD SJVGUN MANNISDÉLA ÁSKJA VMBE <span class="page">[30]</span> HJRA FRJUDELF EN STÉN TO TO WÍANDE MEN THÀN MOT HJA FORTH ÉREWÉDVE BILÍWA HJRA LÉVA LÔNG.
	</div>		</div>
	</div>		</div>
Line 33:		Line 33:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> BÒT-MÔNNA → BOTMANNA <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> HALV-... → HALF, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> VRLÀMETH → VRLÀMD, MOTA → MOT THA <span class="page">[11]</span> MÉNTA → MÉNTE <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[16]</span> VMKVME → OMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN <span class="page">[21]</span> FELTH → FELAD <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> -FAREN → FÁREN <span class="page">[28]</span> -SÉITH → SÉID <span class="page">[29]</span> ÁSKA → ÁSKJA <span class="page">[30]</span> HIRA FRYA-DULF → HJRA FRJUDELF,</span><ref>Of the three varieties of this word (<span class="fryas">FRYA-DULF</span>, [[092\|[092]]] <span class="fryas">FRÍADELF</span>, [[156\|[156]]] <span class="fryas">FRJUDELF</span>, the latter was selected as standard form for now, as it corresponds to the form in the Old Frisian dictionaries, which was based on several finds in the Hunsingo codices. <span class="fryas">DULF</span> and <span class="fryas">DELF</span> have no known meaning. <span class="fryas">FRJU-</span> suggests a relation to <span class="fryas">FRJUND</span>: 'friend', whereas <span class="fryas">FRYA-/FRÍA-</span> means 'free-'. First part of the cognate may rather have been derived from <span class="fryas">FRÉJA</span>: 'to ask'/'propose', as this verb was used in the context of marriage.</ref> <span class="fryas">WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> BÒT-MÔNNA → BOTMANNA <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> HALV-... → HALF, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> VRLÀMETH → VRLÀMD, MOTA → MOT THA <span class="page">[11]</span> MÉNTA → MÉNTE <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[16]</span> VMKVME → OMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN <span class="page">[21]</span> FELTH → FELAD <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> -FAREN → FÁREN <span class="page">[28]</span> -SÉITH → SÉID <span class="page">[29]</span> -DÉLUN ÁSKA → -DÉLA ÁSKJA <span class="page">[30]</span> HIRA FRYA-DULF → HJRA FRJUDELF,</span><ref>Of the three varieties of this word (<span class="fryas">FRYA-DULF</span>, [[092\|[092]]] <span class="fryas">FRÍADELF</span>, [[156\|[156]]] <span class="fryas">FRJUDELF</span>, the latter was selected as standard form for now, as it corresponds to the form in the Old Frisian dictionaries, which was based on several finds in the Hunsingo codices. <span class="fryas">DULF</span> and <span class="fryas">DELF</span> have no known meaning. <span class="fryas">FRJU-</span> suggests a relation to <span class="fryas">FRJUND</span>: 'friend', whereas <span class="fryas">FRYA-/FRÍA-</span> means 'free-'. First part of the cognate may rather have been derived from <span class="fryas">FRÉJA</span>: 'to ask'/'propose', as this verb was used in the context of marriage.</ref> <span class="fryas">WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span>

	<span class="fryas"><span class="page">[10] [16] [19] [20] [25]</span> SIN → SEND</span>		<span class="fryas"><span class="page">[10] [16] [19] [20] [25]</span> SIN → SEND</span>

Jan at 20:10, 26 January 2025

2025-01-26T20:10:39Z

← Older revision		Revision as of 22:10, 26 January 2025
Line 15:		Line 15:
	=={{Title_transcription}}==		=={{Title_transcription}}==
	<div class="fryas">		<div class="fryas">
	(SA MOTON THA STJURAR THÉROF EN) <span class="page">[028]</span> THRIMENE HÀVA, ALTHUS TO DÉLANDE. THI WITKÉNING TWILIF MANNISDÉLA, THI ~~SKOLT~~-~~BY~~-NACHT SJVGUN DÉLA, THA BOTMANNA EK TWA DÉLA, THI SKIPRUN EK THRÉ DÉLA, THÀT <span class="page">[5]</span> ÔRA SKIPISFOLK EK ÉN DÉL, THA JONGSTA PRENTAR EK EN THRIMNATH, THA MIDLOSTA EK EN HALFDÉL ÀND THA ALDESTA EK EN TWÉDNATH.		(SA MOTON THA STJURAR THÉROF EN) <span class="page">[028]</span> THRIMENE HÀVA, ALTHUS TO DÉLANDE. THI WITKÉNING TWILIF MANNISDÉLA, THI SKOLT-BY-NACHT SJVGUN DÉLA, THA BOTMANNA EK TWA DÉLA, THI SKIPRUN EK THRÉ DÉLA, THÀT <span class="page">[5]</span> ÔRA SKIPISFOLK EK ÉN DÉL, THA JONGSTA PRENTAR EK EN THRIMNATH, THA MIDLOSTA EK EN HALFDÉL ÀND THA ALDESTA EK EN TWÉDNATH.

	6. <span class="page">[10]</span> SEND THÉR SVME VRLÀMD, SA MOT THA MÉNA MÉNTE NJVDA FAR HJARA LIF. ÁK MOTON HJA FORÁNA SITTA BY THA MÉNA FÉRSTA, BY HUSLIKA FÉRSTA JÁ, BY ALLE FÉRSTA. <span class="page">[15]</span>		6. <span class="page">[10]</span> SEND THÉR SVME VRLÀMD, SA MOT THA MÉNA MÉNTE NJVDA FAR HJARA LIF. ÁK MOTON HJA FORÁNA SITTA BY THA MÉNA FÉRSTA, BY HUSLIKA FÉRSTA JÁ, BY ALLE FÉRSTA. <span class="page">[15]</span>
Line 33:		Line 33:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> ~~BÒT~~-MÔNNA → BOTMANNA <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> ~~HALV~~-... → HALF, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> VRLÀMETH → VRLÀMD, MOTA → MOT THA <span class="page">[11]</span> MÉNTA → MÉNTE <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[16]</span> VMKVME → OMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN <span class="page">[21]</span> FELTH → FELAD <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> -FAREN → FÁREN <span class="page">[28]</span> -SÉITH → SÉID <span class="page">[29]</span> ÁSKA → ÁSKJA <span class="page">[30]</span> HIRA ~~FRYA~~-DULF → HJRA FRJUDELF,</span><ref>Of the three varieties of this word (<span class="fryas">FRYA-DULF</span>, [[092\|[092]]] <span class="fryas">FRÍADELF</span>, [[156\|[156]]] <span class="fryas">FRJUDELF</span>, the latter was selected as standard form for now, as it corresponds to the form in the Old Frisian dictionaries, which was based on several finds in the Hunsingo codices. <span class="fryas">DULF</span> and <span class="fryas">DELF</span> have no known meaning. <span class="fryas">FRJU-</span> suggests a relation to <span class="fryas">FRJUND</span>: 'friend', whereas <span class="fryas">FRYA-/FRÍA-</span> means 'free-'. First part of the cognate may rather have been derived from <span class="fryas">FRÉJA</span>: 'to ask'/'propose', as this verb was used in the context of marriage.</ref> <span class="fryas">WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> BÒT-MÔNNA → BOTMANNA <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> HALV-... → HALF, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> VRLÀMETH → VRLÀMD, MOTA → MOT THA <span class="page">[11]</span> MÉNTA → MÉNTE <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[16]</span> VMKVME → OMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN <span class="page">[21]</span> FELTH → FELAD <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> -FAREN → FÁREN <span class="page">[28]</span> -SÉITH → SÉID <span class="page">[29]</span> ÁSKA → ÁSKJA <span class="page">[30]</span> HIRA FRYA-DULF → HJRA FRJUDELF,</span><ref>Of the three varieties of this word (<span class="fryas">FRYA-DULF</span>, [[092\|[092]]] <span class="fryas">FRÍADELF</span>, [[156\|[156]]] <span class="fryas">FRJUDELF</span>, the latter was selected as standard form for now, as it corresponds to the form in the Old Frisian dictionaries, which was based on several finds in the Hunsingo codices. <span class="fryas">DULF</span> and <span class="fryas">DELF</span> have no known meaning. <span class="fryas">FRJU-</span> suggests a relation to <span class="fryas">FRJUND</span>: 'friend', whereas <span class="fryas">FRYA-/FRÍA-</span> means 'free-'. First part of the cognate may rather have been derived from <span class="fryas">FRÉJA</span>: 'to ask'/'propose', as this verb was used in the context of marriage.</ref> <span class="fryas">WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span>

	<span class="fryas"><span class="page">[10] [16] [19] [20] [25]</span> SIN → SEND</span>		<span class="fryas"><span class="page">[10] [16] [19] [20] [25]</span> SIN → SEND</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WIT KÉNING → WITKÉNING <span class="page">[2]</span> SKOLT BY NACHT → ~~SKOLT~~-~~BY~~-NACHT <span class="page">[5]</span> ~~SKIP~~-~~IS~~-FOLK → SKIPISFOLK <span class="page">[26]</span> MANNIS DÉL → MANNISDÉL</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WIT KÉNING → WITKÉNING <span class="page">[2]</span> SKOLT BY NACHT → SKOLT-BY-NACHT <span class="page">[5]</span> SKIP-IS-FOLK → SKIPISFOLK <span class="page">[26]</span> MANNIS DÉL → MANNISDÉL</span>

	===Notes===		===Notes===

Jan at 09:05, 26 January 2025

2025-01-26T09:05:45Z

← Older revision		Revision as of 11:05, 26 January 2025
Line 15:		Line 15:
	=={{Title_transcription}}==		=={{Title_transcription}}==
	<div class="fryas">		<div class="fryas">
	(SA MOTON THA STJURAR THÉROF EN) <span class="page">[028]</span> THRIMENE HÀVA. ALTHUS TO DÉLANDE. THI WITKÉNING TWILIF MANNISDÉLA. THI SKOLT.BY.NACHT SJVGUN DÉLA. THA BOTMANNA EK TWA DÉLA. THI SKIPRUN EK THRÉ DÉLA. THÀT <span class="page">[5]</span> ÔRA SKIPISFOLK EK ÉN DÉL. THA JONGSTA PRENTAR EK EN THRIMNATH. THA MIDLOSTA EK EN HALFDÉL ÀND THA ALDESTA EK EN TWÉDNATH.		(SA MOTON THA STJURAR THÉROF EN) <span class="page">[028]</span> THRIMENE HÀVA, ALTHUS TO DÉLANDE. THI WITKÉNING TWILIF MANNISDÉLA, THI SKOLT-BY-NACHT SJVGUN DÉLA, THA BOTMANNA EK TWA DÉLA, THI SKIPRUN EK THRÉ DÉLA, THÀT <span class="page">[5]</span> ÔRA SKIPISFOLK EK ÉN DÉL, THA JONGSTA PRENTAR EK EN THRIMNATH, THA MIDLOSTA EK EN HALFDÉL ÀND THA ALDESTA EK EN TWÉDNATH.

	6. <span class="page">[10]</span> SEND THÉR SVME VRLÀMD. SA MOT THA MÉNA MÉNTE NJVDA FAR HJARA LIF. ÁK MOTON HJA FORÁNA SITTA BY THA MÉNA FÉRSTA. BY HUSLIKA FÉRSTA JÁ. BY ALLE FÉRSTA. <span class="page">[15]</span>		6. <span class="page">[10]</span> SEND THÉR SVME VRLÀMD, SA MOT THA MÉNA MÉNTE NJVDA FAR HJARA LIF. ÁK MOTON HJA FORÁNA SITTA BY THA MÉNA FÉRSTA, BY HUSLIKA FÉRSTA JÁ, BY ALLE FÉRSTA. <span class="page">[15]</span>

	7. SEND THÉR VPPA TOCHT OMKVMEN SA MOTON HJARA NÉSTON HJARA DÉL ERVA.		7. SEND THÉR VPPA TOCHT OMKVMEN SA MOTON HJARA NÉSTON HJARA DÉL ERVA.
Line 31:		Line 31:

	=={{title_edits_and_notes}}==		=={{title_edits_and_notes}}==
	~~<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> BÒT.MÔNNA → BOTMANNA <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> HALV.~~DÉL~~ → ~~HALFDÉL~~, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> VRLÀMETH → VRLÀMD, MOTA → MOT THA <span class="page">[11]</span> MÉNTA → MÉNTE <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[16]</span> VMKVME → OMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN <span class="page">[21]</span> FELTH → FELAD <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> ~~FOR.~~FAREN → ~~FORFÁREN~~ <span class="page">[28]</span> ~~FOR.~~SÉITH → ~~FORSÉID~~ <span class="page">[29]</span> ÁSKA → ÁSKJA <span class="page">[30]</span> HIRA FRYA.DULF → HJRA FRJUDELF,</span><ref>Of the three varieties of this word (<span class="fryas">FRYA.DULF</span>, [[092\|[092]]] <span class="fryas">FRÍADELF</span>, [[156\|[156]]] <span class="fryas">FRJUDELF</span>, the latter was selected as standard form for now, as it corresponds to the form in the Old Frisian dictionaries, which was based on several finds in the Hunsingo codices. <span class="fryas">DULF</span> and <span class="fryas">DELF</span> have no known meaning. <span class="fryas">FRJU-</span> suggests a relation to <span class="fryas">FRJUND</span>: 'friend', whereas <span class="fryas">FRYA-/FRÍA-</span> means 'free-'. First part of the cognate may rather have been derived from <span class="fryas">FRÉJA</span>: 'to ask'/'propose', as this verb was used in the context of marriage.</ref> <span class="fryas">WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> BÒT-MÔNNA → BOTMANNA <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> HALV-... → HALF, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> VRLÀMETH → VRLÀMD, MOTA → MOT THA <span class="page">[11]</span> MÉNTA → MÉNTE <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[16]</span> VMKVME → OMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN <span class="page">[21]</span> FELTH → FELAD <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> -FAREN → FÁREN <span class="page">[28]</span> -SÉITH → SÉID <span class="page">[29]</span> ÁSKA → ÁSKJA <span class="page">[30]</span> HIRA FRYA-DULF → HJRA FRJUDELF,</span><ref>Of the three varieties of this word (<span class="fryas">FRYA-DULF</span>, [[092\|[092]]] <span class="fryas">FRÍADELF</span>, [[156\|[156]]] <span class="fryas">FRJUDELF</span>, the latter was selected as standard form for now, as it corresponds to the form in the Old Frisian dictionaries, which was based on several finds in the Hunsingo codices. <span class="fryas">DULF</span> and <span class="fryas">DELF</span> have no known meaning. <span class="fryas">FRJU-</span> suggests a relation to <span class="fryas">FRJUND</span>: 'friend', whereas <span class="fryas">FRYA-/FRÍA-</span> means 'free-'. First part of the cognate may rather have been derived from <span class="fryas">FRÉJA</span>: 'to ask'/'propose', as this verb was used in the context of marriage.</ref> <span class="fryas">WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span>

	<span class="fryas"><span class="page">[10] [16] [19] [20] [25]</span> SIN → SEND</span>		<span class="fryas"><span class="page">[10] [16] [19] [20] [25]</span> SIN → SEND</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WIT KÉNING → WITKÉNING <span class="page">[2]</span> SKOLT BY NACHT → SKOLT.BY.NACHT <span class="page">[5]</span> SKIP.IS.FOLK → SKIPISFOLK <span class="page">[26]</span> MANNIS DÉL → MANNISDÉL</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WIT KÉNING → WITKÉNING <span class="page">[2]</span> SKOLT BY NACHT → SKOLT-BY-NACHT <span class="page">[5]</span> SKIP-IS-FOLK → SKIPISFOLK <span class="page">[26]</span> MANNIS DÉL → MANNISDÉL</span>

	===Notes===		===Notes===
	<references />		<references />
	~~</div>~~

	==Translations==		==Translations==

Jan: Jan moved page 028 to 028-e without leaving a redirect

2025-01-24T09:43:13Z

Jan moved page 028 to 028-e without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 11:43, 24 January 2025
(No difference)

Jan at 09:41, 24 January 2025

2025-01-24T09:41:31Z

← Older revision		Revision as of 11:41, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	{{#widget:FryasFontPicker}}		{{#widget:FryasFontPicker}}
			Raw transcription: [[027-028]]

	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
Line 55:		Line 56:

	==Continue Reading==		==Continue Reading==
	'''[[027\|[027]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[029\|[029]]]'''		'''[[027-e\|[027]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[029-e\|[029]]]'''
	[[Category:Ms pages]]		[[Category:Ms pages with edited transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
	__NOTOC__		__NOTOC__

Jan: ÁSKA → ÁSKJA

2025-01-10T09:19:53Z

ÁSKA → ÁSKJA

← Older revision		Revision as of 11:19, 10 January 2025
Line 24:		Line 24:
	9. <span class="page">[25]</span> SEND THÉR PRENTARA FORFÁREN SA MOTON SINA ERVA EN ÉL MANNISDÉL HÀVA.		9. <span class="page">[25]</span> SEND THÉR PRENTARA FORFÁREN SA MOTON SINA ERVA EN ÉL MANNISDÉL HÀVA.

	10. WAS HI FORSÉID SA MÉI SIN BRUD SJVGUN MANNISDÉLUN ~~ASKJA~~ VMBE <span class="page">[30]</span> HJRA FRJUDELF EN STÉN TO TO WÍANDE MEN THÀN MOT HJA FORTH ÉREWÉDVE BILÍWA HJRA LÉVA LÔNG.		10. WAS HI FORSÉID SA MÉI SIN BRUD SJVGUN MANNISDÉLUN ÁSKJA VMBE <span class="page">[30]</span> HJRA FRJUDELF EN STÉN TO TO WÍANDE MEN THÀN MOT HJA FORTH ÉREWÉDVE BILÍWA HJRA LÉVA LÔNG.
	</div>		</div>
	</div>		</div>
Line 33:		Line 33:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> BÒT.MÔNNA → BOTMANNA <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> HALV.DÉL → HALFDÉL, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> VRLÀMETH → VRLÀMD, MOTA → MOT THA <span class="page">[11]</span> MÉNTA → MÉNTE <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[16]</span> VMKVME → OMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN <span class="page">[21]</span> FELTH → FELAD <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> FOR.FAREN → FORFÁREN <span class="page">[28]</span> FOR.SÉITH → FORSÉID <span class="page">[29]</span> ÁSKA → ~~ASKJA~~ <span class="page">[30]</span> HIRA FRYA.DULF → HJRA FRJUDELF,</span><ref>Of the three varieties of this word (<span class="fryas">FRYA.DULF</span>, [[092\|[092]]] <span class="fryas">FRÍADELF</span>, [[156\|[156]]] <span class="fryas">FRJUDELF</span>, the latter was selected as standard form for now, as it corresponds to the form in the Old Frisian dictionaries, which was based on several finds in the Hunsingo codices. <span class="fryas">DULF</span> and <span class="fryas">DELF</span> have no known meaning. <span class="fryas">FRJU-</span> suggests a relation to <span class="fryas">FRJUND</span>: 'friend', whereas <span class="fryas">FRYA-/FRÍA-</span> means 'free-'. First part of the cognate may rather have been derived from <span class="fryas">FRÉJA</span>: 'to ask'/'propose', as this verb was used in the context of marriage.</ref> <span class="fryas">WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> BÒT.MÔNNA → BOTMANNA <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> HALV.DÉL → HALFDÉL, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> VRLÀMETH → VRLÀMD, MOTA → MOT THA <span class="page">[11]</span> MÉNTA → MÉNTE <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[16]</span> VMKVME → OMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN <span class="page">[21]</span> FELTH → FELAD <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> FOR.FAREN → FORFÁREN <span class="page">[28]</span> FOR.SÉITH → FORSÉID <span class="page">[29]</span> ÁSKA → ÁSKJA <span class="page">[30]</span> HIRA FRYA.DULF → HJRA FRJUDELF,</span><ref>Of the three varieties of this word (<span class="fryas">FRYA.DULF</span>, [[092\|[092]]] <span class="fryas">FRÍADELF</span>, [[156\|[156]]] <span class="fryas">FRJUDELF</span>, the latter was selected as standard form for now, as it corresponds to the form in the Old Frisian dictionaries, which was based on several finds in the Hunsingo codices. <span class="fryas">DULF</span> and <span class="fryas">DELF</span> have no known meaning. <span class="fryas">FRJU-</span> suggests a relation to <span class="fryas">FRJUND</span>: 'friend', whereas <span class="fryas">FRYA-/FRÍA-</span> means 'free-'. First part of the cognate may rather have been derived from <span class="fryas">FRÉJA</span>: 'to ask'/'propose', as this verb was used in the context of marriage.</ref> <span class="fryas">WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span>

	<span class="fryas"><span class="page">[10] [16] [19] [20] [25]</span> SIN → SEND</span>		<span class="fryas"><span class="page">[10] [16] [19] [20] [25]</span> SIN → SEND</span>

Jan: /* Punctuation changes */

2024-11-10T13:07:21Z

Punctuation changes

← Older revision		Revision as of 15:07, 10 November 2024
Line 38:		Line 38:

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WIT KÉNING → WITKÉNING <span class="page">[2]</span> SKOLT BY NACHT → SKOLT.BY.NACHT <span class="page">[5]</span> SKIP.IS.FOLK → SKIPISFOLK ~~<span class="page">[25]</span>~~ <span class="page">[26]</span> MANNIS DÉL → MANNISDÉL</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WIT KÉNING → WITKÉNING <span class="page">[2]</span> SKOLT BY NACHT → SKOLT.BY.NACHT <span class="page">[5]</span> SKIP.IS.FOLK → SKIPISFOLK <span class="page">[26]</span> MANNIS DÉL → MANNISDÉL</span>

	===Notes===		===Notes===

Jan: /* Spelling, grammar and idiomatic edits */

2024-11-10T13:05:23Z

Spelling, grammar and idiomatic edits

← Older revision		Revision as of 15:05, 10 November 2024
Line 35:		Line 35:
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> BÒT.MÔNNA → BOTMANNA <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> HALV.DÉL → HALFDÉL, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> VRLÀMETH → VRLÀMD, MOTA → MOT THA <span class="page">[11]</span> MÉNTA → MÉNTE <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[16]</span> VMKVME → OMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN <span class="page">[21]</span> FELTH → FELAD <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> FOR.FAREN → FORFÁREN <span class="page">[28]</span> FOR.SÉITH → FORSÉID <span class="page">[29]</span> ÁSKA → ASKJA <span class="page">[30]</span> HIRA FRYA.DULF → HJRA FRJUDELF,</span><ref>Of the three varieties of this word (<span class="fryas">FRYA.DULF</span>, [[092\|[092]]] <span class="fryas">FRÍADELF</span>, [[156\|[156]]] <span class="fryas">FRJUDELF</span>, the latter was selected as standard form for now, as it corresponds to the form in the Old Frisian dictionaries, which was based on several finds in the Hunsingo codices. <span class="fryas">DULF</span> and <span class="fryas">DELF</span> have no known meaning. <span class="fryas">FRJU-</span> suggests a relation to <span class="fryas">FRJUND</span>: 'friend', whereas <span class="fryas">FRYA-/FRÍA-</span> means 'free-'. First part of the cognate may rather have been derived from <span class="fryas">FRÉJA</span>: 'to ask'/'propose', as this verb was used in the context of marriage.</ref> <span class="fryas">WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> BÒT.MÔNNA → BOTMANNA <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> HALV.DÉL → HALFDÉL, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> VRLÀMETH → VRLÀMD, MOTA → MOT THA <span class="page">[11]</span> MÉNTA → MÉNTE <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[16]</span> VMKVME → OMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN <span class="page">[21]</span> FELTH → FELAD <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> FOR.FAREN → FORFÁREN <span class="page">[28]</span> FOR.SÉITH → FORSÉID <span class="page">[29]</span> ÁSKA → ASKJA <span class="page">[30]</span> HIRA FRYA.DULF → HJRA FRJUDELF,</span><ref>Of the three varieties of this word (<span class="fryas">FRYA.DULF</span>, [[092\|[092]]] <span class="fryas">FRÍADELF</span>, [[156\|[156]]] <span class="fryas">FRJUDELF</span>, the latter was selected as standard form for now, as it corresponds to the form in the Old Frisian dictionaries, which was based on several finds in the Hunsingo codices. <span class="fryas">DULF</span> and <span class="fryas">DELF</span> have no known meaning. <span class="fryas">FRJU-</span> suggests a relation to <span class="fryas">FRJUND</span>: 'friend', whereas <span class="fryas">FRYA-/FRÍA-</span> means 'free-'. First part of the cognate may rather have been derived from <span class="fryas">FRÉJA</span>: 'to ask'/'propose', as this verb was used in the context of marriage.</ref> <span class="fryas">WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span>

	<span class="fryas"><span class="page">[10~~] [15~~] [16] [19] [20] [25]</span> SIN → SEND</span>		<span class="fryas"><span class="page">[10] [16] [19] [20] [25]</span> SIN → SEND</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===

Jan: /* Spelling, grammar and idiomatic edits */

2024-11-10T13:02:53Z

Spelling, grammar and idiomatic edits

← Older revision		Revision as of 15:02, 10 November 2024
Line 33:		Line 33:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> BÒT.MÔNNA → BOTMANNA <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> HALV.DÉL → HALFDÉL, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> VRLÀMETH → VRLÀMD, MOTA → MOT THA <span class="page">[11]</span> MÉNTA → MÉNTE <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[16]</span> VMKVME → OMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN ~~<span class="page">[20]</span> SIN → SEND~~ <span class="page">[21]</span> FELTH → FELAD <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> FOR.FAREN → FORFÁREN <span class="page">[28]</span> FOR.SÉITH → FORSÉID <span class="page">[29]</span> ÁSKA → ASKJA <span class="page">[30]</span> HIRA FRYA.DULF → HJRA FRJUDELF,</span><ref>Of the three varieties of this word (<span class="fryas">FRYA.DULF</span>, [[092\|[092]]] <span class="fryas">FRÍADELF</span>, [[156\|[156]]] <span class="fryas">FRJUDELF</span>, the latter was selected as standard form for now, as it corresponds to the form in the Old Frisian dictionaries, which was based on several finds in the Hunsingo codices. <span class="fryas">DULF</span> and <span class="fryas">DELF</span> have no known meaning. <span class="fryas">FRJU-</span> suggests a relation to <span class="fryas">FRJUND</span>: 'friend', whereas <span class="fryas">FRYA-/FRÍA-</span> means 'free-'. First part of the cognate may rather have been derived from <span class="fryas">FRÉJA</span>: 'to ask'/'propose', as this verb was used in the context of marriage.</ref> <span class="fryas">WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> BÒT.MÔNNA → BOTMANNA <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> HALV.DÉL → HALFDÉL, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> VRLÀMETH → VRLÀMD, MOTA → MOT THA <span class="page">[11]</span> MÉNTA → MÉNTE <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[16]</span> VMKVME → OMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN <span class="page">[21]</span> FELTH → FELAD <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> FOR.FAREN → FORFÁREN <span class="page">[28]</span> FOR.SÉITH → FORSÉID <span class="page">[29]</span> ÁSKA → ASKJA <span class="page">[30]</span> HIRA FRYA.DULF → HJRA FRJUDELF,</span><ref>Of the three varieties of this word (<span class="fryas">FRYA.DULF</span>, [[092\|[092]]] <span class="fryas">FRÍADELF</span>, [[156\|[156]]] <span class="fryas">FRJUDELF</span>, the latter was selected as standard form for now, as it corresponds to the form in the Old Frisian dictionaries, which was based on several finds in the Hunsingo codices. <span class="fryas">DULF</span> and <span class="fryas">DELF</span> have no known meaning. <span class="fryas">FRJU-</span> suggests a relation to <span class="fryas">FRJUND</span>: 'friend', whereas <span class="fryas">FRYA-/FRÍA-</span> means 'free-'. First part of the cognate may rather have been derived from <span class="fryas">FRÉJA</span>: 'to ask'/'propose', as this verb was used in the context of marriage.</ref> <span class="fryas">WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span>

	<span class="fryas"><span class="page">[10] [15] [16] [19] [25]</span> SIN → SEND</span>		<span class="fryas"><span class="page">[10] [15] [16] [19] [20] [25]</span> SIN → SEND</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===